"the relevant international" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولية ذات الصلة
• الدولية المعنية
• الدولية المختصة
• الدولي ذي الصلة
• الدولي ذات الصلة
• الدولية ذات العلاقة
• الدولية المتصلة بالإرهاب
• الدولية في هذا الصدد
• الدولية المتصلة بالموضوع
• الدوليين ذوي الصلة
• الحيازة ذات الصلة
• الدولي ذا الصلة
• الدولية المتعلقة بهذا الحق والتي
• الدولية المناسبة
• الدولية الهامة

Efforts to counter money-laundering were being strengthened in consultation with the relevant international agencies and development partners.
ويجري تعزيز الجهود لمكافحة غسل الأموال بالتشاور مع الوكالات الدولية ذات الصلة والشركاء في التنمية.

The report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
ويحلل التقرير الأطر والالتزامات الدولية ذات الصلة الخاصة بحقوق الإنسان من حيث علاقتها بالحق في السكن اللائق.

That form of isolation was not contrary to the relevant international rules.
وهذا النوع من العزل لا يتعارض مع القواعد الدولية ذات الصلة.

Comprehensive nuclear disarmament, which was on the agenda of the relevant international bodies, had not yet been accomplished.
فلم يتحقق بعد نزع السلاح النووي العام الكامل المطروح في جدول أعمال المحافل الدولية ذات الصلة.

We firmly proceed from the premise that all States must fulfil the relevant international commitments in cooperation with the Tribunal.
وننطلق بثبات من فرضية أن جميع الدول عليها أن تفي بالالتزامات الدولية ذات الصلة في تعاونها مع المحكمة.

Training programmes on the relevant international standards should be organized for all professionals involved with the juvenile justice system.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية عن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين ممن لهم شأن بنظام قضاء اﻷحداث.

Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لكل المهنيين الذين لهم شأن بنظام قضاء الأحداث.

Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

They also requested the High Commissioner to bring the report to the attention of the relevant international organisation especially the WTO.
كما التمسوا من المندوب السامي أن يعرض هذا التقرير على المنظمة الدولية ذات الصلة لا سيما منظمة التجارة العالمية.

This accusation is yet another proof that the United States is at odds with the findings of the relevant international bodies.
وهذا الاتهام لهو دليل آخر على أن الولايات المتحدة لا تقبل النتائج التي توصلت إليها الهيئات الدولية ذات الصلة.

Ukraine believes that the relevant international legal norms are those set out in the United Nations treaties on outer space.
وتعتقد أوكرانيا أن القواعد القانونية الدولية ذات الصلة هي تلك الواردة في معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي.

These provisions run counter to the relevant international standards.
وتخالف تلك الأحكام القواعد الدولية ذات الصلة بالموضوع.

Our efforts have gone a step further. We are keen on establishing cooperative relations with the relevant international organizations.
ولم تقف جهودنا عند هذا الحد، بل حرصنا على إقامة علاقات التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

This means that Israel must accept nuclear disarmament and become a party to the relevant international conventions.
وهذا يعني أنه يجب على إسرائيل أن تقبل بنزع السلاح النووي، وأن تصبح طرفاً في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

We must also strive to ensure worldwide adherence to the relevant international conventions.
ويجب أن نسعى جاهدين أيضا إلى ضمان التقيد في جميع أنحاء العالم بالاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

Some recommendations are made to ensure greater domestic compliance with the relevant international norms.
وقُدمت توصيات بغرض كفالة توسيع نطاق الامتثال داخليا للقواعد الدولية ذات الصلة.

As will be demonstrated, most of these models do not comply with the relevant international standards.
ووفقا لما سيتبين لاحقا، لا يُلتزم في تلك النماذج بالمعايير الدولية ذات الصلة.

For that reason, we have repeatedly called for support from the relevant international institutions.
ولذلك السبب، دعونا مرارا وتكرارا إلى تقديم الدعم من جانب المؤسسات الدولية ذات الصلة.

The report reflects information provided by States and the relevant international bodies at the request of the Secretariat.
واستفاد التقرير من معلومات قدمتها الدول والهيئات الدولية المعنية بناء على طلب الأمانة العامة.

To this end, we stress the importance of our countries' acting in unison in the relevant international forums.
ولتحقيق ذلك، نؤكد أهمية التآزر بين بلداننا في مختلف المحافل الدولية المختصة.

It is true that an advisory opinion of the Court is " non-binding " as a direct decision, but it represents an authoritative assessment of the relevant international law.
وصحيح أن فتاوى المحكمة ' غير ملزمة` كقرار مباشر، ولكنها تمثل تقييما ذا حجية للقانون الدولي ذي الصلة.

During every session since, the Assembly has called on Israel to end its occupation of Arab land and accept the will of the international community by implementing the relevant international laws and United Nations resolutions.
وعلى مدى تلك السنين تقوم الجمعية العامة في كل دورة من دوراتها بمطالبة إسرائيل بإنهاء احتلالها للأراضي العربية وبقبول إرادة المجتمع الدولي بتنفيذ قرارات الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي ذات الصلة.

Action to disseminate awareness of the Constitution and laws, and to inform citizens about the relevant international conventions;
نشر الوعي الدستوري والقانوني والتعريف بالاتفاقيات الدولية ذات العلاقة.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Nepal is a party?
هل تم إدراج الجرائم الواردة في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بالإرهاب ضمن الجرائم التي يتم فيها تسليم المجرمين في المعاهدات الثنائية التي تكون نيبال أحد أطرافها؟

In the case of Chile, large-scale criminalization of abortion under an excessively restrictive legislation at variance with the relevant international standards is particularly alarming.
وفيما يتعلق بحالة شيلي هناك قلق بوجه خاص إزاء التجريم التام للإجهاض، حيث يُطبق تشريع مفرط في التشدد لا يتوافق مع المعايير الدولية في هذا الصدد.

Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
وإذ تلاحظ دور لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب في رصد تنفيذ ذلك القرار، مما في ذلك اتخاذ الدول ما يلزم من تدابير مالية وقانونية وتقنية والتصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بالموضوع أو قبولها،

The Mechanism was, however, just the first step in establishing close cooperation between the Burundian Government and the relevant international stakeholders.
على أن الآلية ليست سوى الخطوة الأولى في إقامة تعاون وثيق بين حكومة بوروندي وأصحاب المصلحة الدوليين ذوي الصلة.

Through comprehensive provisions against human trafficking for sexual exploitation, removal of organs and labour exploitation, Austria had incorporated the relevant international legislation into domestic law in 2004.
وعن طريق أحكام شاملة ضد الاتجار بالبشر لأغراض الاستغلال الجنسي، وبتر الأعضاء والسخرة، أدخلت النمسا التشريع الدولي ذا الصلة في القانون المحلي في عام 2004.

(iii) The partial or total non-observance of the international laws relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character (category III).
حين يبلغ عدم التقيد التام أو الجزئي بالمعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة والمنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي الصكوك الدولية المتعلقة بهذا الحق والتي قبلت بها الدول المعنية من الخطورة حداً يُضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً (الفئة الثالثة).

The Mission will also provide support to ensure that South Sudan becomes a full member of the international community by joining the relevant international and regional bodies and adopting appropriate international treaties and conventions.
وستقدم البعثة الدعم أيضا لكفالة أن يصبح جنوب السودان عضوا كامل العضوية في المجتمع الدولي بالانضمام إلى الهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة وباعتماد المعاهدات والاتفاقيات الدولية المناسبة.

In this respect, further enhancement of the relevant international mechanisms appears to be crucial.
وفي هذا الصدد، يبدو أنه من بالغ الأهمية الاستمرار في تعزيز الآليات الدولية الهامة.