"the suspect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشتبه به
• المشتبه فيه
• المتهم
• للمشتبه فيه
• المشتبه فيهم
• للمشتبه به
• المشتبه بهم
• المشبوه
• المشتبه بها
• المشتبه بهَ
• المشتبة به
• مشتبه به
• للمتهم
• الاشتباه
• المشتبهين

The Army failed to comply with the order to suspend the suspect, whom it sent on a United Nations peacekeeping mission.
ولم يمتثل الجيش لأمر توقيف المشتبه به عن العمل، بل أرسله للعمل ضمن بعثة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

In order to get a judicial review the suspect had to appeal against the whole decision on detention.
فلم يكن الرجوع إلى القضاء ممكنا إلا بطعن المشتبه به في قرار الاحتجاز كله من أساسه.

During the first 24 hours, the suspect's case must be brought before the government procurator, who can extend the custody up to three times.
وينبغي أثناء هذه ال24 ساعة الأولى أن تحال قضية المشتبه به إلى وكيل الجمهورية الذي يجوز له أن يجدد هذه المدة ثلاث مرات.

The need to collect evidence may cease if the suspect confesses.
وقد تزول ضرورة جمع اﻷدلة إذا ما اعترف المشتبه فيه.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يكون سرد حقوق المشتبه فيه حصريا.

I saw the suspect reach into his waistband and I saw a metallic object in his hands.
لقد شاهدت المتهم يضع يديه وراء ظهره ثم أخرج شىء ذات بريق معدني فى يديه

Whoever paid the suspect bought the prosperity notes from the U.S. Treasury.
من دفع المشتبه به اشترى الملاحظات الازدهار من وزارة الخزانة الأمريكية.

No one entered that building after the suspect left.
لم يدخل أحد للمبنى بعد مغادرة المشتبه به

While he was the suspect... you were the terrorist.
بينما كان هو المشتبه به.. كنتِ أنت الإرهابية

Well, normally, you'd start by mining the suspect's personality traits.
حسنٌ ، في العادة تبدأ بتشويه شخصية المشتبه به

Just the hearing aids. Nobody remembers having seen the suspect.
‫فقط مساعدات السمع، لا أحد يتذكر ‫رؤية المشتبه به

All I want is an opportunity to speak with the suspect.
كل ما أريده هو فرصة لكي أتحدث مع المشتبه به

Sometimes, force was said to have been used after the suspect had already been handcuffed or otherwise restrained.
وقيل إن القوة استخدمت أحيانا بعد تقييد أيدي المشتبه فيه بالفعل أو تقييد حريته بأشكال أخرى.

According to the transfer papers of the three-wheeler, the address of the suspect Manoharan is given as Unguchchi Place, Colombo 11.
وورد في أوراق نقل ملكية المركبة ذات العجلات الثلاث أن عنوان المشتبه فيه مانوهاران هو أونغوتشي بليس، كولمبو 11.

I've just received word from Interpol that two detectives are on their way from Sweden to pick up the suspect.
لقد تلقيت للتو كلمة من الإنتربول أن اثنين من رجال المباحث في طريقهم من السويد لالتقاط المشتبه فيه.

If possible, warnings should be given and the suspect should be provided with an opportunity to surrender.
وإن أمكن، ينبغي توجيه تحذيرات وينبغي إعطاء المشتبه فيه فرصة للاستسلام.

Not when there's no evidence the suspect has a weapon.
ليس في حالة عدم وجود أدلة وسلاح لدى المتهم

With only 2 clays left, the suspect remains unconscious
مع تبقي يومين ،و بقاء المتهم فاقداً للوعي

He must also tell the suspect whether his testimony was being tape-recorded and might be given in evidence.
كما يجب على قاضي التحقيق أن يبين للمشتبه فيه أن أقواله مسجلة ويمكن أن تستخدم كأدلة.

This way, police investigators can better manage their actions regarding the suspect and can also better protect the victim.
وبهذه الطريقة، يتسنى لمحققي الشرطة إدارة جهودهم بشأن المشتبه فيهم على نحو أفضل كما يتسنى لهم توفير حماية أفضل للضحية.

Lieutenant, we have a relative and close friend of the suspect here.
أيها الضابط معنا أحد الأقرباء و أحد الأصدقاء المقربين للمشتبه به

They may also make an arrest and hand the suspect over to Government police.
بل يجوز لهم اعتقال المشتبه بهم وتسليمهم إلى الشرطة الحكومية.

Single shots may be fired, only at the legs of the suspect; it is forbidden to aim or shoot at the suspect's upper body.
ويجوز إطلاق طلقة واحدة على ساق المشبوه فقط ومن الممنوع على التصويب على الجزء الأعلى من الجسم أو إطلاق النار عليه.

Keep the press out. Don't confirm or deny the suspect.
أبعدوا الصحافة لا تؤكدوا خبر المشتبه بها أو تنفوه

Fearing for someone's life,I exited the vehicle and engaged the suspect.
خَوْف على حياةِ شخص ما، خَرجتُ العربة وشَغلتْ المشتبه بهَ.

It's important that you make it clear that the suspect was reaching for his gun, and that fearing for your safety and the safety of those around you, you defended yourself and shot him.
من المهم أن توضحين أن المشتبة به كان يحاول الوصول إلي مسدسه وخوفاً علي سلامتكِ

The arrests had been handled on a case-by-case basis and the suspect had the opportunity to leave the country or to file an appeal of habeas corpus.
وجرت عمليات التوقيف في كل حالة على حدة وكان بإمكان كل مشتبه به مغادرة البلد أو تقديم طعن من أجل المثول أمام المحكمة.

The only special circumstance in such cases was that the suspect did not have the right to notify a person of their choice and that counsel was appointed by the court.
والخصوصية الوحيدة لهذا النظام هي أنه لا يحق للمتهم أن يتصل بأي شخص من اختياره، وأن المحامي الذي يساعده محام منتدب.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
ورُئي أن درجة التحديد الواردة في التوصية ستساعد على تجنب تمديد فترة الاشتباه أو تقصيرها دون مبرر حيثما وقع دمج موضوعي.

Those who couldn't be eliminated were added to the suspect pool.
والسيارات التي كانت في أوضاع مريبة ادخلناها في دائرة المشتبهين