"with that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع ذلك
• مع هذا
• مع تلك
• بهذا
• بذلك
• في ذلك
• مع هذه
• بتلك
• بهذه
• مع أن
• في هذا
• مع ذاك
• وبهذا
• معها
• مع ما

We look forward to working closely with that country.
ونحن نتطلع إلى العمل الوثيق مع ذلك البلد.

This overall average is consistent with that of the programme budget.
ويتسق هذا المتوسط العام مع ذلك الوارد في الميزانية البرنامجية.

with that explanation, he took it that the Conference wished to adopt the cost estimates as presented.
وأضاف أنه يفترض، مع هذا الإيضاح، أن المؤتمر يرغب في اعتماد التكاليف المقدّرة كما قُدمت.

Cuba enjoyed excellent relations with that institution and would be happy to cooperate with France in any further initiative on the issue.
وأوضحت أن كوبا تتمتع بعلاقات ممتازة مع تلك المؤسسة وستكون سعيدة للتعاون مع فرنسا في أي مبادرة أخرى بشأن الموضوع.

One person has been arrested in connection with that attack.
وأُلقي القبض على شخص واحد على صلة بهذا الهجوم.

However, extreme ethnic polarization and hatred have become associated with that conflict.
غير أن الاستقطاب الإثني والكراهية المتطرفين قد صارا مرتبطين بذلك النزاع.

I can't stand living in that horrible mansion with that fat dentist.
لا أستطيع العيش في ذلك المنزل مع طبيب الأسنان الضخم ذاك

The Committee's comments in the paragraphs below should be read in conjunction with that report.
وينبغي قراءة تعليقات اللجنة المقدمة في الفقرات الواردة أدناه جنبا إلى جنب مع ذلك التقرير.

We had no difficulty with that, but we certainly have a difficulty in inserting things which were not agreed.
لم تكن لدينا مشكلة مع ذلك الاتفاق، لكن لدينا بالتأكيد مشكلة حيال إدراج أشياء لم يُتفق عليها.

We had no dealings with that account, and 1 minute after the transfer, the money was moved to China.
ليس لدينا أي تعاملات مع ذلك الحساب، ،و بعد دقيقة من التحويل .المال تم نقله إلى الصين

Sure, if you spread it out, I'm fine with that.
بالتأكيد، إذا كنت انتشار بها، أنا بخير مع ذلك.

Since 1983, educational materials had been prepared with that aim in view.
وتعد المواد التعليمية منذ عام ٣٨٩١ بما يتفق مع هذا الغرض.

The heads of Government considered developments in Haiti and the region's relations with that country.
نظر رؤساء الحكومات في التطورات التي حدثت في هايتي وفي علاقات المنطقة مع هذا البلد.

If the information was provided in confidence by a Member State, the SecretaryGeneral would consult with that Member State.
وفي حالة المعلومات التي قدمتها دولة عضو في إطار السرية يتشاور الأمين العام مع تلك الدولة العضو.

The Albanian Government is closely cooperating with that mission.
وتتعاون الحكومة اﻷلبانية تعاونا وثيقا مع تلك البعثة.

This is shameful, because with that sum, more than 50 million people in South America could have ceased to live in poverty.
إن هذا أمر مشين، لأنه كان يمكن بهذا المبلغ انتشال أكثر من 50 مليون شخص في أمريكا الجنوبية من الفقر.

Cameroon enjoyed excellent relations with that country and was therefore strongly opposed to the inclusion of item 169.
وذكر أن الكاميرون تربطها بذلك البلد علاقات ممتازة ومن ثم فإنها تعارض بشدة إدراج البند 169.

Good luck with that. We're all going to Medellín.
حظاً سعيداً في ذلك جميعنا ذاهبات الي ميديل

And if ever this programme of work is accepted, the delegation of Brazil will approach the negotiations with that understanding.
وإذا حدث وحظي برنامج العمل هذا بالقبول، فإن وفد البرازيل سيتعامل مع هذه المفاوضات على أساس هذا الفهم.

Moreover, genocide and the immense suffering associated with that horrific crime should not be manipulated for political purposes.
وعلاوة على ذلك، ينبغي عدم استغلال الإبادة الجماعية والمعاناة الشديدة المرتبطة بتلك الجريمة النكراء لأغراض سياسية.

So what are we supposed to do with that, chase ghosts?
إذن ما الذي ينبغي علينا فعله بهذه المعلومة؟ نطارد الأشباح؟

Let's start with that hideous mole behind your ear.
دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

The European Union was satisfied with that practice and saw no need to contest the prerogative of the Secretary-General in that area.
والاتحاد الأوروبي يشعر بالارتياح إلى هذه الممارسة، ولا يرى أن ثمة حاجة إلى معارضة اختصاص الأمين العام في هذا الشأن.

You sure you want to leave daddy's little girl with that punk?
أموقنة أنك تودّين ترك ابنة أبيك الصغيرة مع ذاك المشاكس ؟

I leave the Assembly with that commitment here today.
وبهذا الالتزام أختتم كلمتي هنا اليوم أمام الجمعية.

The pipes in our bathroom froze again, how about deal with that?
الانابيب في حمامنا تجمدت ثانية , ما رأيك بالتعامل معها ؟

The use of language in accordance with that of the Convention and further efforts to make documentation disability-accessible were also encouraged.
وشُجّع أيضاً استخدام صيغ تتوافق مع ما جاء في الاتفاقية وبذل المزيد من الجهود لتيسير اطلاع المعوقين على الوثائق.