"the river" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النهر
• نهر
• للنهر
• النهرِ
• لنهر
• الأنهار
• النهري
• النهرية
• النّهر
• والنهر
• بنهر
• النهرَ
• بالنهر
• الريفر
• الواقعتين

Subsequently, when the river swelled to over 100 kilometres in width, there was no means of going into that river and counting the dead.
وفي وقت لاحق، عندما زاد عرض النهر ليصبح أكثر من 100 كيلومتر، لم تكن هناك أي وسيلة للذهاب إلى النهر وعد القتلى.

SPLA remains in control of the Area south of the river.
ويظل الجيش الشعبي لتحرير السودان مسيطرا على المنطقة جنوب النهر.

A study is being conducted with UNHCR for the construction of a rope bridge over the river.
وتجري بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين دراسة تتعلق بإنشاء جسر حبلي فوق النهر.

Resumption of unassisted commercial traffic on the river Congo
استئناف الرحلات التجارية بدون مساعدة في نهر الكونغو

A smaller group, of approximately 70 individuals, appears to have been taken to a meadow near Kravica and shot along the river bank.
ويبدو أن مجموعة أصغر يقارب عددها ٧٠ فردا أُخذت إلى مرج بالقرب من كرافيكا وأطلق النار عليها على طول ضفاف النهر.

There are some areas of dense vegetation along the river bank.
وبعض المناطق الممتدة على ضفة النهر مكسوة بغطاء نباتي كثيف.

Stay off the main roads and follow the river.
أبق بعيداً عن الطرق الئيسية وامش مع النهر

Somebody tossed the body into the river from way upstream.
شخص ما قذف الجسم في النهر من المنبع الطريق.

the river's other residents aren't food... ..just a distraction.
..سكّان النهر الآخرون ليسوا بطعام إنما الهاء فحسب

Because on this side of the river, they're no longer Mexican.
لأنه في هذا الجانب من النهر لم يعد هناك مكسيكيون

Ride to the first ridge this side of the river.
تعال إلى الجسر الأول في هذا الجانب من النهر

We can grab a boat up the river here.
يمكننا أن الاستيلاء على القارب حتى النهر هنا.

♫ Neck deep in the river screaming for relief ♫
♪ الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة ♪

People also put dogs in sacks and toss them in the river.
ثمة أناسٌ يضعون الكلاب في أكياسٍ ومن ثم يرمونها في النهر.

Yeah, except the river kept showing me his Pokémon cards.
نعم، باستثناء النهر أبقى تبين لي بطاقات بوكيمون له.

Get them to the lowlands. Follow the river west.
لاقِهم عند الأراضي المُنخفضة .و اتبع النهر غرباً

Letting some charlatan dunk you in the river, that's easy.
أسمح لبعض المشعوذين أن يرمونك في النهر هذا سهل

At Atbara, the river meets Atbara River in the north.
ويلتقي به نهر عطبرة عند مدينة عطبرة في الشمال.

He has crossed the river Godavari and is approaching Shahgarh.
لقد عبر نهر غودافرى و هو يزحف نحو شاهغارت

Well, we're heading to Varanasi on the river Ganges.
حسنا، نحن نتجه إلى فاراناسي على نهر الجانج.

Rocky terrain provides protection. the river as a water source.
لكن هل ستؤمن لنا المطر الحماية للنهر مصادر كثيرة

I'm selling that too. Everything from here to the river.
سأبيعها أيضاً ، كُلّ شيء مِنْ هنا إلى النهرِ

Let me recall that Buddhism was first established in the central plain of the river Ganges, just south of the Himalayas.
واسمحوا لي أن أذكر بأن البوذية نشأت أولا في السهل اﻷوسط لنهر الغانج، جنوب جبال الهمالايا.

Already 75 per cent of the river routes have lost navigability due to silting.
ونسبة 75 في المائة من مسارات الأنهار فقدت صلاحيتها للملاحة بسبب تراكم الطمي.

In addition, the increase in fuel costs is attributable to higher fuel consumption since the river patrol vessel will be making long-range river patrols.
وإضافة إلى ذلك، تعزى الزيادة في تكاليف الوقود إلى زيادة استهلاك الوقود نظرا لأن مركب الدورية النهري سيقوم بدوريات نهرية طويلة المدى.

This option will be operational with the procurement of the river cargo vessel.
وسيبدأ العمل بهذا الخيار متى تم شراء سفينة الشحن النهرية.

Might wanna build that house a little further from the river.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

He knew the course turned south through the desert to a river, and the river led into the mountains, here.
كان يعرف أن الطريق يستدير جنوباً عَبْرَ الصحراء , وصولاً إلى النهر والنهر يقودنا إلى داخل الجبال هنا

the river Tobicuary rises in the Ybyturuzu Cordillera and joins the Paraguay to the north of the town of Pilar.
وينبع نهر توبي كويباي من سلسلة إيبيتوروزو ويلتقي بنهر باراغواي الى الشمال من مدينة بيلار.

But, to us, as we look across the river here, you know, why don't you think we don't believe that?
لكن، إلينا، بينما نَنْظرُ النهرَ هنا، تَعْرفُ، الذي لا تَعتقدُ نحن هَلْ لا يَعتقدُ ذلك؟

He's the one who found the body floating in the river.
. الشخص الذي غاص بجسمه بالنهر . عيونه قد وجدتك

I mean,I want a director who can re-create the feeling that i get every time I step out onto the river court at night.
أقصد ، أننى أريد مخرجاً يستطيع أعادة أحاسيى التى كنت اشعر بها عندما أكون فى الريفر كورت

Civilian technicians from the village attempted to cross the river to activate the two pumps located on its west bank but were prevented from crossing by Lebanese authorities.
وحاول تقنيون مدنيون من القرية عبور النهر لتشغيل المضختين الواقعتين على الضفة الغربية للنهر، لكن السلطات اللبنانية منعتهم من عبور النهر.