"wants to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يريد
• تريد
• يود
• يرغب
• أراد
• يُريدُ
• يُريد
• ترغب
• تود
• أرادت
• يريدون
• يودّ
• اراد
• تُريد
• يريدُ

The Secretariat, he observed, should tell the Council what it needs to know, rather than what it wants to hear.
وأشار إلى أنه ينبغي على الأمانة العامة أن تبلغ المجلس بما يحتاج لمعرفته، وليس بما يريد أن يسمعه.

In truth, the problem is not as complicated as some imagine: suffice it to consider who wants to carry out nuclear tests.
والحقيقة، أن المشكلة ليست معقدة على النحو الذي يتصوره البعض: يكفي أن نعرف من الذي يريد أن يجري تجارب نووية.

This clearly shows where he wants to lead the case.
ويبين هذا بوضوح إلى أي اتجاه يريد دفع القضية.

Africa wants to combat the inequalities of international relations.
أفريقيا تريد أن تكافح الإجحاف في العلاقات الدولية.

Simultaneously, the European Union wants to reiterate the necessity of finding a definitive and just solution to the Abkhazian problem through political negotiation.
وفي الوقت نفسه، يود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد من جديد ضرورة إيجاد حل نهائي وعادل لمشكلة أبخازيا من خلال التفاوض السياسي.

No one wants to go back to the past.
وما مــن أحــد يريد أن يعود إلى الماضـي.

Hey, who wants to touch the crabs in my touch tank?
مهلا، الذي يريد أن يلمس السرطانات في بلدي خزان اللمس؟

And now I have this job that depends on me and a boyfriend that wants to live with me for, like, ever.
والآن لدي هذه المهمة التي تعتمد على لي وصديقها الذي يريد أن يعيش معي ل، مثل، من أي وقت مضى.

We all want freedom. No one wants to pay the price
نحن جميعاً نريد الحرية لكن لا أحد يريد دفع الثمن

He wants to see me, I'm in the club twice a week.
إذا كان يريد أن يراني فسأكون متوفرة مرتين في الأسبوع بالنادي.

Who among you wants to take on Master Ho?
من منكم يريد لتأخذ على درجة الماجستير هو؟

Maybe it's what he wants to do to get better.
ربما هو ما يريد القيام به للحصول على أفضل.

Excuse me. The whole world wants to know, who are you guys?
أعذروني ، العالم أجمع يريد أن يعرف من أنتم يا رفاق؟

Lithuania wants to strengthen international efforts in raising public awareness about dangerous munitions buried in the sea.
وهي تريد أن تعزز الجهود الدولية للنهوض بالوعي العام بشأن الذخائر الخطيرة المدفونة في البحر.

But France wants to know nothing about this compromise.
لكن فرنسا تريد أن تتجاهل هذا الحل التوفيقي.

Belgium wants to remain a strong partner in this endeavour.
تريد بلجيكا أن تظل شريكا قويا في هذا الجهد.

Ruiz wants to be more big time than he is.
رويز يود ان يشغل وقت أكثر مما يشغله الآن

Any person who wants to own any kind of weapons should have a license issued by the Ministry of Interior.
وينبغي لأي شخص يرغب في امتلاك أي نوع من الأسلحة أن يحصل على ترخيص بذلك من وزارة الداخلية.

I firmly believe that the Conference should act rather quickly if it wants to continue to play its central role.
وأنا أؤمن إيمانا راسخا بأن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يتصرف بسرعة إذا أراد مواصلة الاضطلاع بدوره الأساسي.

Ray wants to help the investigation in any way he can.
راي يُريدُ المُسَاعَدَة التحقيق في أية حال هو يُمْكِنُ أَنْ.

AND HE wants to LEARN IF THERE'S A WAY FOR US
وهو يُريد ان يكتشف إذا كان هناك من سبيل لنا

She wants to open a second campus in Brooklyn.
إنها ترغب في إفتتاح جامعة أخرى في بروكلين

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

If the wife wants to have no child forever, she should have the consent of her husband.
وإذا أرادت الزوجة التوقف نهائياً عن إنجاب الأطفال، فإنه ينبغي أن يوافق الزوج على ذلك.

"The New York Times" Thursday style section wants to come here and do a piece on us next week.
قسم الموضة ليوم الخميس في ذا نيويورك تايمز يريدون القدوم إلى هنا وكتابة مقالة عن الأسبوع المقبل

Nobody wants to go to jail behind your mouth.
لا أحد يودّ الذهاب للسجن بسبب ما تقولينه.

Well, he better to tell her to say yes if he actually wants to go up one day.
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام

The one time we ask the laziest girl on Earth to do nothing, she wants to do something.
المرة الوحيدة التي نطلب فيها من الفتاة الأكثر كسلاً بالعالم بعدم فعل شيء، تُريد فعل شيئاً.

I think Mootaek wants to stay on the mountain.
أعتقد أنّ موو تايك يريدُ البقاء على الجبل.