"¡ no me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انا لا
• إياك أن
• لا تقم
• إيّاكِ أن
• لا تعطيني
• لا تجبرني
• لا تدعنى
• لا تزعجني
• اياك
• إيّاك أن
• إيّاكَ أن
• قبالة لي
• لاتتركني
• لا تلمسنى
• لا تلمني

- No me gusta que me engañen. - Miente. Él sabe dónde está Velma.
انا لا احب ان يمزح احد معى انه يكذب, انه يعرف مكانها

- No me gusta esa afirmación. - Si no te gusta, no debo decirla.
انا لا تعجبنى هذه الملاحظة اذن, لايجب ان اقولها طالما لا تعجبك

¡No me importa! ¿Qué diferencia hay entre las 8:15 y las 10:00?
انا لا ابالى الثامنه و الربع او العاشره ما الفرق؟

No me jodas, James Tiberius Harper.
إياك أن تفشل في هذا الأمر, يا جيمس تيبريوس هاربر.

Por favor, no me psicoanalices. Ya pago a un doctor para eso.
أرجوكِ لا تقم بتحليلي نفسياً أنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك

No me importa si cumples 100 años. Nunca vuelvas a entrar a hurtadillas en una fiesta como acabas de hacer.
لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100، إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً.

Mira, Jackson, no quiero pelear, no me gusta el público y no necesito dinero.
انظر جاكسون , انا لا احب القتال ولا المصارعة ولست بحاجة للمال

No me gusta tu estilo tu política ni tu sentido del humor.
انا لا احب اسلوبك ولا سياساتك ولا حس الفكاهة عندك

- Solamente, no me estoy sintiendo bien. - Quieto con los pies juntos.
ـ انا لا أشعر بالتحسن ـ قف و اجعل قدماك متلاصقتان

No sé las cosas porque ustedes no me quieren decir nada, ¿ah?
انا لا اعرف اى شىء لأنكم لا تخبرونى بأى شىء

Ahora, damas, no importa lo que piensen, no me opongo a las mujeres hermosas.
،الآن يا سيداتى، لا يهم ماذا تظنون انا لا اعارض سيدات جميلات

No me refiero nada más a ustedes sino a todo el pueblo.
لاتقل هذا ابدا انا لا اقصد فقط انتم انا اقصد

Porque ella no me ve como todos los demás, y no quiero que lo haga.
بسبب انها لا تنظر الى مثل باقي الاشخاص و انا لا اريدها كذلك

Y es sexy, Matt. No me importa mirarla. Solo estoy diciendo que tienes problemas.
انها مغريه, مات, انا لا اتغزل فيها انا اقول انك اصبحت معقد

A propósito, aún no me has agradecido como se debe por esta reasignación.
وبالمناسبه انا لا اذكر اني شكرت بشكل صحيح لاعادتك مره اخرى

No me digas que tu Kung Fu es bueno que tu dominio es asombroso que tu estilo es profundo.
إياك أن تخبرني بأن مهارتك بالكونغ فو جيدة و بأن معلمك ممتاز و أسلوبك هو أسلوب عميق

Escucha, no me vengas con esas basuras
اسمع يا صاحبي لا تقم بإعطائي معلومات عن هراء الأخوية

La llevaré, pero no me llames plátano.
سأقلّها... ولكن إيّاكِ أن تنعتيني بـ"موزة"

¿por qué no me da un dólar para comprar unas bolas de nieve?
لما لا تعطيني دولار حتى أتمكن من شراء الكرات الثلجيه ؟

No me obligues a ir por tu cabeza porque lo haré si debo hacerlo.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

¿Por qué no me deja en paz y deja de interferir conmigo?
لماذا لا تدعنى وشأنى وتكُف عن التدخل فى شئونى

Estas críticas no me preocupan porque las considero una reafirmación de la adhesión de la ASEAN a los valores del multilateralismo.
وهذه الانتقادات لا تزعجني لأنني أعتبرها تأكيدا لالتزام الرابطة بروح التعددية.

Es el jefe adjunto del estado mayor. No me vuelvas a mentir, ¿me oyes?
والدك نائب رئيس وحدة العمليات اياك ان تكذب عليا مرة اخري, حسنا؟

No me digas que tú no hubieras hecho... exactamente lo mismo, mierda.
إيّاك أن تقول بأنّك لم تكن لتفعل الشيء نفسه ..

No me mientas. ¡No me mientas!
إيّاكَ أن تكذب عليّ.

¿Por qué no me muestras el dinero, así sé que no me estás jodiendo?
لماذا لا تظهر لي المال ، لذلك أنا أعلم أنك ليس فقط الرجيج قبالة لي ؟

No me dejes aquí, hace calor. ¿Qué clase de médico eres tú?
لاتتركني بالخارج هنا، إنَّهُ حر أي نوعٍ من الأطباء أنت؟

¡Quita el pie, no me toques! ¡Ya tengo bastante calor!
لا تلمسنى , أيها الأحمق أنه مزعج بما فيه الكفاية

¡No me vengas con eso! Tu también escuchabas y podrías haberlo apagado.
لا تلمني انت شغلتها أيضاً كان بإمكانك أن توقفها