"while you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بينما
• أثناء
• في حين
• اثناء
• الوقت الذي
• ما دمت
• و انت
• ريثما
• طالما أنت
• حين أنّك
• حينما كنت
• على حين
• ما دام
• مادمت
• وأنتم

I'll try to distract him while you slip the notes under.
سوف أحاول ان يصرف له بينما كنت زلة الملاحظات تحت.

while you guys debate the bioethics of invisible snakes,
‫بينما تتناقشان حول أخلاقيات ‫علم الأفاعي غير المرئية

Here. Chomp on that while you smell my nachos.
خذي ، كلي هذه بينما تشمين رائحة الرقائق.

Hey, Walt, if it would help, I can work on the groom while you question the girls.
مهلا , والت , اذا كان هذا يساعد ,يمكنني العمل على العريس أثناء إستجوابك للفتيات

while you're harassing my fiancée, those killers are still out there.
بينما أنت تضايق خطيبتي أولئك القتلة لا يزالون في الخارج

while you dream your empty dreams, we go hungry.
بينما أنت تحلم, واحلامك لامعنى لها سوف نجوع

Enjoy it while you can, Waits. We're closing in.
إستمتع بالأمر بينما تستطيع ، ويتس نحن نقترب

I'm not letting you out while you're still in heat.
أنا لن أسمح لكِ بالخروج بينما أنتِ مازالتِ مثأرة.

while you're at it, how'bout you get no vaccines today?
بينما تفعل ذلك، ما رأيك أن لا تأخذ لقاحاً اليوم؟

Your testimony said that, uh, he went upstairs while you worked downstairs.
شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل.

Maybe you smoked them while you were out sleepwalking.
ربما قمتَ بتدخينهم بينما كنت تسيرُ وأنت نائم.

- Oh, while you're there, put in the apple crumble.
بينما أنت هناك ضع حلوى التفاح في الفرن السفلي

I'm sure carter would love to see you while you're here.
انا علي يقين ان كارتر سيحب لقاؤك بينما انتي هنا

And they had sex in the lounge while you slept upstairs.
‫ومارس معها الجنس في الصالة ‫بينما كنتِ نائمة بالطابق العلوي.

I stayed home every day while you recovered from the Argo fever.
بقيت في المنزل كل يوم بينما كنتِ تعافين من حمى آرغو

And, hey, you shouldn't be on your phone while you're driving.
و، مهلا، يجب أن لا يكون على الهاتف أثناء القيادة.

So, are you seeing any shows while you're in the city?
إذاً ، هل تشاهدين أيّة برامج أثناء تواجدك بالمدينة ؟

And do you touch your privates while you watch?
ماذا عنك لمس حافظون الخاصة بك أثناء مشاهدة؟

Because the bus came and went while you were still there.
لأن الحافلة قدمت و ذهبت في حين كنت مازلت هناك.

I guess it's nothing to talk about while you're eating.
اعتقد انني لايمكن التحدث عن هذا اثناء تناولك الطعام

It seems that while you were fighting as a god, you've absorbed that world into your body.
ويبدو أن الوقت الذي كانوا يقاتلون باعتباره الله، كنت قد استوعبت ذلك العالم في جسمك.

No, you made a deal to put away the person responsible for ordering these killings, and I suggest you do that while you still can.
لا، انت اقمت صفقة لتوضح الشخص المسؤول عن القيام بطلب جرائم القتل تلك و انا اقترح عليك فعل ذلك ما دمت تستطيع

- What am I supposed to do... while you're out doing God knows what with some low-class hoochie mamas?
ماذا علىّ ان افعل يا جوليان ؟ و انت بالخارج تفعل ما تفعلة مع فتيات رخيصات ؟

Spend some time with your family while you can.
وتمضي مزيداً من الوقت مع عائلتك ريثما تستطيع

Yeah, while you're at it, can you pick me up some beer?
أجل، طالما أنت من سيتولّى أيمكنكِ جلب قليل من الجعة لي؟

while you were delayed, I prepared a tactical assault plan.
لقد أعددتُ خطة هجوم تكتيكيّة في حين أنّك تأخرت.

John, there have been some developments while you were out.
جــون , كانت ثمة بعض المستجدات حينما كنت بالخارج

I know you've been stretching your paycheck while you try to impress your boss's wife.
أعلم أنّك تحاول توسيع دخلك على حين تحاول إبهار زوجة رب عملك.

Enjoy every minute while you can.
استمتع بكل دقيقة ما دام يمكنك ذلك.

Weekend's almost over, everyone, so enjoy it while you can.
نهاية الأسبوع ستنتهي , جميعا لذا استمتع مادمت تستطيع

It has been a pleasant coincidence to have fulfilled my duties as Coordinator of the Western Group while you were at the helm, Mr. President.
إنها مصادفة سعيدة أنني أنجزت مهامي كمنسق للمجموعة الغربية وأنتم تديرون الدفة سيدي الرئيس.