"there may be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يكون هناك
• وقد تكون هناك
• قد تكون هناك
• قد توجد
• ربما هناك
• وقد يكون هناك
• ربما يكون هناك
• فقد تكون هناك
• ربما تكون هناك
• يمكن أن تكون هناك
• وقد توجد
• قد يوجد
• فقد يكون هناك
• ربما يوجد
• هناك قَدْ يَكُون

In many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.
وفي العديد من الحالات، قد يكون هناك تفضيل للمنظمات الوطنية الجامعة.

Even within countries, there may be an overall guiding framework, but there certainly need not be a single system dominated by the public sector.
وحتى داخل البلدان، قد يكون هناك إطار توجيهي عام، إلا أنه ليس من الضروري أبدا وجود نظام واحد يهيمن عليه القطاع العام.

there may be other approaches that the Conference may wish to consider.
وقد تكون هناك نهوج أخرى ربما يودّ المؤتمر أن ينظر فيها.

Then there may be opportunities in the rules of leisure education.
وبعد ذلك قد تكون هناك فرص في قواعد التعليم الترفيهي.

There is enough evidence emerging to suggest that there may be serious inequities in the present system.
ويأخذ دليل كاف في الظهور على أنه قد توجد حالات ظلم خطيرة في النظام الحالي.

Means there may be other fucking factors... factored into my decision-making.
هذا يعني أنه ربما هناك عوامل أخرى تؤثر في قراري

there may be occasions in which development objectives can be considered more important than static efficiency objectives.
وقد يكون هناك مناسبات يمكن فيها اعتبار أهداف التنمية أكثر أهمية من أهداف الكفاءة الساكنة.

there may be a connection with a local shipping company.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

We are unsure what threat there may be waiting in the marshes.
نحن غير متأكد ما خطر قد يكون هناك الانتظار في المستنقعات.

For these... I don't know, there may be a market.
بالنسبة لهذه، لا أعلم، قد يكون هناك تسويق لهم.

there may be a few more in the safe.
قد يكون هناك القليل من الأحجار في الخزنة

there may be situations in which companies have additional responsibilities.
وقد تكون هناك حالات تتحمل فيها الشركات مسؤوليات إضافية.

there may be other approaches that the Conference may wish to consider.
وقد تكون هناك نُهج أخرى ربما يودّ المؤتمر أن ينظر فيها.

there may be additional failure modes if the ammunition is electrically initiated.
وقد تكون هناك أشكال فشل إضافية إذا كانت الذخائر مستحثة كهربائيا.

Indeed, there may be legal, technical and financial constraints.
وبالتأكيد قد تكون هناك قيود قانونية وتقنية ومالية.

However, it should be noted that there may be special tensions that exist between these different forms of response.
غير أنه ينبغي الإشارة إلى أنه قد توجد أوجه تضارب خاصة بين هذه الأشكال المختلفة من مواجهة الأزمة.

there may be more server capacity in data storage.
ربما هناك المزيد من سعة السيرفر بمخزن البيانات

there may be hundreds of thousands of homeless, dislocated persons, separated families, widows, orphans and war injured.
وقد يكون هناك مئات اﻵلاف ممن فقدوا المأوى، والمشردين والعائلات المشتتة واﻷرامل واليتامى وجرحى الحرب.

One beast we can kill, but there may be more.
نستطيع قتل وحش واحد. ولكن ربما يكون هناك المزيد.

there may be circumstances, however, in which a State may have secondary responsibility for violations committed by another State.
ومع ذلك، فقد تكون هناك ظروف تتحمل فيها دولة ما مسؤولية ثانوية عن انتهاكات ارتكبتها دولة أخرى.

In addition, there may be a need to make interim evaluations of MEAs.
وباﻹضافة إلى ذلك ربما تكون هناك حاجة إلى إجراء تقييمات مؤقتة لهذه الاتفاقات.

The recommendation does not, however, take into account that there may be overriding substantive reasons for creating independent treaty secretariats.
إلا أن التوصية لا تضع في الاعتبار أنه يمكن أن تكون هناك أسباب فنية طاغية لإنشاء أمانات مستقلة للمعاهدات.

Different curricula are now used and there may be a need for their harmonization.
إذ يجري اﻵن استخدام مناهج مختلفة وقد توجد حاجة إلى تحقيق التناسق بينها.

The Mission accepts that there may be individual members of the Gaza police that were at the same time members of Palestinian armed groups and thus combatants.
وتسلّم البعثة بأنه قد يوجد بعض الأفراد من شرطة غزة كانوا هم في الوقت ذاته أعضاء في جماعات مسلحة فلسطينية ومن ثم كانوا مقاتلين.

If my reading is correct, there may be some hope for the remaining opposition groups to listen to arguments for peace.
وإذا كان تفسيري صحيحا، فقد يكون هناك بعض الأمل في أن تصغي بقية جماعات المعارضة إلى الحجج الداعية إلى السلام.

there may be one onboard. You have to land immediately.
ربما يوجد واحد في الداخل يجب أن تهبط حالاً

there may be others, we just don't know yet.
هناك قَدْ يَكُون آخرين، نحن فقط لا نَعْرفُ لحد الآن.