"tries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحاول
• حاول
• محاولات
• ويحاول
• ويسعى
• وتحاول
• يُحاولُ
• المحاولات
• تحاول
• يُحاول
• محاولتين
• محاولاً
• تُحاولُ
• يجرب
• مُحاولات

A tentative text, which also tries to meet the concern referred to in paragraph 83 above, could run as follows:
ويمكن اقتراح مشروع نص، يحاول أيضا مراعاة الشواغل المشار إليها في الفقرة 83 أعلاه، وذلك على النحو التالي:

The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping.
يجب ألا تصبح اﻷمم المتحدة قناعا يتستر وراءه بلد يحاول أن يفرض السيطرة على بلد آخر عن طريق حفظ السلم.

Another important proposal, the Italian proposal, tries to ensure an opportunity for all States to join the Council.
وهناك اقتراح هام آخر، هو الاقتراح اﻹيطالي، يحاول أن يوفر لكل الدول فرصة الانضمام الى المجلس.

No matter how one tries, it just does not fit.
ومهما حاول المرء، فلن تصلح تلك الحفرة لذلك الوتد.

Pardon me Lord but if anyone tries to disrupt your beautiful tale it makes your devotee very angry!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

The more one tries to proceduralize attainment of results, the more likely it becomes that the innovation and flexibility required to attain results is undermined.
وبقدر ما تزيد محاولات تحديد إجراءات لتحقيق النتائج، يزيد احتمال تقويض الابتكار والمرونة اللازمين لتحقيق الأهداف.

Here, too, the statement tries to avoid the facts.
وهنا أيضا يحاول البيان أن يتجنب طرح الحقائق.

That's somebody who's already got his own land and tries to squash everybody else's chance of getting some of their own.
ذلك الشخص الذي يملك مسبقا أرضه الخاصه و يحاول سحق فرصه أي شخص أخر يحاول الحصول على بعض منها

I like having a boyfriend who tries new places.
أنا مثل وجود صديق الذي يحاول أماكن جديدة.

I think we should probably get out of here before someone tries to like paint over us.
اعتقد انه يجب علينا ان نخرج من هنا قبل ان يحاول شخص ما بالطلاء علينا.

When anyone else tries to sit here, you berate them relentlessly.
عندما يحاول أيّ شخص أخر الجلوس هنا، فتقوم بتوبيخه بقسوة.

What do you when someone tries to take something from you, huh?
ماذا تفعل عندما يحاول احدهم أخذ شيء منك , ها ؟

If the crowd tries to impede your progress, kill them all.
إذا حاول الحشد لعرقلة التقدم المحرز الخاص بك، قتلهم جميعا.

If anyone by that name tries to contact you, ignore him.
أذا حاول أحد ما الأتصال بكِ بهذا الأسم .. تجاهليه

If anybody tries to sneak up on you, this will tell us.
إذا حاول أي شخص أن يتسلل خلفك، هذا سوف يقول لنا

Unstable, erratic, he tries to keep a handle on things, and then they get worse, and all of a sudden, he's gone.
غير مستقر , شارد إنه حاول أن يتعامل مع الأوضاع ثم ذهبت الامور الى الأسوأ , وغادر بشكل غير متوقع

Anybody tries for you, use the pepper spray just like I taught you, it's in the glove.
إن حاول احد العبث معك استخدم رذاذ الفلفل تماماً كما علّمتك إنه في علبة القفازات

I'm not gonna lie, it took a couple of tries.
أنا لست ستعمل كذبة، استغرق الأمر بضع محاولات.

It tries to improve the national decision-making process in science and technology.
ويحاول البرنامج تحسين العملية الوطنية لاتخاذ القرارات في مجالي العلم والتكنولوجيا.

A guilty conscience needs no accuser and tries to realize its militaristic designs.
والضمير المثقل بالذنب لا يحتاج إلى من يتهمه، ويسعى إلى تحقيق مخططاته العسكرية.

Kazakhstan tries to support the victims individually and also cooperates with civil society actors in the process.
وتحاول كازاخستان دعم الضحايا فرادى وتتعاون أيضاً مع القوى الفاعلة في المجتمع المدني في العملية.

Master Jiang said whoever tries to take a pouch from me is exactly the companion I need.
وقال السيد جاينغ مَنْ يُحاولُ ان يأخذ الكيس منّي هل هو بالضبط الرفيقُ الذي أَحتاجُه

Nobody takes that many tries to put their hair up. She knows where her hair is.
لا أحد يحتاج كل تلك المحاولات لرفع شعره إنها تعرف موضع شعرها

Thus, Armenia, despite its well-established record in international terrorism, tries to portray itself as a victim of terrorism.
ومن ثم فإن أرمينيا رغم سجلها الثابت في الإرهاب الدولي تحاول أن تصوّر نفسها كضحية للإرهاب.

Stupid asshole without any backing tries to control this place?
متسكّعٌ غبي بدون أيّ تأييد يُحاول السيطرة على هذا المكان؟

MAN Now, the shampoo will kill them, but it may take a couple of tries.
يا رجل الآن الشامبو سيقتلهم و لكن ربما يستغرق الأمر محاولتين

He puts that in a hotel room, tries to put a face to the name.
يضع ذلك في غرفة فندق محاولاً وضع وجه للاسم

So the ladybug tries to eat me, see?
تُحاولُ الدُعسوقةُ أن تأكلني، أترى؟ ولكنها لا تستطيع

A man tries a lot of things.
يجرب الرجل أموراً كثيرة يقيم علاقات وينجب أطفالاً

It's the five tries.
بل الخمس مُحاولات.