"to request the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تطلب إلى
• أن يطلب إلى
• أن تطلب من
• أن يطلب من
• الطلب إلى
• أن تطلب الى
• أن يطلب الى
• توجيه طلب إلى
• بأن تطلب إلى
• في طلب
• أن يُطلب إلى
• إلى طلب
• أن ترجو من
• الطلب من
• في أن تطلب

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to explore this issue in more depth in his next report on this question.
وربما تودّ الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يبحث هذه المشكلة بصورة أعمق في تقريره المقبل عن هذه المسألة.

The General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a more detailed exploration of different options in that regard.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تطلب إلى الأمين العام توفير استكشاف أكثر تفصيلاً للخيارات المختلفة في ذلك الصدد.

The Working Group agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the Rules.
ووافق الفريق العامل على أن يطلب إلى اللجنة أن تمنحه الوقت الكافي لإنجاز عمله بشأن القواعد.

Thus, the author has the right to request the Supreme Court to re-examine his criminal case, given the legislative changes.
وهكذا يحق لصاحب البلاغ أن يطلب إلى المحكمة العليا إعادة النظر في قضيته الجنائية في ضوء التعديلات التشريعية.

The Committee agreed to request the organization to submit a report on the incident to its resumed session.
ووافقت اللجنة على أن تطلب من المنظمة أن تقدم إلى دورتها المستأنفة تقريراً بشأن هذا الحادث.

The latter has the right to request the Director of DHRM to place this letter in his/her personal file.
ويحق لهذا الموظف أن يطلب من مدير شعبة إدارة الموارد البشرية وضع هذا الخطاب في ملفه الشخصي.

During the forty-second session, the Committee decided to request the State party to have the complainant's body exhumed.
في أثناء الدورة الثانية والأربعين، قررت اللجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف إخراج جثة صاحب الشكوى من القبر للكشف عنها.

The Parties may wish to request the budget committee to take up this matter.
وقد تود الأطراف أن تطلب إلى لجنة الميزانية تناول هذه المسألة.

During the forty-second session, the Committee decided to request the State party to have the complainant's body exhumed. Cases
في أثناء الدورة الثانية والأربعين، قررت اللجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف استخراج جثة صاحب الشكوى.

The JISC decided to request the relevant constituency to nominate a new member, in accordance with rule 8 of the rules of procedure of the JISC.
وقررت لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك أن تطلب إلى الجهة المعنية ترشيح عضو جديد وفقاً للمادة 8 من نظامها الداخلي.

After taking those recommendations into account, the Commission decided to request the Advisory Committee on Post Adjustment Questions to examine the recommended approaches and report on their statistical validity.
وبعد مراعاة هذه التوصيات قررت اللجنة أن تطلب إلى اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل دراسة هذه النُهج وتقديم تقرير عن الصلاحية الإحصائية للنُهج الموصى بها.

The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
وقد يود مجلس الأمن أن يطلب إلى الطرفين مواصلة تقديم تقارير دورية عن التقدم المحرز في محادثاتهما.

The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
وقد يود مجلس الأمن أن يطلب إلى الطرفين مواصلة تقديم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في محادثاتهما.

Alternatively, the Meeting may wish to request the Secretariat to consult the States members informally with a view to identifying topics for consideration by the working groups. Annex
ولعلّ الاجتماع يودّ، بدلا من ذلك، أن يطلب إلى الأمانة التشاور بصفة غير رسمية مع الدول الأعضاء بغية تحديد المواضيع التي ستنظر فيها الأفرقة العاملة.

The Commission may wish to request the Bureau to keep its members informed of important developments in this regard.
وقد ترغب اللجنة في أن تطلب من المكتب إطلاع أعضائها باستمرار على المستجدات الهامة في هذا الخصوص.

The Council may also wish to request the Secretariat to provide additional information and analysis with regard to national assessments.
وقد يرغب المجلس أيضا في أن يطلب من اﻷمانة العامة تزويده بمعلومات وتحليلات إضافية فيما يتعلق بالتقييمات الوطنية.

12. to request the Secretary-General to follow up this matter and report to the Council at its next session.
12 - الطلب إلى الأمين العام متابعة هذا الموضوع وتقديم تقرير إلى المجلس في دورته العادية القادمة.

(ii) to request the Secretary-General to continue to make the reports of the Special Rapporteur available to the Security Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
' ٢ ' أن تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل إتاحة تقارير المقررة الخاصة لمجلس اﻷمن ولمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا؛

The President therefore proposed, on the basis of those indications and assumptions, to request the Secretariat to prepare a draft budget.
لذلك اقترح الرئيس، بناء على تلك المؤشرات والافتراضات، أن يطلب الى اﻷمانة العامة أن تعد مشروع ميزانية.

It would seem logical to request the Commission to investigate such an approach and contemplate extending the scope of the Guide.
ويبدو أنه من المنطقي أن يتم توجيه طلب إلى اللجنة لكي تدرس احتمال اتباع نهج من هذا النوع والنظر في توسيع نطاق الدليل.

In that connection, he welcomed the Commission's decision to request the Secretariat to review the list of possible topics on the basis of the 1996 illustrative general scheme of topics.
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيب وفد بلده بقرار اللجنة بأن تطلب إلى الأمانة استعراض قائمة المواضيع التي يمكن تناولها استنادا إلى المخطط العام التوضيحي للمواضيع لعام 1996.

An obvious next step would be to request the submission of another report.
وتتمثل الخطوة التالية الواضحة في طلب تقديم تقرير آخر.

(b) to request the Executive Committee regularly to report back to and seek guidance from the Parties on the subject.
أن يُطلب إلى اللجنة التنفيذية أن تتقدّم بتقارير منتظمة إلى الأطراف بشأن هذا الموضوع وأن تلتمس توجيهاتها بشأنه.

My delegation had no intention of making a speech today but his utterance has compelled me to request the floor.
ولم يكن في نية وفدي أن يلقي خطاباً اليوم غير أن ما فاه به اضطرني إلى طلب الكلمة.

The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
وقررت اللجنة الفرعية أيضاً أن ترجو من الأمين العام أن يقدم مذكرة تتعلق بهذا الموضوع إلى دورتها الثالثة والخمسين.

5. to request the Secretariat-General to monitor implementation of this resolution.
5 - الطلب من الأمانة العامة، متابعة تنفيذ هذا القرار.