"- ¿ no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ألا
• ألم
• أليس
• الا
• ألن
• الم
• أليست
• لا
• اليس
• ألست
• انت لا
• هل
• الن
• اليست
• لم

Queremos destacar que la consolidación de las funciones - y posiblemente de las estructuras - no debe producir mayor complejidad administrativa.
ونود أن نشدد على أن الاتجاه إلى الدمج الوظيفي وربما الهيكل ينبغي ألا يؤدي إلى زيادة التعقيد اﻹداري.

- No hay ninguna necesidad de mentir. - Sinceramente espero que no la haya.
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك

- Aunque no puede elegir a sus hermanas. - ¿No te agradaron?
ـ ولكن فى حالة شقيقتيه لايملك خيارا ـ ألم تحبيهم؟

- Que rece y cuide de todos. - No lo podría haber dicho mejor.
أن أصلى و أعتنى بالجميع أليس من المفروض أن تقولها بطريقة أفضل

- Si yo solamente pudiera acostarme. - ¿No debería conseguir a un doctor?
لو استطعت فقط ان استلقى الا يجب ان نستدعى طبيبا ؟

- ¿No te vas a resfriar con eso? No seas tonto.
أحتاج إلى شراب ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟

- ¿Tiene un termómetro? - No hace falta. La fiebre se nota.
ألا تملك مقياس للحرارة لسنا بحاجة له الحمى هى الحمى

- No por ser negativa... pero ¿no necesita las medicinas el hospital?
لا أريد أن أعارض، لكن ألا يحتاجون للأدوية بالمستشفى ؟

- En los próximos 4 minutos y medio. - ¿No podría hallarlo usted?
خلال الأربع دقائق والنصف القادمين ألا يمكنك أن تجد مكانة بنفسك؟

- ¿No sabes nada de ella? - No sé nada de ella.
ألا تعلمى عنها شئ من وقتها أنا لا أعلم شيئا

- No es una maldición, es un don. ¿No te das cuenta?
إنهـا ليست لعنـة إنهـا هبـة , ألا تـرى هـذا ؟

- Iré a dar mi vuelta. - ¿No debes tomar un café primero?
‫ـ سأذهب الان الى جولاتي ‫ـ ألا يمكنك تناول القهوة أولا؟

Dije que eres el único que puede poner fin a todo esto. -¿No dije eso?
قلت أنك الوحيد الذي يستطيع أن يضع نهاية لهذا ألم أقل ذلك ؟

- ¿No sabías que estaba extraviado... - ...y estaba bajo tu protección?
ألم تعرفوا بأنه مفقود و قد كان تحت حمايتكم ؟

¡Maldición! ¡Les dije que no se separaran! - ¿No se los dije?
سحقاً، لقد طلبت منكم جميعاً البقاء معاً، ألم آمركم بذلك؟

- No estoy seguro de eso. - ¿No es por eso que haces las excavaciones?
ـ لا أعرف بشأن هذا ـ أليس هذا ما تقوم بالحفر من أجله؟

- No puedo decirlo. - Ella sigue tras él, ¿no?
ـ لا أستطيع النطق ـ ما زالت تسعى وراء هانس , أليس كذلك؟

Tómate una copa. - ¿Nos traes unas copas? - ¿No has tomado bastante?
لما لا تحضرى لنا مشروبا الا تعتقد انك حصلت على كفايتك

- No entiendo por qué debes irte ahora.
ـ طابت ليلتك يا أبى ـ ألن تبقى معى قليلاً؟

No. Yo no soy "Pederasta" Wendell. - ¿No te apuñalé una vez?
انا لست ويندل ذو العيون الضيقة الم اطعنك مرة ؟

- Estoy buscando en el cajón que me dijo. - ¿No está allí?
إننى أبحث فى الدرج العلوى إلى اليمين - أليست هناك ؟

- no se exigen garantías para el contrato, y el cliente puede financiar hasta el 100% del valor del equipo;
:: لا يشترط ضمان للعقد ويمكن للعميل أن يطلب التمويل حتى 100 في المائة من قيمة المعدات؛

- No puede tener miedo de todo, Sr. Monk. - ¿En verdad?
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟

- No puedo creer que sea humano. - ¿Contento de no haberme matado?
لا أصدّق أنني بشري مجدداً ألست سعيداً لأنك لم تقتلني ؟

- No consigue manejar caídas. - Consigo hacer cualquier cosa que planee en mi mente.
انت لا تستطيعي المواكبه معنا انت استطيع فعل اي شيئ اضعه في عقلي

- Estaré sólo un minuto. ¿Te molesta? - No, claro que no.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

- Tu amigo ya está allí. - ¿No me dan ningún tipo de protección?
جميع اصدقائك الآن في الاسفل الن احصل على بعض الحمايه ؟

- ¿No es la vida divertida algunas veces? - Me hace descostillar de risa, milady.
اليست الحياة مرحة احيانا مليئة بالمرح , سيدتى

- No tiene lugar la transferencia de fondos de un país a otro,
:: إذا لم يكن هناك تحويل للأموال من بلد إلى آخر؛