"the victim of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضحية
• بضحية
• لضحية
• من يتعرض
• المجني عليه
• ضحيّة
• وقع عليه
• الضحية من
• وضحية
• حقوق الضحية
• ضحيةً
• ضحيه
• من وقعت
• يلحق بالضحية

This is precisely the aim in this particular case, in which an 11-year-old child has been the victim of a deplorable act.
وهذا تماماً هو ما سعت إليه هذه القضية، حيث وقعت فتاة قاصر في الحادية عشرة من عمرها ضحية لعملية شنيعة.

This may include representing the victim of discrimination in settlement proceedings or, ultimately, in a court of law.
وقد يشمل ذلك تمثيل ضحية التمييز في إجراءات التسوية أو في محاكم القانون في نهاية المطاف.

A multicultural, democratic State has become the victim of fascist aggression.
فها هي دولة متعددة الثقافات وديمقراطية تقع ضحية لعدوان فاشي.

Paradoxically, Mexico had actually been the victim of its own success.
وإنه لمن غريب المفارقات أن تقع المكسيك بالذات ضحية نجاحها.

The philosophy behind the new legislation placed emphasis on the preservation of the family unit, to the detriment of the victim of domestic violence.
والفلسفة وراء التشريع الجديد تركز على المحافظة على وحدة الأسرة، مما يضر بضحية العنف المنزلي.

Article 9, paragraph 5 of the Covenant stipulates that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
تنص الفقرة ٥ من المادة ٩ من العهد على أن لكل شخص كان ضحية توقيف أو اعتقال غير قانوني حقا في الحصول على تعويض.

Did a person who had been the victim of police violence to have access to a court, or must he or she go before the Constitutional Court?
فهل من الممكن لشخص وقع ضحية لأعمال عنف من قِبل الشرطة أن يلجأ إلى أي محكمة أو ينبغي له أن يلجأ إلى المحكمة الدستورية؟

He also considers that, if he had been arrested, he would probably be in prison and the victim of abusive treatment and torture.
كما أنه يعتقد أنه لو كان قد ألقي القبض عليه، لربما كان قد أودع في السجن ووقع ضحية سوء المعاملة والتعذيب.

However, it clearly found that mere listing is insufficient for claiming to be the victim of a human rights violation.
غير أنها انتهت بوضوح إلى أن مجرد الإدراج لا يكفي لكي يدعي المرء أنه ضحية انتهاك لحقوق الإنسان.

It is very difficult to know whether an individual is the victim of trafficking when he or she is in transit.
فمن الصعوبة بمكان معرفة ما إذا كان الشخص ضحية للاتجار بالبشر حين يكون هو أو هي في مرحلة عبور.

ICBF thus provides assistance in cases where a boy or girl is the victim of a dangerous situation.
وعليه، يقدم المعهد الكولومبي المساعدة في الحالات التي يكون فيها طفل أو طفلة ضحية وضع خطر.

He concluded that the author was not the victim of a dismissal without just and sufficient cause.
وخلص إلى أن صاحب البلاغ لم يقع ضحية التسريح من العمل بدون سبب عادل وكاف.

Because it appears he is the victim of the LAPD's incompetence.
لأنه يبدو انه ضحية عدم الكفاءة شرطة لوس انجليس ل.

She may be the victim of disassociation of personality.
. السيدة بريستون ربما تكون ضحية الإنفصام الشخصى

Clearly, he was the victim of some diabolic mind control. That's nonsense.
لا شك أنه وقع ضحية سيطره شيطانية على دماغه هذا هراء

But remember, anyone, anyone can be the victim of a violent crime.
لتتذكروا أن أي شخص أي شخص قد يكون ضحية لجريمة عنيفة

Mr. McAvoy has been the victim of a comical series of misunderstandings.
إن السيد. ماكفوي كان ضحية لسلسلة من المواقف المتعلقة بسوء الفهم

the victim of a violation of the Covenant deserves at least the same approach to protection as that provided in cases considered previously by the same body.
والشخص الذي كان ضحية انتهاك للعهد يستحق على الأقل نفس الحماية الموفَّرة في الحالات التي نظرت فيها نفس الهيئة سابقاً.

The Committee may request the State to provide interim measures in order to prevent irreparable damage to the victim of enforced disappearance
ويجوز للجنة أن تطلب من الدولة توفير تدابير مؤقتة للحيلولة دون إلحاق ضرر يتعذر تداركه بضحية الاختفاء القسري

There is no framework for non-conviction-based confiscation, but civil forfeiture can be initiated by the victim of a crime.
ولا يوجد إطار للمصادرة دون الاستناد إلى إدانة، ولكن يجوز لضحية الجريمة استهلال دعوى مدنية بشأن المصادرة.

Article 14 requires each State party to ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
وتطلب المادة 14 إلى كل دولة طرف أن تضمن، في نظامها القانوني، إنصاف من يتعرض لعمل من أعمال التعذيب وتمتعه بحق قابل للتنفيذ في تعويض عادل ومناسب بما في ذلك وسائل إعادة تأهيله على أكمل وجه ممكن.

Anyone who engages in torture is liable to the penalties prescribed by the Penal Code, regardless of the nationality of either the victim of the torture or the perpetrator.
وتطبق أحكام قانون العقوبات على الجناة دون النظر لجنسية المتهم أو المجني عليه.

And you think David Connor was the victim of that murder?
وأنتِ تظنّين أن دافيد كونر كان ضحيّة هذه الجريمة ؟

Iraq is the victim of an injustice which is unparalleled in the annals of history.
وفي حالة العراق فقد وقع عليه ظلم لم تهدنا كتب التاريخ الى ما يماثله.

I just concluded the autopsy from the victim of last night.
خلصتُ للتوّ من تشريح الضحية من ليلة البارحة

Turning justice, fairness and logic on its head, an arms embargo was clamped on the aggressor and on the victim of aggression.
وهكذا فبقلب العدل والإنصاف والمنطق رأسا على عقب فرض حظر على توريد الأسلحة إلى كل من المعتدي وضحية العدوان.

3.6 Under article 10 of the Covenant, the author contends that, if it is shown that Abdelhamid Al Daquel was the victim of a violation of article 7, it cannot be argued that he was ever treated in a humane manner or with respect for the inherent dignity of the human person.
3-6 وبالإشارة إلى المادة 10 من العهد، يفيد صاحب البلاغ بأنه بثبوت انتهاك حقوق الضحية بموجب المادة 7، بات من المستحيل القول إنه حظي بمعاملة إنسانية تحترم الكرامة البشرية الأصيلة.

The third situation was where no one was identifiably the victim of the breach.
أما الحالة الثالثة فهي حالة عدم وجود ضحيةً محددة للإخلال.

We need to start tracking all the... the rapists across campus so that we can get to the victim of the next vigilante.
علينا البدء في تعقب جميع المغتصبين عبر الحرم الجامعي حتى نتمكن من الوصول الي ضحيه المقتص التاليه

If the victim of the offence is under 21 years of age, the punishment is increased to imprisonment for a period of not less than one year and not more than five years and a fine of not less than 1,000 and not more than 5,000 Syrian pounds.
وتشدّد العقوبة في حال كون من وقعت عليه الجريمة لم يتم الحادية والعشرين من عمره إذ تصبح العقوبة الحبس لا تقل عن سنة ولا تزيد على خمس سنوات، وتصبح الغرامة لا تقل عن ألف ليرة ولاتزيد عن خمسة آلاف ليرة.

This includes the Committee's views under rule 86 of the rules of procedure on the desirability of interim measures of protection to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
وهذا يشمل الالتزام بآراء اللجنة الصادرة بموجب المادة ٦٨ من نظامها الداخلي بشأن اتخاذ تدابير الحماية المؤقتة لتجنب الضرر الذي قد يلحق بالضحية ولا يمكن إصلاحه.