"wrongful act" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعل غير مشروع
• الفعل غير المشروع
• للفعل غير المشروع
• لفعل غير مشروع
• فعلا غير مشروع
• الأفعال غير المشروعة
• بالفعل غير المشروع
• العمل غير المشروع
• فعل غير جائز
• عمل غير مشروع
• الفعل غير الجائز
• فعلاً غير مشروع
• بفعل غير مشروع
• أفعال غير مشروعة
• فالفعل غير المشروع

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

These requirements are identical to those listed in article 14 concerning aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act.
وتتطابق هذه المقتضيات مع تلك الواردة في المادة 14 فيما يتعلق بالعون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Elements of an internationally wrongful act of an international organization
عناصر الفعل غير المشروع دولياً الصادر عن المنظمة الدولية

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Elements of an internationally wrongful act of an international organization
عناصر الفعل غير المشروع دوليا الصادر عن المنظمة الدولية

In such cases, the coercing State is implicated in the internationally wrongful act of the State which has been coerced.
وفي تلك الحالات، تتورط الدولة الممارسة للقسر في الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة التي تعرضت للقسر.

Article 28. Legal consequences of an internationally wrongful act 122
المادة 28 النتائج القانونية للفعل غير المشروع دولياً 156

Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization
ممارسة دولة للتوجيه والسيطرة في ارتكاب منظمة دولية لفعل غير مشروع دولياً

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب المنظمة الدولية فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

These articles build up Part One, entitled " The internationally wrongful act of an international organization " .
وتشكل هذه المواد الباب الأول المعنون ' ' الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية``.

In view of their implications, countermeasures may normally be taken only by the State that is directly affected by the internationally wrongful act.
في ضوء عواقب التدابير المضادة، لا يجوز فرض هذه التدابير إلا من قبل الدولة التي تأثرت مباشرة بالفعل غير المشروع دوليا.

As such, the Mission considers Israel to be liable for the consequences of this wrongful act.
ولذا تعتبر البعثة أن إسرائيل مسؤولة عن النتائج التي ترتبت على هذا العمل غير المشروع.

States that sought to impose such sanctions bore international responsibility for the wrongful act of the Organization in applying them.
فالدول التي تسعى إلى فرض تلك الجزاءات تتحمل المسؤولية الدولية عن أي فعل غير جائز تقوم به المنظمة تطبيقا لتلك الجزاءات.

Such a distinction was extremely difficult to draw and could considerably restrict the possibility of a State being held responsible for committing an internationally wrongful act.
فإن مثل هذا التمييز صعب للغاية، ويمكن أن يُقيد إلى حد كبير إمكانية تحميل دولة ما مسؤولية ارتكاب عمل غير مشروع دوليا.

Nor was its status as a member sufficient to make a State responsible for the internationally wrongful act of an organization.
ولا يكفي أيضاً نظامها الأساسي أنها عضو لجعل دولة مسؤولة عن الفعل غير الجائز دولياً من جانب منظمة.

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب المنظمة الدولية فعلاً غير مشروع دولياً إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا

However, attention was drawn by some members, to the possibility of a potentially internationally wrongful act, such as a draft law providing for measures which could constitute an internationally wrongful act.
غير أن بعض الأعضاء استرعوا الانتباه إلى احتمال وقوع أفعال غير مشروعة دولياً. كأن يصدر مشروع قانون ينص على اتخاذ تدابير يمكن اعتبارها أفعالاً غير مشروعة دولياً.

But that distinction is a relative one: a continuing wrongful act is one that has not been completed yet, i.e. at the relevant time.
ولكن ذلك التمييز تمييز نسبي: فالفعل غير المشروع المستمر هو فعل لم يتم بعد، أي لم يتم في الوقت ذي الصلة.