"to the issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقضايا
• على المسائل
• على القضايا التي
• للمسائل التي
• لمسائل
• للمسائل المتعلقة
• إلى المسائل التي
• بالمسائل التي
• بالقضايا التي
• إلى قضايا
• للقضايا التي
• إلى مسائل
• على قضايا
• لمسألتي
• المسائل المدرجة

Furthermore, it recognized that such women brought an important perspective to the issues of peace and security.
وعلاوة على ذلك فإنها تعترف بأن مثل أولئك النساء أتين بمنظور مهم لقضايا السلام والأمن.

When the Commission was reconstituted in 1992, it was encouraged to sharpen its focus and devote attention to the issues of transfer of technology and capacity.
وقد شجعت اللجنة عند إنشائها في عام 1992 على أن تشحذ تركيزها وتكرس اهتمامها لقضايا نقل التكنولوجيا والقدرات.

Ideally, we would like to see the scope of the veto limited to the issues falling under Chapter VII of the Charter.
ومن الناحية المثالية، نريد أن نرى نطاق حق النقض مقصورا على المسائل التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.

Reply to the issues raised in paragraph 2 of the list of issues
الرد على القضايا التي أُثيرت في الفقرة 2 من قائمة القضايا

Consequently, the Group considered it crucial to provide a regional perspective to the issues examined by the Committee.
وذكر أن المجموعة، لهذا، تعتبر أن من الأمور الجوهرية إعطاء منظور إقليمي للمسائل التي تدرسها اللجنة.

Special attention should be paid to the issues of post-conflict peace-building that are expected to bridge the gap between aid and development.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمسائل بناء السلام في فترة ما بعد الصراع والتي يتوقع أن تردم الهوة بين المعونــة والتنميــة.

The Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements had given priority to the issues of human rights and national reconciliation.
وإن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أعطت أولوية لقضايا حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية.

In that regard, there is a crucial need to find solutions to the issues of disarmament, non-proliferation and the eradication of the trade in small arms.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة ماسة لإيجاد حلول لقضايا نزع السلاح، وعدم الانتشار والقضاء على الاتجار بالأسلحة الصغيرة.

Since 1998 OHCHR had given priority to the issues of trafficking in persons, especially women and children.
ومنذ عام 1998، أولت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أولوية لقضايا الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال.

In response to the issues raised by one member, the Chair noted that they were of a procedural and technical nature.
75 - ورداً على المسائل التي أثارها أحد الأعضاء، أشارت الرئيسة إلى أن تلك المسائل ذات طابع إجرائي وتقني.

General Reply to the issues raised in paragraph 1 of the list of issues
الرد على المسائل المثارة في الفقرة 1 من قائمة المسائل

Reply to the issues raised in paragraph 2 of the list of issues
الرد على المسائل المثارة في الفقرة 2 من قائمة المسائل

Reply to the issues raised in paragraph 3 of the list of issues
الرد على القضايا التي أُثيرت في الفقرة 3 من قائمة القضايا

Reply to the issues raised in paragraph 4 of the list of issues
الرد على القضايا التي أُثيرت في الفقرة 4 من قائمة القضايا

We appreciate your presence during this discussion, Mr. President, and in particular the importance you and your Office attach to the issues discussed today.
إننا نقدر حضوركم خلال هذه المناقشة، سيدي الرئيس، ولا سيما الأهمية التي تولونها أنتم ومكتبكم للمسائل التي نوقشت اليوم.

Due attention and care must be paid to the issues of compensation for victims and procedural guarantees for defendants.
ولا بد من إيلاء الاهتمام والعناية الواجبين لمسائل التعويض للضحايا والضمانات الإجرائية للمتهمين.

1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels;
١ - تقرر إيلاء النظر على وجه الاستعجال للمسائل المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛

The Administration shared the Board’s concerns and said it would draw the attention of the concerned donors to the issues raised by the Board.
وقالت اﻹدارة إنها تشاطر المجلس شواغله وستوجه انتباه المانحين المعنيين إلى المسائل التي أثارها المجلس.

Delegations expressed views relating to the issues raised by the proposal.
وأعربت الوفود عن آرائها المتعلقة بالمسائل التي أثارها هذا الاقتراح.

Universal ratification is essential for establishing a universal consensus and strengthening customary law with respect to the issues covered by the Protocol.
ويعد التصديق العالمي ضروريا من أجل التوصل إلى توافق عالمي للآراء ولتعزيز القانون العرفي فيما يتعلق بالقضايا التي يشملها البروتوكول.

I now turn to the issues of human rights, the rule of law and justice.
وأنتقل الآن إلى قضايا حقوق الإنسان، وسيادة القانون والعدالة.

That decision had given a heightened level of urgency to the issues confronting Dominica's indigenous Caribs.
وقال إن هذا القرار رفع مستوى الطابع الملح للقضايا التي تواجهها الشعوب الأصلية الكاريبية في دومينيكا.

From questions of concurrency, to the issues of circumcision and testing, men must be engaged and included in campaigns and programmes.
ومن مسائل التوافق، إلى مسائل الختان والفحص الطبي، يجب إدماج الرجال وإشراكهم في الحملات والبرامج.

The European Union attaches great importance to the issues of security, non-proliferation and disarmament in the Mediterranean region.
ويعلق الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة على قضايا الأمن وعدم الانتشار ونزع السلاح في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

We stand ready to work with the Security Council to find the most appropriate and cost-effective solutions to the issues of legacy and residual functions.
ونحن مستعدون للعمل مع مجلس الأمن لإيجاد أكثر الحلول ملاءمة وتوفيراً للتكاليف لمسألتي الإرث والمهام المتبقية.

Moreover, the Committee will continue to enlist worldwide support for decolonization and formulate proposals with respect to the issues on its agenda and report thereon to the Assembly.
وإضافة إلى ذلك، ستواصل اللجنة حشد الدعم على الصعيد العالمي من أجل إنهاء الاستعمار، ووضع مقترحات بشأن المسائل المدرجة على جدول أعمالها وتقديم تقارير عن ذلك إلى الجمعية العامة.