"they called" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتصلوا
• دعوا
• ودعوا
• لقد إتصلوا
• كانوا يطلقون
• لقد أتصلوا
• يدعونه
• وصفوه
• أطلقوا
• أسموه
• يسمونها
• يدعون
• وطلبوا
• يسمونه
• حثوا

- they called me from the HQ five minutes ago.
لقد اتصلوا بى من مركز القيادة منذ 5 دقائق.

When they called me, they really thought John walked out.
عندما اتصلوا بي , كانوا معتقدين بأنه قد خرج

they called an emergency meeting tonight after what happened.
لقد دعوا لإجتماع طارىء الليله بعد ما حدث

they called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

they called and changed it to today, but I can handle it.
لقد إتصلوا و غيروا الأمر لليوم، لكن يمكنني التعامل مع الأمر

Now, if you're six foot five and they called you tripod, then you're talking about something.
الأن لو ان طولك ستة اقدام وخمس انشات و كانوا يطلقون عليك لقب ذو الثلاثة ارجل عندها انت تتكلم عن شيئ اخر

The State Police. they called me.
شرطة الولاية، لقد أتصلوا بيّ وبعدهاجاءواإلىمكتبي..

They searched the woods. they called the hospitals. There's nothing.
لقد فتشوا الغابة و اتصلوا بالمستشفيات لا يوجد شيىء

So they called us and, we facilitated a change.
لذلك فقد اتصلوا بنا ونحن سهّلنا حدوث التغيير

they called me a couple months ago and I thought they were trying to get me to renew my prescription.
اتصلوا بي قبل بضعة أشهر و ظننت أنهم كانوا يحاولون جعلي أجدد وصفتي.

They used to have a little thing here that they called Saturday morning lectures and people who would give lectures.
كانوا لديهم القليل من الشيء هنا أن دعوا السبت الصباح محاضرات والناس الذين من شأنه أن يعطي محاضرات

The statement called into question their political will to achieve the negotiated solutions for which they called.
وقال إن بيان الأعضاء الخمسة يشكك في إرادتهم السياسية فيما يتعلق بتحقيق الحلول المتفاوض بشأنها الذين دعوا هم إليها.

they called on countries in a position to do so to increase their financial support to the fund.
ودعوا البلدان التي هي في وضع يمكنها من زيادة دعمها المالي للصندوق إلى أن تفعل ذلك.

Damn it, they called again when we were fighting.
اللعنة لقد إتصلوا مجدداً عندما كنا نتشاجر

Yeah, they called and asked if I could make it.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

they called him Der Soldat.
. لقد كانوا يطلقون عليه الجندي

they called me, whisked me up and down in a special private elevator.
لقد أتصلوا بِي وتحدثوا إلي قليلاً في مصعداً خاص سرياً

It was much colder than this. they called it Woman Wept.
. كان أشد برداً من هذا . يدعونه بدموع المرأة

Let me put it to you this way, so the next Avatar movie takes place on a cat planet, and, uh, I was the first one they called.
اسمحوا لي أن أصرح لكم على هذا الطريق، حتى الرمزية في الفيلم القادم يحدث على كوكب القط، و و، اه، كنت أول واحد وصفوه.

they called me Rykov, but I remembered our Polish name- Zielinska.
أطلقوا علي إسم إيركوف لكن ولكن أتذكر الإسم البولندي جلينسكا

That's what they called Lewisite in World War II.
ذلك ما أسموه اللويزيت في الحرب العالمية الثانية

Dresses were colorful, so they called it tulips.
‫كانت الفساتين ملونة لذلك ‫كانوا يسمونها الزنبق

So they called the hittespoor, that was seen by the satellite.
وهذا ما يدعون به المصدر الحراري الذي ألتقطته أقمارنا الصناعية

they called upon the international community to assist by providing technology to identify the location of mobile transmitters.
وطلبوا إلى المجتمع الدولي أن يساعد بتقديم التكنولوجيا التي تمكن من تحديد موقع أجهزة اﻹرسال المتنقلة.

What they called freedom of information was actually freedom of submission.
وما يسمونه حرية اﻹعلام هو في الواقع حرية اﻹذعان.

they called on the international community to intensify its efforts to achieve universal adhesion to the NPT.
كذلك فإنهم حثوا المجتمع الدولي على تكثيف الجهود من أجل تحقيق الانضمام العالمي إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.