"this body" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الهيئة
• لهذه الهيئة
• هذا الجسد
• هذا الجسم
• هذه الجثة
• هذا الجهاز
• هذا المحفل
• هذه المنظمة
• هذه المجموعة
• وهذه الهيئة
• بهذه الهيئة
• تلك الهيئة
• هذا المجلس
• هذه الجثّة
• هذه الجمعية

In 2012, Cambodia indicated that this body would be running in advance of the Third Review Conference.
وفي عام 2012، أشارت كمبوديا إلى أن هذه الهيئة ستبدأ عملها قبل المؤتمر الاستعراضي الثالث.

That is the challenge that I propose that this body, the President and the Secretary-General address during this session.
هذا هو التحدي الذي أقترح أن تتناوله هذه الهيئة وأن يتناوله الرئيس والأمين العام خلال هذه الدورة.

The successful conclusion of this meeting will enhance the standing of this body within the disarmament machinery.
ومن شأن اختتام هذه الجلسة بنجاح أن يعزز موقف هذه الهيئة في آلية نزع السلاح.

this body can also function at its own initiative.
كما يمكن لهذه الهيئة أن تتصرف بمبادرة منها.

The most urgent challenge facing this body today is to prevent the tyrants of Tehran from acquiring nuclear weapons.
إن التحدي الأكثر إلحاحا الذي تواجهه هذه الهيئة اليوم هو منع طغاة طهران من حيازة الأسلحة النووية.

We seek further consultations to properly evaluate this proposal and its ramifications on the smallest members of this body.
إننا نسعى إلى مزيد من المشاورات لتقييم سليم لهذا الاقتراح وتداعياته على أصغر الأعضاء في هذه الهيئة.

Allow me repeat those words and vision in my first address to this body in the same capacity.
اسمحوا لي أن أكرر تلك الكلمات والرؤية في أول خطاب لي أمام هذه الهيئة بنفس الصفة.

Unfortunately, this body is also not fulfilling its mandate and has again this year failed to produce any concrete recommendations.
وللأسف، فإن هذه الهيئة أيضا لا تضطلع بولايتها وفشلت مرة أخرى هذه السنة في تقديم أية توصيات ملموسة.

It is our fervent hope that South Sudan, having taken its rightful place in this body, will grow and prosper.
ويحدونا أمل كبير أن تنمو دولة جنوب السودان وتزدهر، بعد أن تبوأت مكانها اللائق بها في هذه الهيئة.

Liechtenstein therefore believes that the time has come to reconsider the purpose and working methods of this body.
ولذلك، تعتقد ليختنشتاين أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الغرض من هذه الهيئة وأساليب عملها.

The scope of action of this body is the investigation of complaints received in connection with police actions and omissions.
ويتمثل نطاق عمل هذه الهيئة في التحقيق في ما يرد إليها من الشكاوى المتصلة بأفعال الشرطة أو إهمالها.

Some specified to have this body in the framework of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.
ودعا البعض بشكل محدد، إلى إنشاء هذه الهيئة في إطار برنامج عمل شامل ومتوازن مُتفق عليه.

My delegation agrees that the very basis of this body will be increasingly eroded if inertia and paralysis are allowed to continue.
ويوافق وفد بلدي على أن الأساس الذي بُنِيَت عليه هذه الهيئة سيتآكل أكثر فأكثر إذا سُمِحَ باستمرار حال الجمود والشلل.

As the President of the Security Council has said, the current report of the Council once again reflects the heavy workload of this body.
وكما قال رئيس مجلس اﻷمن توا، فإن التقرير الحالي يبين للمجلس مرة أخرى عبء العمل الجسيم الذي يقع على عاتق هذه الهيئة.

Before closing, let me address the issue of the future role of this body in the edifice of international relations.
وقبل أن أختتم كلمتي، اسمحوا لي بأن أتناول قضية دور هذه الهيئة في المستقبل في صرح العلاقات الدولية.

Let me remind the Conference that our interest to participate in this body is of long standing and well justified.
واسمحو لي بأن أذكﱢر المؤتمر بأن اهتمامنا بالاشتراك في هذه الهيئة قديم العهد وله ما يكفي من المبررات.

Members of this body have a right to ask what we can expect from the Special Mission after three years and no peace.
ويحق ﻷعضاء هذه الهيئة أن يتساءلوا عما يمكن أن نتوقعــه من البعثة الخاصة بعد ثلاث سنوات من وجودها ودون إحــلال السلام.

The presence of President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan today in this conference is indeed an honour for this body.
إن حضور الرئيس نور سلطان نازارباييف رئيس كازاخستان اليوم في هذا المؤتمر هو حقاً شرف لهذه الهيئة.

I didn't get this body running ten miles a day.
لم أحصل على هذا الجسد بجري عشر كيلوات يومياً

this body's taste buds would obviously be different from my own.
براعم الذوق هذا الجسم ومن الواضح تكون مختلفة عن بلدي.

If the FBI gets this body, we won't see an autopsy report until after they leak it to the Washington Post.
إذا حصلت المباحث الفدرالية علي هذه الجثة لن نري تقرير التشريح إلا بعد أ، يسربوه إلأي جريدة واشنطون بوست

It has been nearly a decade since this body and friendly nations intervened to restore Liberia to normalcy.
لقد مرّ عقد تقريبا على تدخل هذا الجهاز والدول الصديقة لإعادة ليبريا إلى حالة طبيعية.

Let us stand today in renewed commitment to upholding those principles which this body has articulated through the years.
دعونا نقف اليوم بعزيمة مجددة للذود عن هذه المبادئ التي نادى بها هذا المحفل طوال السنين الماضية.

this body and the Security Council have adopted numerous resolutions on Palestine, yet there has been no tangible outcome.
لقد اعتمدت هذه المنظمة ومجلس الأمن العديد من القرارات، ومع ذلك لم تكن هناك أي نتيجة ملموسة.

this body of practice has had a significant influence on the formation of customary law applicable in non-international armed conflicts.
وقد أثرت هذه المجموعة من الممارسات تأثيراً ملحوظاً على تكوين القانون العرفي المنطبق في النزاعات المسلحة غير الدولية.

this body is empowered to conduct an environment impact assessment (EIA) before any industrial or development project gets government approval.
وهذه الهيئة مخولة سلطة إجراء تقييم اﻷثر على البيئة قبل موافقة الحكومة على أي مشروع صناعي أو إنمائي.

Costa Rica supports the reactivation of the Conference on Disarmament and appeals to this body and its members in this sense.
إن كوستاريكا تساند تفعيل مؤتمر نزع السلاح وتهيب بهذه الهيئة وبأعضائها من هذا القبيل.

We note with satisfaction that steps were taken in 2010 towards making fuller use of this body's potential.
ونحيط علما مع الارتياح بأن ثمة خطوات قد اتخذت في عام 2010 نحو الاستغلال الأمثل لإمكانات تلك الهيئة.

However, this body proved unable to perform the tasks entrusted to it.
ولكن اتضح أن هذا المجلس غير قادر على النهوض بالمهام الموكلة إليه.

I'm fine. Just gonna get this body to the mortuary.
أنا بخير، سآخذ هذه الجثّة إلى مستودع الجثث.

As President Clinton stated before this body during the general debate:
وكما ذكر الرئيس كلينتون أمام هذه الجمعية خلال المناقشة العامة: