"to the information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على المعلومات
• إلى المعلومات
• للمعلومات التي
• في المعلومات
• الى المعلومات
• بالمعلومات
• على معلومات
• إلى معلومات
• للمعلومات الواردة
• أن المعلومات
• لمعلومات
• من المعلومات التي
• عن المعلومات
• إن المعلومات
• بشأن المعلومات

The State under review should have every opportunity to respond to the information gathered from other sources.
وينبغي أن تتاح للدولة المستعرَضة فرصة كاملة للرد على المعلومات التي تُجمَع من مصادر أخرى.

The clearing house ensures that all clients have access to the information they need for their work or understanding on specific issues.
ويؤمن مركز التنسيق فرصة حصول كافة العملاء على المعلومات التي يحتاجونها فيما يقومون به من أعمال أو لفهم مسائل محددة.

According to the information provided, 15 of those plans have been approved or adopted by a legislative body.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة، تمت الموافقة على ١٥ خطة منها أو اعتمادها من قبل جهاز تشريعي.

Please refer to the information provided under point 10 above.
يرجى الرجوع إلى المعلومات الواردة في البنـد 10 أعلاه.

According to the information she had received, of the three persons condemned to death in 1993, one had been mentally-ill.
وطبقا للمعلومات التي تلقتها، فإن أحد الأشخاص الثلاثة الذين حكم عليهم بالإعدام في عام 1993 كان مريضا عقليا.

In addition to the information provided in paragraphs 271 to 281 of the fifth periodic report, the following should be noted:
علاوة على المعلومات التي قدمت في الفقرات من 271 إلى 281 من تقرير لكسمبرغ الخامس، يجدر ذكر ما يلي:

According to the information I got from the National Archives...
اعتماداً على المعلومات التي حصلت عليها من الأرشيف الدولي

Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party.
وترد كل رسالة بالتحديد وبالتفصيل على المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف.

In addition to the information above, retreaded tyres should also necessarily include the following additional information:
وعلاوة على المعلومات الواردة أعلاه، ينبغي أن تتضمن الإطارات التي يعاد تجديدها بالضرورة المعلومات الإضافية التالية:

A web-based user interface is being developed to facilitate access to the information available.
ويجري تطوير واجهة للمستخدم توضع على الشبكة لتسهيل الاطلاع على المعلومات المتاحة.

For any additional information on exhibition facilities, please refer to the information posted on the UNCCD website.
وللحصول على أية معلومات إضافية عن مرافق العرض، يرجى الاطلاع على المعلومات الواردة في موقع الاتفاقية على الإنترنت.

The application of the directive had also provided unrestricted access to the information broadcast by those stations and channels.
وقد سمح تطبيق ذلك التوجيه أيضاً بالوصول إلى المعلومات التي تبثها تلك القنوات دون أي قيد.

It should be noted, in addition to the information provided in the report, that domestic legislation prohibits arbitrary arrest and detention.
بالإضافة إلى المعلومات الواردة في التقرير، من الملائم أن نُذكِّر بأن التشريع الوطني يحظر توقيف الأفراد واحتجازهم بصورة تعسفية.

It should, however, clearly make reference to the information previously transmitted and indicate any changes that have occurred during the reporting period.
ولكن ينبغي أن تشير بوضوح إلى المعلومات التي سبقت إحالتها، وإلى أي تغييرات حدثت أثناء الفترة التي يشملها التقرير.

A strategy must be developed, however, to ensure unfettered access to the information and an effective sharing of the knowledge.
غير أنه يجب وضع استراتيجية لكفالة الوصول دون قيد إلى المعلومات والتقاسم الفعال للمعارف.

However, according to the information obtained by the Monitoring Group, the purchaser of the arms is an important businessman in north Mogadishu, Bashir Rage.
ومع ذلك، ووفقا للمعلومات التي حصل عليها فريق الرصد، فإن مشتري الأسلحة هو رجل أعمال كبير في شمال مقديشيو، وهو بشير رعج.

In these circumstances, the Committee believes that due weight should be given to the information provided by the author.
وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أنه يجب إيلاء الاعتبار الواجب للمعلومات التي أتاحتها صاحبة البلاغ.

According to the information gained from interviews with the police and detainees, the latter are not given a medical examination on entry to the police station.
ووفقاً للمعلومات التي تم الحصول عليها من خلال المقابلات التي أجريت مع الشرطة والمحتجزين، لا يجرى فحص طبي للمحتجزين عند دخولهم مركز الشرطة.

According to the information received, he was not shown an arrest warrant.
وجاء في المعلومات الواردة أنه لم تعرض عليه أي مذكرة توقيف.

In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
وبالاضافة الى المعلومات المحددة في الفقرة 15 من المادة 18، يتعين أن تتضمن الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة ما يلي:

I mean, they're meaningless compared to the information he's giving us.
أعني أنها لا تساوي شيئاً مقارنة بالمعلومات التي يمنحنا إياها

The individuals in question can apply to have their names removed from the list but have no access to the information forming the basis of the listing.
ويمكن للفرد المعني التقدم بطلب لرفع اسمه عن القائمة، ولكن لا يجوز له الحصول على معلومات توضح سبب إدراج اسمه في القائمة.

As a complement to the information supplied by the States, information based on the experience of individuals who had sought relief would also be needed.
واستكمالاً للمعلومات التي قدمتها الدول، ستدعو الحاجة إلى معلومات تستند إلى تجارب الأفراد الذين التمسوا تعويضاً.

According to the information from Japan the demand for piezoelectric ceramic filters is nearly 100,000,000 pieces per a month.
وفقاً للمعلومات الواردة من اليابان، يبلغ الطلب على المرشحات الخزفية الكهرضغطية نحو 100 مليون قطعة في الشهر.

However, according to the information received, only an eightpage general summary without concrete information has been published.
إلا أن المعلومات الواردة تفيد بأنه لم يتم نشر سوى ملخص عام يقع في ثماني صفحات ولا يتضمن أية معلومات محددة.

According to the information of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, in Japan there are still cases of racial discrimination and xenophobia affecting national minorities, foreigners and migrants.
ووفقاً لمعلومات قدمها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية، لا تزال هناك في اليابان حالات للتمييز العنصري وكره الأجانب تؤثر على الأقليات الوطنية والأجانب والمهاجرين.

According to the information he reportedly gave to the press, he was shot at several times, but emerged from the attack unscathed.
وتبين من المعلومات التي أدلى بها إلى الشرطة أن عدة طلقات نارية قد أُطلقت عليه، ولكنه خرج سليماً من هذا الاعتداء؛ وهو يرى أن الاعتداء ربما كان مرتبطاً بقضايا يجري التحقيق فيها.

In addition to the information contained in the report, it may be added that:
وفضلاً عن المعلومات الواردة في هذا التقرير، يمكن إضافة ما يلي:

According to the information available to the Committee, the individuals who had been tried and convicted following the 2008 riots had not benefited from due process of law; they had not had the opportunity of being heard or of being defended by counsel.
وأضاف قائلا إن المعلومات المعروضة على اللجنة، تشير إلى أن الأشخاص الذين حوكموا وأدينوا في أعقاب أعمال الشغب عام 2008، لم يحصلوا على ضمانات المحاكمة وفق الأصول القانونية؛ ولم يُمنحوا الفرصة لسماع أقوالهم ولا لتوكيل محام للدفاع عنهم.

Accordingly, The Bahamas would welcome further clarification from the Committee as to the information it feels is missing.
وتبعاً لذلك، تطلب جزر البهاما من اللجنة مزيدا من التوضيح بشأن المعلومات التي تعتبرها ناقصة.