"under the law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب القانون
• بموجب قانون
• بمقتضى القانون
• بمقتضى قانون
• أمام القانون
• وبموجب القانون
• ظل القانون
• إطار القانون
• وفقا لقانون
• إطار قانون
• بموجب قوانين
• بموجب هذا القانون
• وبموجب قانون
• وفقاً للقانون
• طبقا لقانون

In this respect, the Committee notes with concern that marital rape is not a criminal offence under the law.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بقلق أن الاغتصاب في إطار الزوجية لا يمثل جريمة جنائية بموجب القانون.

The fact that an organization planned to work on sensitive issues was not, under the law, sufficient grounds for rejection.
وإذا كانت منظمة ما تخطط للعمل في قضايا حساسة، فإن هذا لا يعد بموجب القانون سبباً كافياً للرفض.

It was additionally clarified that the bans on employment under the law on maternity protection count as working hours for calculating leave.
وقد تم إيضاح بالإضافة إلى ذلك أن فترات حظر العمالة بموجب قانون حماية الأمومة تحسب ساعات عمل لأغراض حساب المستويات.

The Joint Security ensures fair, equal and transparent treatment under the law.
وتكفل هيئة الأمن المشترك معاملة عادلة ومتساوية ومتسمة بالشفافية بمقتضى القانون.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى تلك السلطات أن تتخذ قرارها على النحو المتبع في حالة ارتكاب أي جرم آخر ذي طابع جسيم بمقتضى قانون تلك الدولة.

All monuments receive the same protection under the law.
وتتلقى جميع المعالم الأثرية نفس الحماية بموجب القانون.

Equality and non-discrimination were also constitutional rights, while the abuse of older persons was punishable under the law.
كما أن المساواة وعدم التمييز حقوق دستورية، بينما الإساءة إلى كبار السن معاقب عليها بموجب القانون.

Legal capacity includes the capacity to be both a holder of rights and an actor under the law.
وتشمل الأهلية القانونية أهليةَ الشخص في أن تكون له حقوق وأن يكون عنصراً فاعلاً بموجب القانون.

It was also unclear from the Government's report whether employers could be penalized under the law if discrimination could be proved.
وقالت أيضا إن تقرير الحكومة لا يوضح ما إذا كان يمكن معاقبة أرباب العمل بموجب القانون إذا ثبت أن هناك تمييزا.

All persons staying in Serbia and Montenegro on other accounts are not eligible for refugee status under the law.
وكل اﻷشخاص المقيمين في صربيا والجبل اﻷسود ﻷسباب أخرى ليسوا مؤهلين للحصول على مركز اللاجئ بموجب القانون.

Equality under the law must, however, be followed by equality in practice.
ويجب أن تتبع المساواة بموجب القانون بالمساواة عملياً على أي حال.

The Constitution accords all persons protection under the law.
:: يمنح الدستور الحماية لجميع الأشخاص بموجب القانون.

It maintains that the author voluntarily withdrew his application seeking the surrender of his property under the law on extra-judicial rehabilitation.
وتقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ سحب من تلقاء نفسه طلب استعادة ملكيته الذي قدمه بموجب قانون رد الاعتبار خارج القضاء.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة عادية أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

under the law, spousal rape is not a crime.
ولا يُعتبر اغتصاب الزوج لزوجته جريمة بمقتضى القانون.

Unfairly detained or punished people are properly rehabilitated or compensated under the law on Damages and the Regulation on Criminal Compensation.
وينصف الأشخاص المحتجزون أو المعاقبون ظلما أو يعوضون بمقتضى قانون التعويض ونظام التعويضات الجنائية.

The Constitution also provides that all citizens are equal before the law and are entitled to equal protection under the law.
وينص الدستور أيضا على أن جميع المواطنين متساوون أمام القانون ومكفول لهم الحق في الحماية القانونية بالتساوي مع الآخرين.

under the law we can have her declared incompetent.
وبموجب القانون يمكننا إعلان بأنها غير مؤهلة قانونياً

It also noted that the new Constitution contained extensive provisions for the enjoyment of fundamental rights and their protection under the law.
وكذلك لاحظت اللجنة أن الدستور الجديد يتضمن أحكاما شاملة في مجال التمتع بالحقوق اﻷساسية وحماية هذه الحقوق في ظل القانون.

It was time to demonstrate that disputes must be settled under the law, and it was high time that Africa's last colony was liberated.
وأن الوقت قد حان لبيان أنه يجب تسوية المنازعات في إطار القانون وأنه قد آن الأوان لتحرير آخر مستعمرة في أفريقيا.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى ذات طابع خطير وفقا لقانون تلك الدولة.

V. Basic Considerations of Humanity in the Treatment of Peoples under the law of Nations 6774
الاعتبارات الإنسانية الأساسية في معاملة الشعوب في إطار قانون الشعوب

In addition, any waste defined as or considered to be hazardous under the law of an exporting, importing or transit country is considered to be hazardous waste under the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أي نفاية معرّفة على أنها خطرة، أو تعتبر كذلك بموجب قوانين بلد مصدر أو مستورد أو بلد عبور، تعتبر خطرة أيضاً بموجب الاتفاقية.

Civil proceedings under the law can be initiated by an employee, a trade union or a voluntary association for the protection of civil rights.
ويجوز بدء الإجراءات المدنية بموجب هذا القانون إما من جانب العامل نفسه أو من جانب نقابة أو رابطة طوعية لحماية الحقوق المدنية.

under the law on Courts everyone with a justified interest has the right to inspect court files.
وبموجب قانون المحاكم، فإن كل من له مصلحة مبررة يحق له الإطلاع على ملفات المحكمة.

The Investigations Directorate within the Ministry of the Interior deals with cases of mistreatment constituting criminal offences under the law.
وتتولى الإدارة العامة للتحقيقات في وزارة الداخلية حالات هذه الإساءة التي تشكل جنحاً وفقاً للقانون.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى ذات طابع خطير طبقا لقانون تلك الدولة.