"¿ de quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمن
• مِن مَن
• عن من
• ممن
• من الذي
• عمن
• من صاحب
• مع من
• مِن من
• لمَن
• عمّن
• من قبل من
• من مَن
• من الذى
• من يملك

No te diré de quién es, a no ser que te guste.
إننى لا اريد أن تقولى لمن و لكن هل تعجبك؟

Es tan obediente a ti, que a veces me pregunto de quién es.
تَجْعلُيه مطيع جداً الي لمسِاتكَ أَتسائلُ في أغلب الأحيان لمن هو

Vaya idiota. ¿Aún no saben todos los demonios de quién es esta casa?
الذي أبله. لا كُلّ شيطان إعرفْ حتى الآن لمن يُسكنُ هذا؟

Una imagen evocadora que, en cierto punto, pierde la claridad... de quién persigue a quién.
شكل مذكر في هذا في نقطة مؤكدة يصبح غير واضح مِن مَن يسعي لمَن

Lo siento. Es sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

No dice de parte de quién es. Madre, ¿quién dejó esto aquí?
غير مكتوب عليها ممن هي أمي، من وضعها هنا ؟

También aquí reside la respuesta a la pregunta de quién plantea una amenaza a quien.
وهنا أيضا تكمن اﻹجابة على السؤال القائل من الذي يشكل التهديد، وضد من.

Señaló que existía una responsabilidad básica de ofrecer protección contra las violaciones de los derechos humanos, independientemente de quién las cometiera.
وأشار إلى أن هناك مسؤولية أساسية عن الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان بغض النظر عمن ينتهك هذه الحقوق.

Bueno, ¿de quién era el ADN que encontramos en la escena del crimen?
حسناً ، لمن إذن الحامض النووي الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟

El problema es que no podemos hacer mucho sin pruebas de quién es.
المشكلة هي انه لا يمكننا عمل الكثير بدون اثبات لمن يكون

Le pedí a la cooperativa una lista de quién da de comer a pavos.
طلبت من التعاونيات أن تزودنا بقائمة لمن يغذي الديك الرومي في المنطقة

La vas a conocer, ver cómo es, hacerte una idea de quién es ella...
جيد ، ستقابلها و ترى ما هو شكلها لديك شعور لمن هي

Si logramos que salga, ustedes dos tendrán que hacerlo mejor, que esa patética imitación de ¿Quién está en primera?
لو استطعنا اخراجه من هناك يجب عليكما المحاولة بطريقة أفضل من المحاولات الدموية لمن يبدأ أولاً؟

Velaremos por que el Fondo no sea utilizado como una especie de mecanismo de certificación de quién es o no es democrático.
وسنستوثق من أن صندوق الديمقراطية لن يستخدم آلية لإصدار شهادات لمن هو ديمقراطي أو غير ديمقراطي.

¿De quién crees que llevo escondiéndome todos estos años?
مِن مَن في ظنكِ كنت أختبيء طوال هذه السنوات؟

¿De quién declararon la independencia nuestros antepasados?
مِن مَن أعلن أسلافنا استقلالهم ؟

Todo esto de quién le gusta a quién es cosa del instituto.
كل هذة الاشياء عن من معجب بمن تبدو كالمدرسة ثانوية

¿De quién cree que se esconde? Todos nos miran. Es horroroso.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Mejor aún, que el mundo sepa de quién es el mérito por legítimo derecho.
الأفضل من ذلك، أن تدع العالم يعرف من الذي فعلاً يستحق الفضل

No se trata de quién besó a quién en el baile de Halloween.
نحن لا نتحدث عمن تغازل مع من في حفلة عيد القديسين

No se trata de si está bien sino de quién dice si lo está.
انها ليست مسألة يبدو صحيحا أم لا. انها مسألة من صاحب الرأي الأخير.

Porque él está en peligro. De quién y dónde?
انه في خطر مِن من وأين ؟

Entonces estoy confundido, señorita. ¿De quién es esta cama?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

Y si no, al menos podría darnos una idea de quién está detrás de esto.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

¿O en nombre de quién estaba allí?
أو تهديد من قبل من كان يريد أن يوصله؟

Y no puedo protegerte a menos que sepa de quién te estoy protegiendo.
ولا أستطيع حمايتك ما لم أعرف من مَن أنا أحميك

Y Vd. no sólo sabe categórícamente lo que grita, sino de quién era la voz.
و تكون متأكداً ليس فقط من الذى قيل و لكن أيضاً متأكداً من صوت مَن كان

No me mires a mí. Aprendí hace mucho tiempo a no asumir qué es de quién en ese departamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.