"there was no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن هناك
• لا يوجد
• لا توجد
• ليس هناك
• لم تكن هناك
• عدم وجود
• وجود أي
• وليس هناك
• ولم يكن هناك
• ولا يوجد
• ليس ثمة
• ليست هناك
• ما كان هناك
• فليس هناك
• ولا توجد

And once again, There was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.
ومرة أخرى، لم يكن هناك ما يوحي بإجراء هام لعكس مسار الانتشار النووي في منطقتنا.

If There was no agreement on that proposal, it remained ready to participate constructively in the meetings of the Working Group.
فإذا لم يكن هناك اتفاق بشأن هذا الاقتراح، فإنه لا يزال على استعداد للمشاركة البناءة في اجتماعات الفريق العامل.

Upon enquiry, however, the Advisory Committee was informed that There was no specific proposal for funding in this regard.
بيد أن اللجنة الاستشارية أٌبلغت، لدى استفسارها، بأنه لا يوجد أي اقتراح محدد للتمويل في هذا الصدد.

The EU concluded that There was no significance for human health that could be read into this pattern of results.
وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا توجد أهمية كبيرة على صحة البشر من قراءة هذا النمط من النتائج.

In practice, this authority had been permanently delegated to the Under-Secretary-General for Management, but There was no formal delegation to that effect.
وعملياً، فإن هذه السلطة مخولة بصورة دائمة لوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، لكن ليس هناك أي تفويض رسمي بهذا الشأن.

Subsequently, when the river swelled to over 100 kilometres in width, There was no means of going into that river and counting the dead.
وفي وقت لاحق، عندما زاد عرض النهر ليصبح أكثر من 100 كيلومتر، لم تكن هناك أي وسيلة للذهاب إلى النهر وعد القتلى.

Likewise, There was no retention-of-payment provision made in the contract.
وبالمثل لم يكن هناك نص في العقد لتجنب المدفوعات.

It should not be forgotten that in San Francisco There was no general agreement in this regard.
وينبغي ألا ننسى أنه في سان فرانسيسكو، لم يكن هناك اتفاق عام في هذا الشأن.

If There was no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
وقال إنه إذا لم يكن هناك اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على ذلك الطلب.

In addition, There was no screen around the toilet in the cell.
وإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك حاجز يحيط بالمرحاض من الزنزانة.

They found that There was no standardized approach to information gathering and sharing for LTAs in the system.
ووجدا أنه لا يوجد نهج موحد لجمع المعلومات فيما يتعلق بالاتفاقات الطويلة الأجل وتبادلها في المنظومة.

Similarly, There was no widespread corruption in the judiciary.
وبالمثل، لا يوجد فساد عام في جهاز القضاء.

In that regard, the Government indicated that There was no distinction between direct or indirect discrimination in the legislation.
وفي هذا الصدد، أشارت الحكومة إلى أنه لا يوجد فرق بين التمييز المباشر وغير المباشر في التشريعات.

The EU concluded that There was no significance for human health that could be read into this pattern of results.
وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا توجد أهمية بالنسبة لصحة البشر يمكن استقراؤها من هذا النمط من النتائج.

Lula was saying yesterday that There was no political will.
بالأمس كان يقول لولاّ إنه لا توجد إرادة سياسية.

Because There was no express or implied exclusion of the CISG, the court held that the convention governed the contract.
ونظرا إلى أنه ليس هناك أي استبعاد صريح أو ضمني لاتفاقية البيع، رأت المحكمة أن الاتفاقية تحكم العقد.

There was no commission with a mandate for sustainable development.
إذ لم تكن هناك هيئة ذات ولاية للتنمية المستدامة.

At UNIFSA and the Regional Service Centre, we observed that There was no formal information security incident management programme.
وفي القوة الأمنية المؤقتة ومركز الخدمات الإقليمي، لاحظنا عدم وجود برنامج رسمي للتعامل مع حوادث أمن المعلومات.

The mission report recognized that There was no human rights situation in Cuba that would warrant selective treatment.
وسلّم تقرير البعثة بعدم وجود أي حالة في مجال حقوق الإنسان في كوبا تستدعي معاملة خاصة.

However, the Constitution prohibited discrimination and There was no immigration law preventing Argentine nationals from coming to the Falklands.
غير أن الدستور يحظر التمييز، وليس هناك قانون للهجرة يمنع المواطنين الأرجنتينيين من المجيء إلى جزر فوكلاند.

There was no conclusive and sufficient evidence nor lethal force nor any other circumstance to establish a direct violation of the right to life.
ولم يكن هناك دليل قاطع وكاف ولا كانت هناك قوة قاتلة أو أي ظرف آخر يثبت وقوع انتهاك مباشر للحق في الحياة.

There was no evidence that the death penalty deterred crime any more than other forms of punishment.
ولا يوجد أي دليل على أن عقوبة الإعدام رادعة للجريمة أكثر من أشكال العقاب الأخرى.

The respondent denied that there was a dispute between the parties, therefore There was no need for arbitration.
وأنكر المدعى عليه أن هناك نزاعا بين الطرفين، ومن ثم رأى أن ليس ثمة حاجة للتحكيم.

The United States, Canada, Liechtenstein and Norway stated their position that There was no need for complementary standards.
وأعلنت الولايات المتحدة وكندا وليختنشتاين والنرويج موقفها الذي مؤداه أنه ليست هناك حاجة إلى معايير تكميلية.

Hey, There was no way you could have saved Colonel Sumner.
ما كان هناك طريقة تستطيع بها أن تنقذ العقيد سومنر.

There was no reason why at least the latter convention should not be adopted at the current session.
فليس هناك من سبب يدعو إلى عدم اعتماد هذه الاتفاقية الأخيرة على الأقل في الدورة الحالية.

There was no reference to Armenian aggression in any of the resolutions.
ولا توجد أي إشارة إلى اعتداء أرميني في أي من القرارات.