"فظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• gross
• vulgar
• rough
• crude
• brusque
• surly
• indelicate
• uncouth
• sour
• gruff
• harsh
• coarse
• unkind
• crusty

Uh, you haven't been returning my calls, and, well, that's rude.
لم تقم بالرد على أي من اتصالاتي وهذا فظ قليلاً

I want everyone to know how rude my customers are.
أريد أن يعرف الجميع اني لست فظ مع زبائني.

A $5.00 tip on a $100 service is rude.
خمس دولارات بقشيش على خدمة بمئة دولار فظ

You don't think she'd actually send you something gross or dangerous, do you?
لا تعتقد فعلاً بأنها ارسلت لك بشيء فظ أو خطير,صحيح؟

We both find public displays of affection vulgar.
كلانا نرى أن عرض المودة بين شخصين على العامة أمر فظ

Thus, 12 Albanian households were subject to rough and thorough police search, carried out as usual under the pretext of arms search.
وهكذا تعرض ١٢ منزلا ألبانيا الى تفتيش فظ ودقيق على يد الشرطة وتم كالعادة بدعوى البحث عن أسلحة.

I'm so sorry. It's rude, but I was famished.
أنا آسفة، هذا تصرف فظ لكنني كنت أتضور جوعاً

Well, that's rude.
.حسناً ، هذا فظ أنت تعرف من أنا ، أليس كذلك ؟

Now, I've asked Eli not to say anything, so he's not being rude here,
لقد طلبتُ من إيلاي ألا يقول أي شيء فأرجو ألا تظنا أنه فظ

I know he's loud, rude and opinionated with no command of the facts whatsoever.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

'Cause I'm just saying, when you're reading the sports page, and I try to talk to you, you tell me I'm being rude for interrupting.
أنا أقول فقط عندما تقرأ الصفحة الرياضية وأحاول التحدث إليك تخبرني حينها أنني فظ لمقاطعتك

I don't think it's possible to be rude here.
لا أظن أنه من الممكن أن يكون أي شيء يدور فظ.

Don't you think it's a little rude that they're sitting up there?
ألا تعتقد بأن ذلك فظ قليلاً لجلوسهم هناك

Hey. Hey! That's rude.
مهلاً، مهلاً، هذا فظ لقد أغلقت والدتكِ الخط في وجهي

OK, first of all, it's rude to speak in that tone of voice to someone who just woke up.
حسنا, أول شيء, إنه لشيء فظ أن تتحدث بنبرة الصوت تلك لشخص ما إستيقظ لتوه

Now I understand why Benjamin's friend was so gross.
الان فهمت لماذا صديق "بنجامين" كان فظ جدا

If you vulgar, and you got no respect, you're gonna end up with a nail through your neck.
ان كنت فظ وليس لديك احترام فسوف تنتهي بمسمار في رقبتك

He rubs people the wrong way. He's picky. He's rough.
يعطي انطباعاً خاطئاً للآخرين ولا يعجبه أيّ شيئ وهو فظ

They start simple and crude and become more and more ornate.
يبدؤون بشكل بسيط و فظ ثم يُصبِحون أكثر إبتكارا تفّضل

I know he's brusque and has found it hard to deal with our marriage but he will learn to love you as I do.
أعلم انه فظ وكان من الصعب عليه تَقبُل زواجنا لكنه سيتعلم كيف يحبك مثلي.

He was inattentive, he was surly... he was isolating from his class mates... his grades were suffering horrendously.
لقد كان غافل لقد كان فظ لقد كان معزول عن زملاءه درجاته كانت تعانى بشكل مفزع

- Wait. Is it indelicate to ask what's going on?
أعذروني, هل سيكون فظ أن أسأل ما الذي يحدث هنا؟

It might have been some uncouth old farmer who had never read a word of Byron in his life.
نعم ,كان من الممكن أن يكون مزارع عجوز و فظ لم يقرأ كلمة لبايرون في حياته

Now days, everybody getting more and more sour faced and ponderous.
الآن ، الجميع أصبح فظ الوجه و أخرق

You know why you're so gruff all the time?
أتعلم لماذا أنت فظ للغاية طوال الوقت ؟

The situation in Baucau remained tense for several days while detentions and house-to-house searches were in progress throughout the city, with people missing or being submitted to harsh interrogation methods.
وقد ظلت الحالة في بوكاو متوترة لعدة أيام استمرت فيها عمليات الاحتجاز والتفتيش من منزل إلى منزل في جميع أنحاء المدينة، وقتل خلالها بعض اﻷشخاص وتعرض غيرهم للاستجواب بطرق فظﱠة.

So... tell her I was inept, or coarse or beyond ugly.
اذن اخبريها اني غيرملائم , او فظ او قبيح للغاية

I wish you were dead. No, not that. That was silly and unkind.
أتمنى لو كنتِ ميّتة الآن لا ، لا ، هذا سخيف و فظ

You know what kind of girlfriend drives all the way to Tallahassee to search a crusty old man's equally crusty apartment?
تعلم مانوع الحبيبة التي تقود كل الطريق إلى تالاهاسي للبحث عن رجل عجوز فظ متساوية مع شقة فظة ؟