"was considered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعتبر
• اعتبر
• اعتُبر
• واعتبر
• اعتبرت
• ونظرت
• واعتُبر
• واعتبرت
• جرى النظر
• تم النظر
• رئي
• ورئي
• وجرى النظر
• واعتُبرت
• اعتُبرت

Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.
وأوضح أن التعليم يحظى بالأولوية وأن إدماج أطفال الروما في التعليم قبل المدرسي يعتبر ذا أهمية خاصة.

This was considered sufficient, at that time, to allow the country office to cover programmes and commitments.
وفي ذلك الوقت، اعتبر هذا المبلغ كافيا لتمكين المكاتب القطرية من تغطية تكاليف البرامج والالتزامات.

The Committee said that, in environmental terms, the white paper on the overseas territories published in 2012 was considered a missed opportunity.
ومن الناحية البيئية، قالت اللجنة إن الكتاب الأبيض عن أقاليم ما وراء البحار الذي نُشر عام 2012، اعتُبر فرصة ضائعة.

The risk was considered manageable during this phase-out period.
واعتبر المخاطر قابلة للإدارة خلال فترة التخلص التدريجي.

The information was considered insufficient to lead to a clarification.
غير أن المعلومات اعتبرت غير كافية لتقديم أي توضيح.

The Combined report was considered by the Committee at its 727th and 728th meetings in May, 2006.
2 - ونظرت اللجنة في التقرير الموحد في جلستيها 727 و 728 في أيار/مايو 2006.

This was considered to be an important clarification since it protected against unwarranted interference in the domestic affairs of the affected State.
واعتُبر هذا التأكيد توضيح مهم من حيث إنه يرسي حماية من التدخل غير المرغوب فيه في الشؤون الداخلية للدولة المتأثرة.

While it could take considerable time to achieve a final judgement, a rapid decision on the freezing of assets was considered of paramount importance.
وفي حين أن تحقيق حكم نهائي يمكن أن يتطلب وقتا طويلا، فإن اتخاذ قرار سريع بشأن تجميد الموجودات يعتبر أمرا مهما للغاية.

She wished to know whether there were plans to review that area and whether breach of a protection order was considered a criminal offence.
وأعربت عن الرغبة في معرفة ما إذا كانت هناك خطط لاستعراض ذلك المجال وما إذا كان خرق قرار بالحماية يعتبر جُرماً جنائياً.

She also wondered whether marital rape was considered a crime.
وتساءلت أيضا عما إذا كان اغتصاب الزوجة يعتبر جريمة.

Nonetheless, it was considered important to offer the following general observation and proposal for the consideration of the Secretary—General:
ومع ذلك، فقد اعتبر من المهم تقديم الملاحظة العامة التالية والاقتراح التالي لكي ينظر فيها اﻷمين العام:

For developing countries, which accepted the goals of the Summit by consensus, international support was considered crucial.
وبالنسبة للبلدان النامية، التي قبلت أهداف القمة بتوافق الرأي، اعتبر الدعم الدولي أمرا بالغ الأهمية.

However, a law adopted on that right in 2008 was considered not to be in accordance with international standards.
غير أنه اعتُمد في عام 2008 قانون بشأن هذا الحق اعتُبر أنه لا يتوافق مع المعايير الدولية.

However, this was considered a short-term concern, with other benefits over the medium to long term being more significant.
بيد أن ذلك اعتُبر مشكلة قصيرة الأجل، بينما اعتُبرت الفوائد الأخرى في الأجلين المتوسط والطويل أكثر أهمية.

It was considered that consumption of dead insects would still take place.
واعتبر أن استهلاك الحشرات الميتة يمكن أن يحدث حتى بعد المعالجة.

The information provided was considered insufficient to clarify this case.
وقد اعتبرت المعلومات المقدمة غير كافية لتوضيح هذه الحالة.

A background note on the elderly and humanitarian emergencies was considered by the Inter-Agency Standing Committee.
ونظرت اللجنة الدائمة في مذكرة معلومات أساسية عن المسنين وحالات الطوارئ الإنسانية.

During the investigation phase, information exchange between the requesting State and the requested State was considered crucial.
واعتُبر تبادل المعلومات بين الدولة مقدمة الطلب والدولة متلقية الطلب خلال مرحلة التحري حاسم الأهمية.

Providing assistance to smallholder farmers was considered vital, given that they could stabilize the local food supply.
واعتبرت تقديم الدعم لصغار المزارعين أمرا بالغ الأهمية، نظرا لقدرتهم على تثبيت إمدادات الغذاء المحلية.

At the sixtieth, sixty-second and sixty-fourth sessions, the item was considered in plenary meeting.
وفي الدورات الستين والثانية والستين والرابعة الستين، جرى النظر في البند في جلسات عامة.

Similarly, a Memorandum of Understanding (MOU) for agricultural trade was considered.
وبالمثل، تم النظر في مذكرة التفاهم المتعلقة بتجارة المواد الزراعية.

It was considered however that the issue of charging fees should be dealt with in other branches of law.
ولكن رئي أنَّ مسألة فرض الرسوم ينبغي أن تعالج في فروع قانونية أخرى.

It was considered that article 3 contained such a principle.
ورئي أن المادة 3 تتضمن مبدأً من هذا القبيل.

The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration.
وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها.

The need for continued capacity-building was considered equally important.
واعتُبرت الحاجة إلى مواصلة بناء القدرات بنفس الأهمية.

The recommendation of some treaty bodies to invite relevant mandate holders was considered to be a good practice.
وكانت التوصية الصادرة عن بعض هيئات المعاهدات بدعوة المكلفين بولايات ذات صلة قد اعتُبرت ممارسة جيدة.