| Tengo que acercarme a un cajero automático ¿podría quedarse con ustedes mientras tanto? | Open Subtitles | أريد أن أذهب لجهاز الصرافة هلا راقبتم أخي الصغير حتى أعود؟ |
| Jill, harías el favor de decirles lo que me has dicho a mi, acerca de como el polvo frutal podría en realidad ser una pista. | Open Subtitles | جيل , هل يمكنك اخبارهم بما اخبرتينى عن ما قلتية انة يمكن ان تكون بودرة الفاكهة ربما تكون فكرة لشىء ما |
| Me pregunto si podría intervenir ahora y hacer una observación en forma de llamamiento. | UN | ترى هل يمكن لي أن أتدخل هنا وأبدي ملاحظة في شكل نداء. |
| No soy ningún Mandela, pero me pregunto: ¿Podría también yo plantar semillas de esperanza sobre las ruinas del pasado? | TED | أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟ |
| Podría pensar en un presupuesto para nosotros si pasamos a la siguiente ronda? | Open Subtitles | سيناريو جديد. هلاّ فكرت بنا عندما يحين موعد فصل الميزانية القادمة؟ |
| Pero si voy a buscarlo ahora mismo, ¿aún podría llevarlo a verlo hoy? | Open Subtitles | لكن إن ذهبتُ الآن لأحضره هل أستطيع أن نأتي لرؤيتك اليوم؟ |
| Me pregunto si podría tener un momento en privado con la Srta. Dashwood. | Open Subtitles | هلا صنعت لي معروفاً و أرسلت هذه في البريد بالبريد العادي؟ |
| nena, eh, eh, estamos a punto de empezar. ¿Podría traerme un whiskey triple con agua? | Open Subtitles | حبّي، أهلًا، نحن على وشك البدء. هلا جلبتي لي كأسًا من الويسكي الثلاثيّ؟ |
| Podría hacerte un sandwich de mantequilla de cacahuete. ¿No? ¿Podrías por favor no hacer eso? | Open Subtitles | بوسعي أن أعدّ لكِ شطيرة بزبدة الفستق. لا تشتهين؟ هلا تحاشيت فعل ذلك؟ |
| ¿Podría Ud. explicarnos por favor las circunstancias exactas de su salida de la fuerza policial? | Open Subtitles | هل يمكنك تحديداً شرح الظروف التى بسببها تم تسريحك من قوة الشرطة ؟ |
| De hecho, ¿podría describir la carta que vio, enviada por el Sr. Salle a la víctima, una semana antes del asesinato? | Open Subtitles | في الواقع ، هل يمكنك وصف الرسالة التي شاهدتيها التي بعث بها السيد سال للضحية قبل القتل بأسبوع؟ |
| Hola, ¿podría enviar a alguien a la habitación 607 a recoger la maleta? | Open Subtitles | مرحباً، هل يمكنك أن ترسل شخصاً إلى الغرفة 607 لأخذ الحقائب؟ |
| Sin embargo, ¿podría darse por válida, mediante el consentimiento tácito de las partes, una reserva formulada tardíamente que de otro modo sería materialmente inválida? | UN | ولكن هل يمكن إجازة تحفظ متأخر يتسم علاوة على ذلك بعدم الجواز بحكم عامل مادي عن طريق قبوله قبولا ضمنيا؟ |
| ¿Podría ser el cómo tu idioma te obliga a hablar y pensar acerca del tiempo, lo que afecta tu propensión a comportarte a través del tiempo? | TED | هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟ |
| ¿Podría ser su medicina un órgano que se crea fuera del cuerpo y luego se implanta en el mismo? | TED | هل يمكن أن تكون المعالجة عن طريق عضو صُنع خارج الجسم و من ثم زُرع داخله؟ |
| Oh, cariño, podría acariciar al amo con un tierno beso en la frente. | Open Subtitles | يا إلهي, هل يمكنني شكر سيدي بقبلة رقيقة على الجبين ؟ |
| ¿Puedo llamar a un investigador, que podría ser de gran ayuda a corto plazo? | Open Subtitles | هل يمكنني الخروج للرواق واتصل بمحقق لعل هذا يفيدني مؤخراً بهذا اليوم |
| ¿Podría ir con ella, o es demasiada responsabilidad? | Open Subtitles | هلاّ ذهبتِ معها؟ أو ستكون مسؤولية كبيرة على عاتقكِ؟ |
| ¿Podría cambiarme al turno de la tarde y así puedo llevarla al hospital? | Open Subtitles | لذا هل أستطيع التبديل الى فترة الظهر لأستطيع أن أقلها للمستشفى؟ |
| ¿Podemos protegernos contra los lapsos de atención que podría surgir en condiciones de alto estrés? | TED | أيمكن أن نحمي أنفسنا من نقص الانتباه الذي قد ينشا من تراكم الضغوط؟ |
| Compañeros, ¿podría tener vuestra atención, por favor? | Open Subtitles | أيها الزملاء، هلّا أعرتموني انتباهكم، رجاء؟ |
| Si no se formularan más comentarios, ¿podría considerar que el Comité está dispuesto a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución? | UN | إذا لم تكن هناك أية تعقيبات أخرى هل لي أن أعتبر أن اللجنة على استعداد للبت في مشروع القرار؟ |
| Me preguntaba si usted podría cuidarlo hasta que llegue a esta dirección. | Open Subtitles | هل تستطيع ان تهتم به وتتأكد من وصوله لهذا العنوان |
| ¿Podría enviar un taxi... a la esquina de Sherman y DeSoto? | Open Subtitles | أيمكنك أن ترسل سيارة اجرة فوراً تقاطع شارعي شيرمان وديسوتو |
| ¿Podría usted por lo menos asegurarse de que nada malo que le sucede? | Open Subtitles | هل بإمكانك على الاقل أن تتأكد من عدم حصول مكروهاً له؟ |
| ¿Podría quedarse unas horas más en la noche? | Open Subtitles | هل يمكنكِ البقاء لعدة ساعات إضافية هذا المساء ؟ |
| Gracias por participar en el equipo pero ¿podría no afeitarse hasta el domingo? | Open Subtitles | شكراً لإنضمامكِ إلى الفريق لكن أيمكنكِ ألّا تزيلي الشعر حتى الأحد؟ |
| ¿Me podría dar unas gotas de espíritus de amoniaco y un vaso de agua? | Open Subtitles | هل يمكننى أن أطلب بعض نقاط من روح النشادر و كوباً من الماء ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 