"vapor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بخار
• البخار
• وبخار
• دخان
• الأبخرة
• لبخار
• للبخار
• أبخرة
• غازي
• كالبخار
• بخاراً
• فابور

There was a swirling vapor that drifted past me.
كان هناك بخار حولي والذي عبرني، وعندما إلتفتت

But the weather radar will show us locations of cloud formations, because it's tuned to detect water vapor.
ولكن سوف تظهر لنا رادار الطقس مواقع تشكيلات السحب , لأنه ضبطها للكشف عن بخار الماء.

possibly where water spurted from the ground and flowed for several hundred yards, before transforming into vapor and vanishing.
..ربما عندما خرجت المياه من الأرض ..وسالت لعدة مئات من الأمتار قبل أن تتحول إلى بخار وتتلاشى

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.
البخار المائي يتكاثف ومن ثم يتساقط سيول غزيرة

Many new volcanoes will erupt through the outer layer and emit vast quantities of heavy vapor into the atmosphere.
العديد من البراكين الجديدة ستثور من خلال الطبقة الخارجية وتقذف كميات كبيرة من البخار الثقيل الى الجو

It could be hot and be vapor... it could be solid like an ice cube... or it could be liquid.
يمكنه أن يكون ساخن وأن يكون بخار يمكنه أن يكون صلب مثل مكعب الثلج أو أن يكون سائل

But it's terrible at getting through the water vapor in Earth's atmosphere.
لكنها لا تصلح لاختراق بخار الماء المتكثف في غلاف الأرض الجوى

It's too hot on Earth for liquid water to exist, but there's water vapor, steam in the atmosphere.
إنها حارّة جداً على الأرض لوجود الماء السائل. لكن يوجد بخار ماء، بخار في الغلاف الجوي.

Mercury vapor released during amalgam decomposition poses a serious hazard to workers and surrounding communities.
ويشكل بخار الزئبق المنطلق أثناء تفكك الملغم خطراً كبيرا على العمال والمجتمعات المحلية المحيطة.

Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم إلى مستويات ضارة من بخار الزئبق.

Concern about Hg vapor extends beyond small-scale mining to include Hg in products.
يمتد القلق من بخار الزئبق إلى ما يتجاوز تعدين الذهب على نطاق صغير ليشمل الزئبق الموجود في المنتجات.

Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم لمستويات ضارة من بخار الزئبق.

The most important pathways of human exposure to Hg are through the consumption of MeHg-contaminated fish and inhalation of Hg vapor.
أهمُّ مسارات تعرُّض الناس للزئبق هي استهلاك الأسماك الملوثة بزئبق الميثيل واستنشاق بخار الزئبق.

Humans Hg absorbed by humans following exposure, generally through Fish consumption or inhalation of vapor.
زئبق دخل أجساد البشر بعد تعرضهم له، بوجه عام عن طريق استهلاك السمك أو استنشاق بخار الزئبق.

A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.
إشارة الدخان الجيدة تطلب كثافة , غيوم واضحة للدخان أو البخار

- Will the spark start a fire from the vapor?
هل يمكن للشرارة ان تبدأ حريقا من البخار ؟

Dental amalgam usage declined from 5 metric tons in 1970 to 0.15 metric tons in 2005 as a result of concerns with ingestion of mercury through deterioration, decay and inhalation of vapor generated by heat from mastication.
تناقص استخدام الملغم السني من 5 أطنان مترية في عام 1970 إلى 0.15 طن متري في عام 2005 نتيجة للشواغل بشأن امتصاص الزئبق من خلال التدهور والتسوس واستنشاق البخار المولد بواسطة الحرارة من المضغ.

High-intensity discharge (HID) lamps represent a category of lamps that includes metal halide, high-pressure sodium, and mercury vapor lamps.
تمثل مصابيح التفريغ عالي الكثافة فئة من المصابيح تشمل مصابيح الهاليد المعدني، والصوديوم المرتفع الضغط، وبخار الزئبق.

Some government, probably our own, would've nuked Zombie Island into vapor.
إحدى الحكومات وربما تكون حكومتنا ستحطم جزيرة الزومبي بسلاح نووي محولة إياه إلى دخان

Equipment and materials for plasma etch, chemical vapor deposition (CVD), lithography, mask lithography, masks, and photoresists.
أ-1- معدات ومواد للحفر بالبلازما، وترسيب الأبخرة الكيميائية، والطباعة الكيميائية، والطباعة الكيميائية بالستائر والستائر، ومقاومات الضوء.

The gold-Hg amalgam is heated to concentrate the gold, exposing miners and their families to Hg vapor.
يُسخَّن ملغم الذهب والزئبق لتركيز الذهب، فيتعرض عمال المناجم وأسرهم لبخار الزئبق.

A small part in the soil can be volatilized, especially in the warm season, and so may be considered a plausible alternative mechanism for transport in addition to volatilization and advective transport of vapor identified in the literature.
ويمكن تطاير جزء صغير من التربة وخاصة في الفصل الدافئ ومن ثم يمكن اعتباره آلية بديلة مهمة للانتقال بالإضافة إلى التطاير والانتقال عبر الهوائي الأفقي للبخار المحدد في الدارسة.

Although the vapor pressures of its constituents are low, some fraction can volatilize from the products during their whole life-cycle (RPA, 2000).
وبالرغم من انخفاض ضغوط أبخرة مكوناته، فإن بعض الأجزاء يمكن أن تتطاير من المنتجات خلال فترة عمرها الكاملة (تحليل المخاطر والسياسات، 2000).

It takes a liquid form as running water, gaseous as vapor, or solid as ice.
تستمد قواها من المياه الجارية بشكل غازي كالبخار او جامد كالجليد

Any manufacturing process that employs Hg will produce Hg vapor that potentially exposes the workers.
أي عملية صناعية تستخدم الزئبق من شأنها أن تنتج بخاراً يُحتمل أن يتعرض له العمال.

Venezuela reported that in 2012 clearance was completed in one mined area measuring 40,000 square metres in the area of the naval base of Isla vapor culminating in the destruction of 43 mines.
وأشارت إلى أنها أكملت في عام 2012 تطهير منطقة ملغومة واحدة مساحتها 000 40 متر مربع في منطقة قاعدة أيسلا فابور البحرية حيث تم تدمير 43 لغماً.