"to the people of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى شعب
• لشعب
• الى شعب
• على شعب
• لشعوب
• إلى سكان
• إلى الشعب
• للشعب
• تجاه شعب
• إزاء شعب
• ولشعب
• مع شعب
• بشعب
• أمام شعب
• إلى أهالي

We also welcome and commend the commitment expressed and assistance offered to the people of Pakistan to mitigate the effects of this human tragedy.
كما نرحب بما أعرب عنه من التزام وما قدم من مساعدة إلى شعب باكستان للتخفيف من آثار هذه المأساة الإنسانية، ونشيد بذلك.

Further delays would result in the continuation of an armed conflict that has already brought untold suffering to the people of Angola.
ومن شأن المزيد من التأخيرات أن يؤدي إلى استمرار نزاع مسلح نجمت عنه معاناة لا توصف بالنسبة إلى شعب أنغولا.

Throughout, we provided humanitarian aid to the people of Lebanon and assisted in the rapid evacuation of some 10,000 foreign nationals.
وطوال الوقت، قدمنا المساعدات الإنسانية إلى شعب لبنان وساعدنا في الإجلاء السريع لما يناهز 000 10 من الرعايا الأجانب.

Welcoming also the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti,
وإذ ترحب أيضا بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية والتعاون التقني لشعب هايتي،

Welcoming the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti,
وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية والتعاون التقني لشعب هايتي،

Building the future together: address of the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to the people of Kazakhstan
بناء المستقبل معا: خطاب رئيس جمهورية كازاخستان، نورسلطان نزارباييف، إلى شعب كازاخستان

As you remember, in 1997, in my first address to the people of Kazakhstan, I said:
وكما تذكرون، فقد قلت في عام 1997 في خطابي الأول إلى شعب كازاخستان ما يلي:

I extend it to the people of Egypt and Jordan, with renewed friendship for neighbours with whom we have made peace.
أمدها إلى شعب مصر والأردن، مع تجديد الصداقة للدول المجاورة التي حققنا السلام معها.

Demands for decontamination and the return of the land to the people of Puerto Rico remained on the agenda.
ولا يزال مطلبا إنهاء التلويث وإعادة الأرض إلى شعب بورتوريكو مدرجين في جدول الأعمال.

The regime should return their ancestral lands to the people of Palestine.
وما ينبغي للنظام الصهيوني فعله هو أن يعيد إلى شعب فلسطين أرض أجداده.

At this juncture, allow me to express the condolences of my Government and its people to the people of Indonesia in connection with the devastating quake that hit the island of Sumatra recently.
عند هذا المنعطف، أود أن أعرب عن تعازي حكومتي وشعبها إلى شعب إندونيسيا إزاء الزلزال المدمر الذي ضرب جزيرة سومطرة مؤخرا.

Welcoming the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti,
وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول من أجل تقديم المساعدة اﻹنسانية والتعاون التقني لشعب هايتي،

By the same token, the unilateral economic embargo against Cuba is causing untold misery to the people of that country.
ومن المنطلق نفسه، فإن الحظر الاقتصادي الانفرادي المفروض على كوبا يسبب شقاء لا مثيل له لشعب ذلك البلد.

Notwithstanding our own losses, our hearts go out to the people of the Philippines and to all our neighbours in the Caribbean.
بصرف النظر عن خسائرنا، فإن قلوبنا ومشاعرنا تتجه الى شعب الفلبين والى جميع جيراننا في منطقة البحر الكاريبي.

Namibia also believes that the right to self-determination is a fundamental human right that for too long has been denied to the people of Palestine.
وتعتقد ناميبيا أيضا بأن الحق في تقرير المصير حق أساسي من حقوق الإنسان أُنكر على شعب فلسطين من وقت طويل جدا.

The Charter of the United Nations granted the right of self-determination to the people of Non-Self-Governing Territories.
إن ميثاق الأمم المتحدة يمنح الحق في تقرير المصير لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

He urged the United Nations to increase assistance programmes to the people of the remaining Non-Self-Governing Territories.
وحث اﻷمم المتحدة على زيادة برامج المساعدة إلى سكان اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

I extend it to the people of Turkey, with respect and goodwill.
أمدها إلى الشعب التركي، مع الاحترام وحسن النية.

Canada has heard the call of the Secretary-General on the international community to provide immediate support and assistance to the people of Pakistan.
وأصغت كندا إلى دعوة الأمين العام المجتمع الدولي لتقديم الدعم والمساعدة الفوريين للشعب الباكستاني.

We have a responsibility to the people of Libya to discharge those responsibilities accordingly.
لدينا مسؤولية تجاه شعب ليبيا تتمثل في الاضطلاع بتلك المسؤوليات كما يجب.

It is beyond doubt that the United Nations bears a historical and moral responsibility to the people of Palestine.
ومما لا شك فيه أن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية تاريخية وأخلاقية إزاء شعب فلسطين.

We convey our best hopes and wishes to the new head of State and to the people of Bahrain.
ونحـــن نعرب عن أفضل آمالنا وتمنياتنا لرئيس الدولة الجديد ولشعب البحرين.

I would also like to thank the honourable ministers for their presence to express solidarity and support to the people of Pakistan.
وأود أيضا أن أشكر الوزراء الموقرين على حضورهم للتعبير عن التضامن مع شعب باكستان ودعمه.

I pay tribute to the people of Burundi for being able to break with the tragic habits of the past, in which the outcome of elections was not respected.
وإنني أشيد بشعب بوروندي لتمكنه من التخلي عن عادات الماضي المأساوية، حيث لم تكن نتائج الانتخابات تُحتَرم.

It is responsible to the people of the respective regional states.
وهو مسؤول أمام شعب الولايات الإقليمية المعنية.

Here I am referring to the people of New York and all the other cities around the world who for 50 years have accepted the demanding responsibility of being a United Nations venue.
وهنا أشير إلى أهالي نيويورك وأهالي سائر المدن في العالم الذين ما فتئوا منذ خمسين سنة يقبلون المسؤولية الكبيرة المترتبة على كون مدنهم أماكن لانعقاد اجتماعات اﻷمم المتحدة.