"a nueva york" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى نيويورك
• الى نيويورك
• في نيويورك
• لنيويورك
• على نيويورك
• الى نيو يورك
• مدينة نيويورك
• لمدينة نيويورك
• إلى نيو يورك
• الي نيويورك
• بنيويورك
• إلي نيويورك
• لنيو يورك
• من نيويورك
• ونيويورك

Valija diplomática a Nueva York y Ginebra
إرسال الحقيبة الدبلوماسية إلى نيويورك وجنيف

Espero traer sólidos resultados de vuelta a Nueva York dentro de un año.
وأرجو أن أعود بنتائج ملموسة إلى نيويورك بعد عام من الآن.

Es de esperar que pueda viajar pronto a Nueva York para asumir su asignación.
ومن المأمول أن يتمكن قريبا من السفر إلى نيويورك لكي يشغل وظيفته.

Me desplacé a Nueva York a una velocidad que dobla la del sonido y aterricé antes de despegar.
ولقد سافرت قادما الى نيويورك بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت وهبطت طائرتي قبل أن تقلع.

A mi llegada aquí a Nueva York deposité nuestros instrumentos de adhesión.
وقد أودعت صكوك انضمامنا عند وصولي إلى هنا في نيويورك.

Sólo quiero hacer eso y regresar a Nueva York a tiempo para mi trabajo.
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

Supone un intento de trasladar a Nueva York, desde Ginebra, una campaña de deslegitimación.
وهو يحاول أن يصدّر من جنيف إلى نيويورك حملة انتزاع الصفة الشرعية.

Este mes acudirá a Nueva York una delegación de alto nivel de la Unión Africana para dar a conocer el informe al Consejo.
وسيصل إلى نيويورك في وقت لاحق من هذا الشهر فريق رفيع المستوى من الاتحاد الأفريقي لإطلاع المجلس على ذلك التقرير.

Tiene previsto visitar Libia en el futuro cercano, y posteriormente viajará a Nueva York para informar al Consejo de Seguridad.
ويعتزم زيارة ليبيا في المستقبل القريب، ومن ثم سيسافر إلى نيويورك لتقديم إحاطة إعلامية إلى مجلس الأمن.

4 viajes de ida y vuelta de Saná a Nueva York para 3 funcionarios, durante 10 días cada viaje
4 رحلات من صنعاء إلى نيويورك ذهابا وإيابا لـ 3 موظفين، لمدة 10 أيام لكل رحلة

Viajes anuales del Relator Especial: 3 a Ginebra, 1 a Nueva York, 1 a Roma y 2 misiones a los países
السفر السنوي المقرر الخاص: 3 رحلات إلى جنيف ورحلة واحدة إلى نيويورك ورحلة واحدة إلى روما وبعثتان قطريتان

Salimos ya por cinco años y ahora quiere que me mude a Nueva York.
نحن نخرج منذ خمس سنوات والآن هي تريدني أن أنتقل إلى نيويورك

Me invitan a Nueva York para lanzar mi libro sin intenciones de promoverlo.
الغضب، يَدْعوني إلى نيويورك لإطْلاق كتابِي عندما لايكون لديهم النية للرقي

Bien, no puedo confiar en ti. Volveré a Nueva York yo solo.
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي

Me dijo que fuera a Nueva York para hacerme los estudios y le dije que ya me los había hecho y que dieron negativo.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

Quiero decir, quiero volver a Nueva York y sentarme sola en el Met.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

¡Hey! ¿Qué tal si ustedes tres se vuelven a Nueva York, sin más? ¿Qué dices?
ما رأيكِ في أن تعودي معي أنتِ و الأولاد إلى نيويورك غداّ صباحاً

Julia, vamos en camino a Nueva York, te veremos en el dormitorio, ¿Si?
جوليا , ونحن في طريقنا إلى نيويورك وسوف نقابلك عند مسكنك

Sin embargo, será un placer discutirlo con usted cuando regrese a Nueva York.
رغم هذا,سأكون سعيدا بمناقشة الأمر معك ثانية عند عودتى الى نيويورك

Luego a Nueva York, Times Square, ahí hay varias cosas y luego Chicago.
ثم الى نيويورك , وهناك بعض الاشياء ومن ثم الى شيكاغو

Regresamos a Nueva York en 3 días laborales, ese es el plan.
و نكون في نيويورك في يوم العمل هذه هي الخطة

Aquí están los hombres y mujeres que defendieron a Nueva York ¡y a todos los de EE UU!
هنا هم الناس الرجال والنساء الذين كانوا على خطوط المجابهة لنيويورك ولنا جميعاً في أمريكا

Seguiremos examinando este tema crucial con nuestros asociados y llevaremos los resultados de la conferencia internacional a Nueva York a finales del presente año.
وسنظل منخرطين في هذه المسألة الحاسمة مع شركائنا، وسنعرض نتائج المؤتمر الدولي على نيويورك في وقت لاحق من هذا العام.

Se convirtió en finalista y trajo a Marsha a Nueva York.
وصلت للنهائيات، و احضرت اختها الى نيو يورك

En pocos minutos, estaremos preparando nuestra salida de 4:45 a Nueva York.
باقي دقائق قليلة على 4: 45 حيث مغادرتنا مدينة نيويورك

Renuncié a mi trabajo y me fui a Nueva York a hacer arte de lleno.
استقلت من ملي وانتقلت لمدينة نيويورك لأعمل بداوم كامل

Así que con Netra juntamos los bártulos cerramos todo lo que teníamos y decidimos mudarnos a Nueva York.
لذا أنا ونيترا أنهينا متعلقاتنا، أغلقنا كل شيء ملكناه، وقررنا أن ننتقل إلى نيو يورك.

Tómala, llévala a Nueva York.
خذ الكاميرا الي نيويورك سأخذها الي نيويورك

Se supone que la tasa de vacantes será del 10% y que se concederá el ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York a sólo 11 de los 82 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
إذ يفترض وجود شواغر بنسبة ١٠ في المائة وصرف تسوية مقر العمل بنيويورك ﻟ ١١ موظفا من اﻟ ٨٢ موظفا بالفئة الفنية وما فوقها.

Me crié en Seúl, Corea, y me mudé a Nueva York en 1999 para ir a la Universidad.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

¡A Nueva York! Y algún día será famosa, ¿eh?
يوما ما ستسافرون لنيو يورك وسنسمع منك، اليس كذلك؟

Se efectuará un estudio de viabilidad para determinar si es conveniente trasladar a Nueva York otras funciones y efectivos de la Oficina.
كما ستُجرى دراسة جدوى لتحديد ما إذا كان من الأفضل أن تتخذ المفوضية من نيويورك مقرا لمهامها وموظفيها.

El auxiliar administrativo y financiero del UNITAR viajó a Nueva York a fin de conciliar las cuentas de proyectos de Ginebra y de Nueva York.
توجه المساعد اﻹداري والمالي لليونيتار الى نيويورك لتسوية حسابات مشاريع جنيف ونيويورك.