"alegro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سعيد
• سعيدة
• الجيد
• مسرور
• مسرورة
• الرائع
• سعيدٌ
• سعيده
• الجميل
• اللطيف
• سررت
• ممتن
• يسعدني
• سعيدةٌ
• مسرورُ

Me alegro de que no sea de los que se dejan influir por sentimentalismos.
أنا سعيد بأنك لستَ أحد أولئك الذين يدعون الخطابات العاطفية لتؤثر عليهم.

Me alegro por lo que me hiciste. Ahora sé que no cuento con nadie.
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد

Me alegro de haberme obligado a hacerlo. Ahora sé más sobre mí misma.
.أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن

Me alegro de saber que piensas así, antes de que sea demasiado tarde.
أنا بالفعل سعيدة لأني عرفت شعورك يا داني قبل فوات الأوان

Me alegro de ver que no estás amargada tras todos estos años.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Así que estoy contento, de verdad, me alegro de hablar de esto tanto como queráis.
لهذا السبب، أنا فعلاً مسرور. أنا مسرور بالحديث عن هذه التقنية كما تريدون.

Me alegro de que tus padres no estén vivos para ver esto.
أنا سعيد لأن والداك ليسا على قيد الحياة ليروا فعلتك

Escucha, mamá, me alegro que hayas cambiado de parecer, y lo siento.
اسمعى يا أمى, أنا سعيد أنكِ غيرتى رأيكِ وأنا آسف

Me alegro si está orgulloso de mí pero ése es mi dilema, porque no quiero que sea como yo.
و أنا سعيد أنه فخور بي لكن هذه هي الورطة لأنني لا أريده أن يصبح مثلي

Me alegro de haber llegado antes que te hicieras daño a ti misma.
إنني سعيد أني وصلت هنا قبل أن تفعلي شيئا وتؤذي نفسك

Me alegro de que se case. Puede que no esté bien diseñado, pero sus genes son sanos. Debería reproducirse.
أنا سعيد أنك ستتزوَّج ربما لست مُخطَّطَاً بطريقة صحيحة و لكن جيناتك جيدة, عليك ان تتكاثر

Me alegro de verla de nuevo. No sabía que era la mesera.
أنا سعيد برؤيتكِ مرة أخري لم أكن أعلم بأنكِ ساقية

Mira, sé que fui un poco ruda al principio sobre que estuvieras aquí, pero ahora me alegro que seas mi compañero de cuarto.
أعرف أني كنت عادئية قليلا حيال تواجدك هنا في البداية لكن الآن، أنا سعيدة نوعا ما أنك شريكي في الحجرة

No. Me alegro de que llamaras. Me sentí muy mal la semana pasada.
لا، أنا سعيدة لاتصالك، لقد شعرت بسوء مما حدث الأسبوع الماضي

Bueno, clase, tengo que decir que me alegro de estar de vuelta.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Soy el Jefe de Agentes Warren Russ. Me alegro que estés aquí.
أَنا العميل المسؤول وارن روس انه لمن الجيد الحصول عليك

Me alegro de verte. Si su posición cambia, te lo haré saber.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

No sé cómo demonios la dejaron entrar, pero me alegro de que lo hayan hecho.
،أنا لا أعرف كيف قبلوكِ هنا ولكن أنا حقاً مسرور أنهم فعلوا ذلك

No, no merecía la pena, pero me alegro de que me lo cuentes.
, لا , لم يكن يستحق الضرب لكني مسرورة انك أخبرتني

- La misión está en marcha. - Lily, me alegro tanto de verte
المهمة قد بدأت يا إلهي ليلي, إنه من الرائع رؤيتك حقاً

Me alegro de que estemos hablando. La última vez que te vi estabas tan enojada.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

Me alegro de encontrar a dos madres tan entusiastas en un mismo sitio
سعيده للغاية أنني وجدت إثنين من الامهات المشجعات في مكان واحد.

Escucha, me alegro mucho de verte, pero tienes que saber que estoy casada y feliz.
اسمع، من الجميل رؤيتك و لكن عليك أن تعلم بأني متزوجة وسعيدة في زواجي

Descuida. Gracias por llamar. Me alegro de que estéis bien.
بالتأكيد، وشكراً على الإتّصـال كـان مِن اللطيف أن أسمع صوتك

Me alegro que alguien lo usase para estrangular al guardia y que lo retirasen.
سررت عندما استخدمها أحد .. ليخنق حارساً ومنعونا من استخدامها بعد ذلك

Vale, me alegro de que estéis de acuerdo, pero yo creo que deberíamos llamar a la policía, ¿vale?
أنا ممتن حقاً لأنكما تتوافقان في ذلِك ولكني حقاً أظن أنه يجب علينا الإتصال بالشرطة

- Me alegro mucho de verle. ¿Cuánto tardarán las tropas?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

Y sinceramente, me alegro de haber podido estar ahí para ella. Hola. Hola.
وبصراحة، أنا سعيدةٌ أني وقفتُ بجانبها. أنا هنا لآخذ بضعة أشياءٍ

Me alegro por usted que no fuese en Van Cleef y Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس