"the steering committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة التوجيهية
• للجنة التوجيهية
• لجنة التوجيه
• واللجنة التوجيهية
• باللجنة التوجيهية
• لجنة توجيهية
• للجنة التوجيه
• للّجنة التوجيهية
• لجنة توجيه
• لجنة التسيير
• اللجنة الموجهة
• لجنة تسيير
• ولجنة التوجيه

the Steering Committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management, and the Under-Secretary-General for Field Support is the Vice-Chair.
ويرأس اللجنة التوجيهية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، ويتولى وكيل الأمين العام للدعم الميداني مهام نائب الرئيس.

The task of the Steering Committee was identified to:
وتحددت مهمة اللجنة التوجيهية في القيام بما يلي:

:: ERS would request the nomination of a focal point in each organization in the Steering Committee.
:: ستطلب دائرة البحوث الاقتصادية ترشيح مسؤول تنسيق في كل مؤسسة عضو في اللجنة التوجيهية.

Work of the Health SWAP is being guided by the Steering Committee tasked to oversee the SWAP implementation.
وعمل برنامج نهج العمل على نطاق قطاع الصحة توجهه اللجنة التوجيهية المكلفة بالإشراف على تنفيذ البرنامج.

A host country representative may join the Steering Committee as a member.
ويجوز لممثل عن البلد المضيف أن ينضم إلى اللجنة التوجيهية كعضو.

the Steering Committee has finalized the preparation of the action plan.
وقد انتهت اللجنة التوجيهية من استكمال تحضير خطة العمل الوطنية.

Member of the Steering Committee, Africa Emerging Markets Forum.
عضوة اللجنة التوجيهية لمنتدى الأسواق الناشئة في أفريقيا

the Steering Committee will continue to identify additional service areas to be transferred to the Support Office for greater efficiency.
وستواصل اللجنة التوجيهية تحديد مجالات الخدمات الإضافية التي يتعين نقلها إلى مكتب الدعم لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة.

the Steering Committee may also decide to edit and periodically release compendiums on selected topics through the website.
وقد تقرر اللجنة التوجيهية أيضا تحرير خلاصات عن مواضيع مختارة ونشرها بشكل دوري على الموقع الشبكي.

Biannual report of the Co-Chairmen of the Steering Committee
تقرير نصف سنوي أعده رئيسا اللجنة التوجيهية المشاركان

the Steering Committee concluded that the survey was also a useful instrument to raise awareness and to sensitize managers.
وقد خلصت اللجنة التوجيهية إلى أن الدراسة الاستقصائية كانت كذلك أداة مفيدة في زيادة وعي المديرين وتوعيتهم.

A secretariat has been established within UNDP to assist the Steering Committee.
وقد أنشئت أمانة داخل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمساعدة اللجنة التوجيهية.

the Steering Committee recognized the value of an ongoing mechanism within the United Nations human rights monitoring system.
وقال إن اللجنة التوجيهية تسلم بأهمية وجود آلية مستمرة داخل نظام الأمم المتحدة لمراقبة حقوق الإنسان.

The operations of the Steering Committee are funded by the Government through the budget allocated to the MENR.
ويجري تمويل عمليات اللجنة التوجيهية من قبل الحكومة، من خلال الميزانية المخصصة لوزارة البيئة والموارد الطبيعية.

OAU is one of the four members of the Steering Committee.
ومنظمة الوحدة الأفريقية هي أحد الأعضاء الأربعة في اللجنة التوجيهية.

Such rules shall be communicated to the Steering Committee for approval.
ويتعين إحالة تلك القواعد المالية إلى اللجنة التوجيهية للموافقة عليها.

Other Governments and organizations may, on the invitation of the Steering Committee, participate in its discussions as observers.
ويجوز لحكومات ومنظمات أخرى أن تشارك في مناقشات اللجنة التوجيهية بصفة مراقب، بدعوة من اللجنة التوجيهية.

IPU also hosted four sessions of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on WTO in 2009 and 2010.
واستضاف الاتحاد أربع جلسات للجنة التوجيهية للمؤتمر البرلماني المعني بمنظمة التجارة العالمية في عامي 2009 و 2010.

the Steering Committee will meet at least once a year.
وتجتمع لجنة التوجيه مرة واحدة على الأقل كل سنة.

Thus far, both the beneficiaries and the Steering Committee agree that the informal lunchtime briefings are informative and relevant.
وحتى الآن يتفق كل من الجهات المستفيدة واللجنة التوجيهية على أن الإحاطات الرسمية وقت الغداء طريقة وجيهة للإبلاغ.

The secretariat has actively participated on the Steering Committee and on the development of some of the components.
وقد شاركت الأمانة بنشاط في الأنشطة المتعلقة باللجنة التوجيهية وبوضع بعض مكونات المشروع.

The National Ad-Hoc Committee oversees the overall implementation of the project, while administered by the Steering Committee comprised of the Ministry of Foreign Affairs, Ethiopian Human Rights Commission and OHCHR.
وتشرف اللجنة الوطنية المخصّصة على تنفيذ المشروع بوجه عام، بينما تتولّى إدارته لجنة توجيهية تتألف من وزارة الخارجية ولجنة حقوق الإنسان الإثيوبية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

It was based on the recommendations of the final report of the Steering Committee for women's health care.
وأشارت إلى أن هذا العامل يستند إلى توصيات التقرير النهائي للجنة التوجيه المعنية بصحة المرأة.

(g) Design and implement assurance mechanisms which enable the Steering Committee to challenge the project on scenarios which may impact on current performance and on future delivery.
(ز) تصميم وتنفيذ آليات ضمان تتيح المجال للّجنة التوجيهية لتمحيص المشروع في إطار سيناريوهات يُحتمل أن تؤثر على الأداء الحالي وعلى التنفيذ في المستقبل.

Within its mandate, UNOCI will continue to play a lead role in the Steering Committee for the justice sector reform and its execution cell tasked with developing and implementing a justice reform strategy.
وستواصل العملية، في حدود ولايتها، الاضطلاع بدور قيادي في كل من لجنة توجيه إصلاح قطاع العدل وخلية التنفيذ المنبثقة عنها والمكلفة بمهمة وضع وتنفيذ استراتيجية لإصلاح قطاع العدالة.

Approval of major changes or addenda to the contract are available in the Ramco contract files or the Steering Committee minutes.
وتوجد الأذون المتعلقة بالتغييرات أو الإضافات الرئيسية التي تُدخل على العقد في ملفات رامكو للعقود أو محاضر لجنة التسيير.

The International Organization for Migration, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are members of the Steering Committee.
ومن أعضاء اللجنة الموجهة المنظمة الدولية للهجرة، ومنظمة العمل الدولية، ومكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

The General Federation set up an administrative unit at its headquarters to focus on ending child labour and take part in the Steering Committee for the national child labour programme of the Ministry of Social Affairs and Labour;
إنشاء وحدة إدارية خاصة بالاتحاد العام تختص بالحد من عمالة الأطفال في مقر الاتحاد والمشاركة في لجنة تسيير البرنامج الوطني لعمالة الأطفال بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل؛

The Coordinating Team will support the Alliance Assembly, the Steering Committee and the Thematic Groups by undertaking the following activities:
ويدعم فريق التنسيق جمعية التحالف ولجنة التوجيه والمجموعات المواضيعية من خلال الاضطلاع بالأنشطة التالية: