"to the ministry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى وزارة
• إلى الوزارة
• الى وزارة
• في وزارة
• على وزارة
• للوزارة
• لدى وزارة
• لوزارة
• أمام وزارة
• في الوزارة
• إلى وزير
• ولوزارة
• على الوزارة
• على عاتق وزارة
• لدى الوزارة

Some development cooperation programmes have provided long-term support to the Ministry of Education to improve education in Burundi.
وقدّمت بعض برامج التعاون الإنمائي دعماً طويل الأمد إلى وزارة التعليم بهدف النهوض بالتعليم في بوروندي.

It will report directly to the Ministry of Home Affairs.50.
وسوف ترفع اللجنة تقاريرها مباشرة إلى وزارة الشؤون الداخلية.

The current draft had triggered a strong social reaction involving demonstrations and joint complaints to the Ministry of Justice from faith-based organizations.
فقد أثار المشروع الحالي رد فعل قوي في المجتمع انطوى على مظاهرات وشكاوى مشتركة قدمتها منظمات دينية إلى وزارة العدل.

None of the requests for clarification and additional elements addressed to the Ministry has been responded to.
ولم يتلق الفريق ردودا على أي من طلبات الإيضاحات والمعلومات الإضافية التي وجهت إلى الوزارة.

The author was informed that he should have complained to the Ministry of Communications and Informatization first.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة الاتصالات وبرمجة المعلومات أولاً.

CSOs working in the area of migrant worker welfare regularly provide feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM).
وتقدم منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال رعاية العمال المهاجرين تعليقات واقتراحات بانتظام إلى وزارة القوة العاملة.

The author was informed that he should have complained to the Ministry of Informatisation and Communications first.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة برمجة المعلومات والاتصالات أولاً.

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل والسلطة القضائية والبرلمان من أجل تعزيز استقلال القضاء

For this just the submission of the copy of application and relevant agreement with notarial attestation to the Ministry for Justice is enough.
فلا يتطلب هذا الإجراء إلا تقديم نسخة من الطلب والاتفاق ذي الصلة مع شهادة موثقة من كاتب العدل إلى وزارة العدل.

The study will make policy recommendations to the Ministry of Education and will introduce remedial programmes, especially for female dropouts.
وستقدم الدراسة توصيات بشأن السياسات إلى وزارة التربية وستقدم برامج علاجية للظاهرة، ولا سيما انقطاع البنات عن الدراسة.

Consequently, she was summoned to the Ministry of Education and dismissed.
ونتيجة لذلك تم استدعاؤها إلى وزارة التربية والتعليم ثم طُردت.

Asylum—seekers and persons with refugee status had to report changes in their place of residence to the Ministry of Internal Affairs.
ويتعيﱠن على طالبي اللجوء واﻷشخاص الذين اكتسبوا مركز اللاجئ أن يبلغوا عن تغيير أماكن إقامتهم، إلى وزارة الشؤون الداخلية.

(xi) Financial and technical assistance to the Ministry of Culture for the development of art schools in Cuba;
`11 ' تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى وزارة الثقافة من أجل تطوير مدارس الفنون في كوبا؛

Every such body wishing to employ prisoners must submit to the Ministry of Interior an application specifying:
على كل دائرة ترغب في استخدام السجناء أن ترفع إلى وزارة الداخلية طلباً تبين فيه:

This material will subsequently be submitted to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare for final approval.
وسوف تقدم هذه المواد فيما بعد إلى وزارة العمل والصحة والرعاية الاجتماعية للحصول على الموافقة النهائية.

Every such body wishing to employ prisoners must submit to the Ministry of Interior an application specifying:
وعلى كل دائرة ترغب في استخدام السجناء أن ترفع إلى وزارة الداخلية طلباً تبين فيه:

The latter should issue a conclusion on feasibility of the registration and return the file to the Ministry within five days.
ويتعين على هذه الأخيرة أن تصدر قراراً يتعلق بإمكانية التسجيل وأن تعيد الملف إلى الوزارة في غضون خمسة أيام.

Bolivia was considering the possibility of transferring the judicial police and the prison system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
وتنظر بوليفيا في إمكانية نقل الشرطة القضائية ونظام السجون من وزارة الداخلية الى وزارة العدل.

No cases concerning the Act had ever been referred to the Ministry of Education mediator.
ولم تُحَلْ أيةُ قضية متعلقة بهذا القانون إلى الوسيط في وزارة التربية والتعليم.

Through technical assistance on the drafting of a law on the establishment of a national legal aid system, which was submitted to the Ministry of Justice
من خلال تقديم المساعدة التقنية في صياغة مشروع قانون بشأن إنشاء نظام وطني للمساعدة القانونية عرض على وزارة العدل

UNOCI continued to provide technical advice to the Ministry and facilitated the training of 144 Ivorian penitentiary staff.
وواصلت البعثة تقديم المشورة الفنية للوزارة ويسرت عملية تدريب 144 من موظفي السجون في كوت ديفوار.

President, Chamber of the Supreme Court, attached to the Ministry of Justice as Director of International and Interministerial Relations.
شغلت وظيفة رئيس دائرة بالمحكمة العليا، منتدبة لدى وزارة العدل كمديرة للعلاقات الخارجية والعلاقات مع الإدارات الوزارية.

According to the Ministry of Justice, limitation periods do not pose a problem, even for lengthy investigations.
ووفقاً لوزارة العدل، لا تطرح فترة التقادم هذه مشكلة حتى إذا استغرق التحقيق وقتاً طويلا.

The author appealed against this decision to the Ministry of Justice.
وقدم صاحب البلاغ طعنا في هذا القرار أمام وزارة العدل.

It is attached to the Ministry's Health Services Office and provides advisory and consultative support to the Health Sector Council.
وهي مُلحقة بمكتب الخدمات الصحية في الوزارة وتقدم دعماً استشارياً وتشاورياً لمجلس قطاع الصحة.

This would tend to support the argument attributed to the Ministry of Finance, although the independent expert has not, unfortunately, been able to meet with the Ministry.
ويبدو أ ن ذلك يساند الحجة المنسوبة إلى وزير المالية الذي لم يتمكن الخبير المستقل لسوء الحظ من مقابلته.

The final report is submitted to the Cabinet for approval and to the Ministry of Foreign Affairs for formal submission to the UN.
ويُقدم التقرير النهائي إلى مجلس الوزراء للموافقة عليه ولوزارة الشؤون الخارجية لتقديمه رسمياً إلى الأمم المتحدة.

In early 2010, the Office offered to the Ministry and the Phnom Penh Municipality to convene a meeting of Government and other stakeholders to look for long-term solutions, but received no response.
وفي مطلع عام 2010، عرضت المفوضية على الوزارة وبلدية بنوم بنه المساعدة في عقد اجتماع للحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين للنظر في حلول طويلة الأجل، ولكن لم تصلها أي استجابة.

According to the Youth Work Act, the responsibility for the guidance of youth work and youth activities belongs to the Ministry of Education.
ووفقا لقانون عمل الشباب، تقع مسؤولية إرشاد أعمال الشباب وأنشطته على عاتق وزارة التعليم.

The Group regrets to report that, to date, its letter and its questions, conveyed verbally to the Ministry, remain unanswered.
ويعرب الفريق عن أسفه لأنه لم يتلق حتى الآن أي رد على رسالته، ولا على أسئلته التي أثارها شفويا لدى الوزارة.