"uncouth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير مألوف
• فظ

But I'm not going to, because that would be, frankly, uncouth.
ولكن أنا لن، لأن ذلك من شأنه أن يكون، بصراحة، غير مألوف.

They said some twerp junior agent came to the meeting with you, that he was rude, uncouth and stupid!
قالوا أن وكيل صغير غبي أتى معك أنه كان وقحاً ، غير مألوف وغبي

Now, it's considered uncouth for a president who's in the midst of a campaign, to talk directly about the upcoming election, but tonight,
والآن، يعد أمر غير مألوف للرئيس الذي في خضم حملة ليتحدث مباشرة بشأن الإنتخابات القادمة لكن الليلة

It might have been some uncouth old farmer who had never read a word of Byron in his life.
نعم ,كان من الممكن أن يكون مزارع عجوز و فظ لم يقرأ كلمة لبايرون في حياته

But if someone is uncouth, then violence is necessary.
ولكن لو أصبح شخص ما فظ, حينها العنف يكون ضروري.

I am uncouth I'm from those parts
"أنا فظ" "أنا من تلك الأجزاء"

I suppose that uncouth young man will appear now and attempt to seduce you.
أفترض أن شاب غير مألوف سوف يظهر الآن ويحاول إغوائك

Well, bringing some girl, some floozy to dinner with his ex-wife-- it's uncouth.
حسنا، ليصل بعض فتاة، بعض بائعة الهوى لتناول العشاء مع زوجته السابقة ... فمن غير مألوف.

His real name's Frankie Jenkins, but it would be so uncouth during dinner to turn toward the kitchen and holler "Frankie! "
اسمه الحقيقي فرانكي جنكينز ولكن سيكون غير مألوف خلال عشاء أن ألتفت إلى المطبخ وأصيح "فرانكي"

How terribly uncouth.
كم هو مريع و غير مألوف

Oh, talking of uncouth...
أوه، والحديث من غير مألوف ...

- You really are uncouth.
- انت غير مألوف حقا.

uncouth, perhaps.
غير مألوف ، ربما .

It's uncouth.
ومن غير مألوف.

Well aren't you uncouth!
حسنا ,الست فظ بتصرفك هذا!

It's uncouth.
هذا فظ

You are uncouth and rude!
أنت فظ و وقح!