| This will be a critical analysis that will include: | UN | وسيكون هذا الفصل تحليلاً نقدياً يشمل ما يلي: |
| Fund-raising and research will be a key factor in this regard. | UN | وسيكون جمع الأموال وإجراء البحوث عاملين رئيسيين في هذا الصدد. |
| This conversion will be a strong incentive to our experienced staff to remain with the Tribunal until they are no longer needed. | UN | فهذا التحويل سيكون حافزا قويا لموظفينا من أصحاب الخبرة لكي يظلوا في خدمة المحكمة إلى أن تنتفي الحاجة إلى خدماتهم. |
| It will be a knife and mercy for the two worlds | Open Subtitles | سوف يكون العالم تحت حكم عادل ولن يأتي أحدٌ مثله |
| The result will be a reduced reporting burden for Member States. | UN | وستكون النتيجة تخفيف عبء الإبلاغ الملقى على عاتق الدول الأعضاء. |
| Latin America is expected to be a large net food exporter while Asia will be a net food importer. | UN | ومن المتوقع أن تكون أمريكا اللاتينية مصدّراً صافياً كبيراً للأغذية في حين ستكون آسيا مستورداً صافياً لها. |
| Abolishing the glass-ceiling will be a positive and essential method to remedy for the deficit of women in decision-making posts. | UN | وسيكون إلغاء الحواجز غير المرئية طريقة إيجابية وأساسية للانتصاف بسبب نقص عدد النساء في شغل مناصب صنع القرار. |
| There will be a Kigali sector and a DMZ sector. | UN | وسيكون هناك قطاع لكيغالي وقطاع للمنطقة المجردة من السلاح. |
| It will be a blueprint for Australian families well beyond 1994. | UN | وسيكون بمثابة مخطط تفصيلي لﻷسر الاسترالية فيما يتجاوز عام ١٩٩٤. |
| This type of briefing, as I mentioned last year, will be a regular feature of Board sessions. | UN | وسيكون هذا النوع من المعلومات، كما ذكرت في العام الماضي، أحد السمات العادية لدورات المجلس. |
| An independent judiciary will be a crucial element in the reform. | UN | وسيكون وجود هيئة قضائية مستقلة عنصرا حاسما في عمليـة اﻹصلاح. |
| It will be a sign of sincerity on the part of the Greek Cypriot authorities to respond constructively to such cooperation. | UN | وإذا ما استجابت السلطات القبرصية اليونانية بشكل إيجابي لهذا التعاون فإن ذلك سيكون علامة على صدق النوايا من جانبها. |
| We have no doubt that implementing change will be a challenging task. | UN | ولا ريب لدينا في أنّ تنفيذ التغيير سيكون مهمَّة مثيرة للتحدّي. |
| This will be a step forward in the implementation of our efforts with a view to banning all nuclear tests from the planet. | UN | إن ذلك سيكون خطوة إلى اﻷمام في تجسيد جهودنا الرامية إلى حظر جميع التجارب النووية في كل مكان من هذا الكوكب. |
| The comet really will be a portent of doom... | Open Subtitles | المذنب سوف يكون حقًا نذيرًا لألف من العذاب |
| Sir, please, this will be a lot easier if you don't resist. | Open Subtitles | يا سيدي، من فضلك، هذا سوف يكون سهلاً إذا لم تقاوم |
| There will be a thorough vetting process for entering into the pool. | UN | وستكون هناك عملية فحص دقيقة قبل إدراج المرشحين في المجموعة المذكورة. |
| This will be a small group consisting of two or three persons and will be responsible for: | UN | وستكون هذه المجموعة صغيرة بحيث تضم شخصين أو ثلاثة أشخاص، وستضطلع بالمسؤولية عن ما يلي: |
| This will be a short session, of only four weeks. | UN | وهذه ستكون دورة قصيرة، لا تتجاوز فترة أربعة أسابيع. |
| Based on current space agency plans, there will be a serious gap in these types of observations from satellites. | UN | وبحسب الخطط الحالية لوكالات الفضاء، فإنّه ستكون هناك ثغرات خطيرة في هذه الأنواع من عمليات الرصد الساتلي. |
| OIOS believes this will be a growing trend, which highlights the need for OIOS to have its own Legal Officer. | UN | ويعتقد المكتب أن هذا سوف يشكل اتجاها متناميا مما يؤكد حاجة المكتب إلى مسؤول قانوني خاص به. |
| Developing new products and approaches relevant to emerging LDC needs will be a second key priority in the coming period. | UN | وسيشكل تطوير منتجات ونهج جديدة فيما يتصل بالاحتياجات الناشئة لأقل البلدان نموا أولوية رئيسية ثانية في الفترة المقبلة. |
| Repairing and mobilizing human capital will be a major challenge in the coming years, including in East Jerusalem. | UN | وسوف يشكل إصلاح رأس المال البشري وحشده تحدياً رئيسياً في السنوات المقبلة، ويشمل ذلك القدس الشرقية. |
| Location The first phase will be a curriculum formulation meeting in Lomé, headquarters of the Regional Centre; | UN | المكـــان تتمثل المرحلة الأولى في عقد اجتماع لصياغة المنهج في مقر المركز الإقليمي بمدينة لومي؛ |
| We anticipate that the format of the conference will be a plenary meeting, working meetings and a drafting group, with parallel round tables. | UN | ونتوقع أن يكون شكل المؤتمر اجتماعا عاما، واجتماعات عمل، وفريق صياغة، واجتماعات مائدة مستديرة موازية. |
| A key part in this process will be a seminar of experts in Islamic law scheduled for November 1998. | UN | وسيتمثل جزء رئيسي من العملية في حلقة دراسية للخبراء في الشريعة اﻹسلامية تعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| Collaboration between governmental and non-governmental organizations will be a strategy to ensure success of the programme | UN | وسوف يمثل التعاون بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية استراتيجية لضمان نجاح هذا البرنامج؛ |
| Improving implementation of protection of civilians mandates will be a system-wide endeavour. | UN | وسيمثل تحسين تنفيذ ولايات حماية المدنيين مسعى على نطاق المنظومة بأسرها. |
| I strongly believe that, under your experienced chairmanship, our Conference will be a success. | UN | إنني أؤمن إيمانا قويا بأن مؤتمرنا سيكلل بالنجاح بفضل قيادته القديرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 