"the secretary-general in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷمين العام في
• للأمين العام في
• الأمين العام على
• إلى الأمين العام في
• الأمين العام في هذا
• التي يقوم بها اﻷمين العام
• لﻷمين العام في اﻷراضي
• الأمين العام في المديين
• الأمين العام في عملية
• الأمين العام في سياق
• يضطلع به اﻷمين العام

I should also like to emphasize the role and prerogatives of the Secretary-General in the field of peace and security.
وأود أيضا أن أركز على دور وصلاحيات اﻷمين العام في ميدان السلم واﻷمن.

We consider it essential that the membership of the United Nations support the efforts of the Secretary-General in the implementation of this programme of work.
نعتبــر أن مــن الضــروري أن يدعــم أعضاء اﻷمم المتحدة الجهود التي يبذلها اﻷمين العام في تنفيذ برنامج العمل هذا.

May I take this opportunity to comment on some issues addressed by the Secretary-General in the report, which we find useful and informative.
وهل لي أن أنتهــز هذه الفرصة ﻷعلق على بعض المسائل التي تناولها اﻷمين العام في التقرير، والتي نجدها مفيدة وثرية بالمعلومات.

Participation of the Special Representative of the Secretary-General in the regular Contact Group meetings
مشاركة الممثل الخاص للأمين العام في الاجتماعات المنتظمة لفريق الاتصال

:: Participation of the Special Representative of the Secretary-General in the regular Contact Group meetings
:: مشاركة الممثل الخاص للأمين العام في الاجتماعات الدورية لفريق الاتصال

We therefore call on the Secretary-General in the future to present his reports, as a general rule, at public meetings of the Security Council.
ومن ثم فنحن ندعو اﻷمين العام في المستقبل إلى تقديم تقاريره، كقاعدة عامة، في جلسات عامة لمجلس اﻷمن.

The allocation of resources proposed by the Secretary-General in the subsequent programme budgets shall be made in accordance with articles III and V.
تخصص الموارد التي يقــترحها اﻷمين العام في الميزانيــات البرنامجيــة اللاحقة وفقا للمادتين الثالثة والخامسة.

the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member
اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Objective: To enhance the role and capability of the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States and others.
الهدف: تعزيز دور وقدرة اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته بالدول اﻷعضاء وغيرها.

Prevention, control and resolution of conflicts; and assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
منع نشوب النزاعات واحتواؤها وحلها؛ وتقديم المساعدة والدعم إلى اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Prevention, control and resolution of conflicts; and assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member
منع نشوب المنازعات واحتواؤها وحلها تقديم المساعدة والدعم إلى اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
مساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقته مع الدول اﻷعضاء

A proposal to that effect had been put forward by the Secretary-General in the programme budget outline but had failed to garner the necessary approval.
وقد طرح اقتراح لهذا الغرض من جانب اﻷمين العام في مخطط الميزانية البرنامجية ولكنه لم يحظ بالحصول على الاتفاق اللازم.

The General Assembly considers this issue every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة كل عام على أساس تقرير يقدمه اﻷمين العام في سياق أعمال لجنتها الثالثة.

The presence of the Secretary-General in the Fifth Committee underscored the importance that he attached to that objective.
وإن وجود اﻷمين العام في اللجنة الخامسة يؤكد ما يتسم به هذا الهدف من أهمية كبيرة بالنسبة له.

The Special Representatives of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone also shared their views with the Council.
وتبادل الممثلون الخاصون للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وسيراليون أيضا الآراء مع المجلس.

Present arrangements call for any mission receiving such stores to be charged their costs, effectively necessitating that they be charged against an approved commitment authority granted to the Secretary-General in the case of new or expanding missions.
إلا أن الترتيبات الحالية تستوجب أن تسدد أي بعثة تكاليف ما تتلقاه من هذه المعدات والمواد، مـمـا يستوجب عمليا تحميلها على مبلغ سلطة الالتزام المخول للأمين العام في حالة البعثات الجديدة أو الموسعة.

:: Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic
:: الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية أفريقيا الوسطى

In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
وتنفيذا لهذه الولاية، يُجري المبعوث الخاص مشاورات مع حكومة لبنان والدول الأعضاء الأخرى المهتمة لمساعدة الأمين العام على إعداد التقارير نصف السنوية التي تقدم إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار.

2. Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
2 - تقديم المساعدة والدعم إلى الأمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول الأعضاء

Accordingly, the Commission, basing itself largely on the practice of the Secretary-General in the matter, rightly noted in its commentary to draft article 20, paragraph 4, adopted on first reading, that:
ولقد كانت اللجنة محقة عندما استندت إلى حد كبير إلى ممارسة الأمين العام في هذا الموضوع، وارتأت في شروحها للفقرة 4 من مشروع المادة 20 المعتمد في القراءة الأولى، أنه

" Noting the ongoing work of the Secretary-General in the preparation of a report, pursuant to General Assembly resolution 48/164, on the state of South-South cooperation,
" وإذ تلاحظ اﻷعمال الجارية التي يقوم بها اﻷمين العام ﻹعداد تقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٤، عن حالة التعاون بين الجنوب والجنوب،

Special Coordinator of the Secretary-General in the Occupied Territories
المنسق الخاص التابع لﻷمين العام في اﻷراضي المحتلة

109. Pursuant to the reforms of the Secretary-General in the medium to long term, the United Nations system will explore alternative models for its country-level activities while maintaining the distinctive contribution of each United Nations organization.
109 - وعملا بإصلاحات الأمين العام في المديين المتوسط والطويل، ستستكشف منظومة الأمم المتحدة نماذج بديلة لأنشطتها على الصعيد القطري، بينما تحافظ على المساهمة المميزة لكل مؤسسة من مؤسسات الأمم المتحدة.

We fully support the steps being taken by the Secretary-General in the process of reforming our Organization.
ونؤيد بالكامل الخطوات التي قام بها الأمين العام في عملية إصلاح منظمتنا.

By being reminded of that notification obligation, States might just end up informing the Secretary-General in the process.
وبتذكير الدول بالتزام الإبلاغ هذا، قد تقوم الدول، في نهاية المطاف، بإبلاغ الأمين العام في سياق هذه العملية.

" The Security Council emphasizes the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts.
" ويؤكد مجلس اﻷمن ما يضطلع به اﻷمين العام من دور هام في منع نشوب الصراعات المسلحة.