"your head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأسكِ
• عقلك
• راسك
• لرأسك
• برأسك
• رأسكَ
• رأسك
• ذهنك
• رؤوسكم
• بعقلك
• دماغك
• تفكيرك
• عقلكِ
• رؤسكم
• أفكارك

Sometimes when your head hits the canvas... sometimes it's best just to stay down, get your head clear.
.. أحيانا عندما يصطدم رأسكِ بقطعة قماش يجب عليك أن تنحني لتفاديها يجب أن تجمعي شتاتكِ

Word of advice... don't let the power go to your head.
دعني أقدم لك نصيحة.. لا تسمح للسلطة بالعبث في عقلك

I don't know, Gus, you can hardly lift your head.
لا اعرف جوس انت بالكاد تتمكن من رفع راسك

Yet there's no gun to your head. I don't like being summoned.
،رغم ذلك لا يوجد سلاح موجه لرأسك لا أحب استدعائي هكذا

No, don't say you're nodding your head. Just nod your head.
لا , لا تقل أنك تومئ برأسك أومئ برأسك فحسب

You're lucky I ain't done put a bullet in your head.
أنت محظوظ لان أنا لَمْ أُجعل طلقْ الرصاصةً في رأسكَ

And if your head doesn't come back, then what?
وإن لم يَعُد رأسك أبدًا، فماذا أنتِ فاعلة؟

And it wasn't until your accident that this mass of genetic material was activated by chemicals that were rushed into your head.
ولم يكن كذلك حتّى الحادث، حيث تمّ تفعيل هذه الكتلة من المواد الجينيّة بواسطة المواد الكيميائيّة التي دخلت إلى رأسكِ

You should stop banging your head against the wall.
عليكِ أن تتوقّفي عن ضرب رأسكِ في الحائط.

Look, don't stick your head in the tiny oven, okay?
انتبهي حتى لا يعلَق رأسكِ في الفرن الصغير حسناً؟

Use your head. That's all I'm gonna tell you, Richie.
استخدم عقلك هذا كل ما سأقوله لك يا ريتشي

That's why you have to listen to your head.
وهذا هو السبب بان عليكِ إلاستماع الى عقلك

You need to get away, clear your head, and come back and find yourself a new therapist.
يجب عليك الذهاب, قمّ بتصفية عقلك, و وعد وجد مٌعالج جديد, هل يمكننا أقتراح رجلُ؟

Why not you put your head down and rest?
لماذا لا تضع راسك وتاخذ قسطاً من الراحة؟

Doctor, those letters are coming out of your head through your frustrations, fears, repressed thoughts, feelings... desires.
دكتور هذه الرسائل اتت من راسك كتعبير عن احباط مخاوف افكار مكبوتة او مشاعر رغبات

They can't make as many judgments about the back of your head.
لا يمكنهم أن يطلقوا الكثير من الأحكام من الجزء الخلفي لرأسك

Now, nod your head...'cause I'm watching your little ass on TV.
وسأعطيك خاتمك الآن أمل برأسك لأنى أرى مؤخرتك الصغيرة على التليفزيون

How about next time I just freeze your head
ما رأيك في المرة القادمة أن أجمِّد رأسكَ

These jewels on your head, around your neck; are all Bundelkhand's gifts...
هذه المجوهرات التى على رأسك وحول عنقك كلها هدايا من بوندلخاند

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

All inmates, lay face down, hands behind your head.
جميع السجناء رؤوسكم الي الارض وايديكم خلف ظهوركم

Maybe working in that house has messed with your head a bit, but people can't get away with killing each other.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

I thought the future would be different with jet packs, eco-domes and TV they can beam right into your head.
ظننت أن المستقبل سيكون مختلفا.. وأحزمة نفاثة للطيران وقبب صديقة للبيئة والتلفاز الذي يمكنهم بثه مباشرة إلى دماغك

But I knew the problem with your arm was in your head.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

All these visions, floating around in your head, you still can't see who I really am.
كل تلك الرؤى التي تطفو في عقلكِ مازلتِ لا تستطيعين رؤية مَن أنا حقًّا

With your hands on your head. Get off this plane!
مع وضع ايديكم فوق رؤسكم اخرجوا من هذه الطائره

I can buy you a few minutes if you wanna get your head together.
بوسعي توفير بضع دقائق إن أردت لمّ شمل أفكارك