"warfare" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرب
• حرب
• الحروب
• للحرب
• الحربية
• حربية
• القتال
• حربا
• بالحرب
• حروب
• للأسلحة
• الحربي
• والحرب
• للحروب
• لحرب

Alongside the Syrian regime's deadly attacks on civilians there has been a policy of siege warfare.
وبالإضافة إلى هجمات النظام السوري الوحشية على المدنيين، اتبع النظام سياسات شنِّ الحرب عن طريق الحصار.

Every effort must be made to stamp out sexual violence as a method or tactic of warfare.
لا بد من بذل كل جهد ممكن للقضاء على العنف الجنسي كوسيلة من وسائل الحرب.

warfare also had a negative impact on sustainable development.
وتترك الحرب أيضاً أثراً سلبياً على التنمية المستدامة.

For some, the situation has reached the point where the Government has no other means of asserting itself than systematic open warfare.
ويرى البعض أنه لم يعد من الممكن للسلطة، في الواقع، أن تفرض نفسها إلا بواسطة حرب معلنة ولا هوادة فيها.

Our objective is to restore domestic security and never to participate in the arms race for the bloody game of international warfare.
هدفنا هو أن نستعيد الأمن المحلي وأن ننأى بنفسنا عن أي مشاركة في سباق التسلح والتناحر الفتاك في الحروب الدولية.

People are too ingenious not to invent still other forms of warfare.
والناس من البراعة بحيث لن يكفوا عن اختراع أشكال أخرى للحرب.

Systematic rape can be and is used as an instrument of torture or as an abhorrent instrument of warfare.
ويمكن للاغتصاب المنتظم أن يكون أداة للتعذيب أو أداة بغيضة من أدوات الحرب بل هو يستخدم كذلك.

The warfare in Europe made many to believe that it was necessary to have strong armed forces.
فقد جعلت الحرب الدائرة في أوروبا الكثيرين يعتقدون أن من الضروري امتلاك قوات مسلحة قوية.

The sole justification, if any, for the doctrine of reprisals is that it is a means of securing legitimate warfare.
والمبرر الوحيد، لو كان هناك أي مبرر، لمبدأ اﻷعمال الانتقامية إنما يكمن في كونها وسيلة لضمان الحرب المشروعة.

Children must be protected from the devastating impact of war and it should be declared unreservedly that children must have no part in warfare.
وأضاف أنه ينبغي حماية اﻷطفال من اﻷثر المدمر للحرب وإعلان، دون تحفظ، أنه لا ينبغي أن يكون لﻷطفال أي دور في الحرب.

Barely six weeks had passed since the triumph of the Revolution, and the economic warfare against Cuba had already been unleashed.
وهكذا لم تكد تمضي ستة أسابيع على انتصار الثورة إلا وكانت الحرب الاقتصادية على كوبا قد أطلق لها العنان.

The nature of warfare continues to change, and there are now many more actors and parties involved in conflicts.
ولا يزال طابع الحرب في تغير مستمر ويوجد الآن أعداد أوفر من العناصر والأطراف المشاركة في الصراعات.

As evidenced by Article 35 of Additional Protocol I, the means and methods of warfare are not unlimited.
وكما يتبين من المادة 35 من البروتوكول الإضافي الأول، فإن وسائل وأساليب الحرب ليست بلا قيود.

No evidence was found that Iraq had developed these systems for the delivery of biological warfare agents.
ولم يُعثر على أي دليل بأن العراق قد طور هذه النظم لإيصال عوامل الحرب البيولوجية.

As was subsequently explained by Iraq, it had produced liquid bacterial biological warfare agents accepting a moderate risk of airborne contamination.
ومثلما أوضح العراق فيما بعد، فإنه أنتج عوامل حرب بيولوجية بكتيرية سائلة تتسم بمستوى متوسط من خطر تلوث الهواء.

Turns out Ensign Wilt was working as a Cyber warfare Engineer with the Office of Naval Intelligence.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

Thus far, peacemakers have not found a panacea for that recurrent illness that continues to afflict the world: warfare.
وحتى اﻵن لم يجد صانعو السلام البلسم الشافي لهذا المرض المتكرر الذي لا يزال يصيب العالم: الحروب.

Attacks against combatants are permitted in the course of normal warfare.
فالهجمات على المحاربين مسموح بها في أثناء العمليات الحربية العادية.

employing weapons, projectiles and material and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate;
استخدام أسلحة أو قذائف أو مواد أو أساليب حربية تسبب بطبيعتها أضرارا زائدة أو آلاما لا لزوم لها أو هي عشوائية بطبيعتها؛

Anti-Government elements (AGEs) expanded their use of unlawful means of warfare.
وتوسعت العناصر المناهضة للحكومة في استخدامها لأساليب القتال غير المشروعة.

What the embargo amounts to is economic warfare that causes considerable collateral damage.
إن الحظر يعادل حربا اقتصادية تسبب أضرارا تبعية كبيرة.

The threat of chemical warfare against Israel's population has not diminished since then, and remains to this day.
إن التهديد بالحرب الكيميائية ضد سكان إسرائيل لم ينحسر منذ ذلك الحين، وما زال قائما حتى اليوم.

In today’s internecine warfare, the village has become the battlefield and civilian populations the primary target.
وأصبحت القرية في حروب اليوم الداخلية ميدان القتال والسكان المدنيون هدفها الرئيسي.

No evidence of its involvement in Iraq's biological warfare programme was found until Iraq declared its past involvement in 1995.
ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في عام 1995.

To determine the lawfulness of a weapon, means or method of warfare under consideration by way of a legal review.
`2` تحديد مشروعية السلاح أو الوسيلة أو الأسلوب الحربي قيد النظر عن طريق المراجعة القانونية.

For 60 years, it had carried out bombardments and biochemical warfare.
وإنها مارست القصف والحرب البيولوجية والكيميائية على مدى 60 عاما.

I'll admit, mankind doesn't need warfare and bloodshed to prove itself.
أقر أن البشر لا يحتاجون للحروب وسفك الدماء لإثبات أنفسهم

However, internally displaced population numbers started to climb again at the beginning of 2000, owing to increased guerrilla warfare activities.
ولكن أعداد المشردين داخليا عادت إلى الارتفاع مرة أخرى في بداية عام 2000 بسبب الأنشطة المتزايدة لحرب العصابات.