"wouldn't be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن يكون
• لن تكون
• لما
• لن أكون
• لَنْ يَكُونَ
• لن تكوني
• لن نكون
• فلن يكون
• لَنْ أكُونَ
• لن يكونوا
• لَنْ تَكُونَ
• لن اكون
• لا يكون
• لن يتم
• ولن يكون

Guess it wouldn't be the wisest thing to do.
‫أظن أنه لن يكون الأمر الأكثر ‫حكمة لفعله.

Well, it wouldn't be for them; They have keys.
حسنًا،الأمر لن يكون من أجلهم فهم لديهم مفاتيح

wouldn't be the first time I turned a straight chick.
‫لن تكون مرتي الأولى التي أحول فيها فتاة مستقيمة.

By God, you wouldn't be playing if you didn't know that.
والله انك لن تكون اللعب إذا كنت لا تعرف ذلك.

If they knew shit, they wouldn't be Puerto Ricans.
لو كانوا يعرفون مقدار أنملة، لما كانوا بورتوريكيين

If you had that kind of money, I wouldn't be here.
إذا كان لديك هذا النوع من المال، لن أكون هنا.

Well, that wouldn't be funny at all, would it?
حسنٌ، لن يكون ذلك ممّتعاً أبداً، أليس كذلك؟

Who's to say that putting your best foot forward wouldn't be a real factor in your husband's success?
من يستطيع ان يقول ان وضعكم لأفضل قدم إلى الأمام لن يكون عامل حقيقي بنجاح أزواجكم؟

I volunteered, but chief said it wouldn't be appropriate.
لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

And it wouldn't be the first one I've dealt with.
و أنه لن يكون أول واحد لقد التعامل معها.

I-I don't... I-I can't do that. wouldn't be good.
لا أستطيع فعل ذلك، لن يكون بالأمر الجيّد.

It just wouldn't be right for me to accept it.
إنما لن يكون من الصواب بالنسبة لي أن أقبلها

Well, it wouldn't be the first prostitute to end up here.
حسنا، انها لن تكون. أول عاهرة ينتهي بها المطاف هنا

I re-swept everything and ungrounded Sarah so she wouldn't be here.
لقد أعّدت توضيب كل شئ و سارة لن تكون هنا

And if I pulled that trigger, maybe they wouldn't be.
وإذا سحبت أن الزناد، و ربما أنها لن تكون.

Yeah, wouldn't be the first time that dog's picked up fleas.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل

If I didn't want to hurt anybody, I wouldn't be taking karate.
لو أردت ألاّ أؤذي أحداً، لما تلقّيت دروساً في الكاراتيه أصلاً

If they were friendly, they wouldn't be flying silent.
لو كان صديقاً , لما التزم بالتحليق والصمت

Well, dear, if he had an address, he wouldn't be homeless.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

Did you think I wouldn't be able to catch to you?
هل إعتقدتِ أنني لن أكون قادرة على الإمساك بكِ ؟

Oh, are you sure it wouldn't be too much trouble for you?
أوه أنت متأكّد انة لَنْ يَكُونَ مزعج أكثر من اللازم لَك؟

Perhaps less time admiring your wells, and more time guarding your walls, and you wouldn't be here.
لديّ وقت قليل لمدح فضائلك، و وقت وفير لحراسة جدرانك و أنت لن تكوني هنا

We wouldn't be here if you could have a decent conversation
لن نكون هنا إذا هل يمكن أن يكون محادثة لائقة

If this was a movie, there wouldn't be an early departure.
لو كان هذا فيلماً فلن يكون هناك مغادرة باكراً أبداً

I'm afraid I wouldn't be comfortable with that Horatio.
أَنا خائفُ أنا لَنْ أكُونَ مرتاحَ بذلك هوراشيو.

They wouldn't be up walking around smiling with that kind of rupture.
لن يكونوا يتجولون حوله . مبتسمين على ذلك النوع من التمزّق

You said you wouldn't be able to come today.
قُلتَ بأنّك لَنْ تَكُونَ قادر على المجيئ اليوم.

I wouldn't be here with him if this weren't legitimate.
لن اكون هنا معه، لو لمن يكن أمراً قانونياً

Secondly, if it were illegal, which it is not, my company wouldn't be investing hundreds of millions of dollars.
ثانيا، إذا كانت غير قانوني، والذي لم يكن، أن شركتي لا يكون الاستثمار مئات الملايين من الدولارات.

Hibernaculum is usually somewhere secluded where they wouldn't be disturbed.
مكان السُّبات عادة يكون منعزل حيث لن يتم إزعاجهم

Father working didn't make us unhappy. It wouldn't be any different with you.
عمل أبي لمْ يضايقنا، ولن يكون الحال مختلفًا معك.