"allí hasta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك حتى
• هناك إلى
• هناك حتي
• هُناك حتى
• هناك حتّى
• هنالك حتى

A veces ni siquiera sabia si él estaba allí hasta que oía el reloj.
احياناً لا أعرف انه هناك حتى اسمع صوت تلك الساعه عند أُذنُي.

Los paramédicos dicen que su hijo estaba despierto cuando llegaron allí, hasta que le sedado.
ويقول المسعفون ابنكِ كان مستيقظا عند وصولهم هناك حتى أنهم اعطوهُ دواءً مُخدراً

Me recogían luego del trabajo y me llevaban a Universal y seguía trabajando allí hasta las 2:00 o 3:00 de la mañana.
ثم انها تريد ان تلتقط لي بعد العمل وأخرجني إلى العالمي، وكنت أعمل هناك حتى مثل 2: 00، 3:

Después, ella logró escapar hacia las montañas y permaneció allí hasta que la situación mejoró.
وقد تمكنت بعد ذلك من الفرار إلى الجبال وبقيت هناك إلى أن تحسنت الحالة.

Cierto, trabajé allí hasta que el viejo me echó.
الرجل النعل، نعم صحيح لقد كنت هناك حتي طردني باريش العجوز طردك؟

Hey, encontrarse en un lugar seguro y permanecer allí hasta que se acaba.
مهلا، اعثري على مكان آمن وظلي هناك حتى ينتهي هذا الوضع

No hago nada allí hasta que sepamos algo de la Central respecto a las muestras.
لا يوجد شيء للقيام به هناك حتى نسمع مجدداً من المركز حول العينة

Estarás allí hasta ser mayor de edad o hasta que este tribunal tenga razón para cambiar.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

La casa de Chessman Park. Su familia vivió allí hasta 1906.
المنزل الذى فى حديقه شيسمن عائلتك عاشت هناك حتى 1906

- Si tras alambres de espinas en campos ...y dejarlos allí hasta que nos parezca prudente dejarlos
نضعهم خلف الأسوار والمخيمات، ونبقيهم هناك حتى تواتي الفرصة لكي نطلقهم

Quedaos allí hasta que podamos salir de aquí.
واختفيا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا

Me quedé allí hasta el anochecer, y luego regresé a su casa.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك

No hay que gastar dinero allí hasta que ponga gente de color en la pared.
ولا ننفق بنساً واحداً هناك حتى يضع أناس ملونين على ذلك الحائط

Sí, viví allí hasta los 20 y pico de años.
نعم ، عشت هناك حتى منتصف العشرينات من عمري

Yo estaba sentada allí hasta que empezó la función.
أنا كنت أجلس هناك حتى قبل رفع الستار مباشرة

Ellos prosperaron allí hasta que se tropezaron con alguna clase de cataclismo... tal vez una enfermedad.
ازدهروا هناك حتى ضَربهم نوع من الكارثةِ ربما مرض

Llevémoslos a la Central y que se queden allí hasta que esto termine.
فلنعدهم الى المركز و لنبقيهم هناك حتى انتهاء الأمر

Así que este es el siguiente paso desde allí hasta aquí, y esto se está comercializando hoy.
إذاً هذه هي الخطوة التالية من هناك إلى هنا، وهذا يتم تسويقه اليوم.

Espere allí hasta que lleguen los agentes.
من الأفضل أن تبقي هناك إلى أن يصل رجال الشرطة

A los padres no les permiten estar allí hasta que termina
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Cuando el banco cierra los sábados, Nadie esta allí hasta el Lunes.
عندما يغلق البنك يوم السبت لن يكون أحد هناك حتي يوم الاثنين

Y permanece allí hasta que te llame, después que todos se hayan marchado.
وابقى هُناك حتى أدعوكِ، بعدما يرحل الجميع.

Vamos. La otra está prácticamente vacía. Puedes permanecer allí hasta el día del juicio.
تعالي، الجناح الآخر في حكم الفارغ، يمكنكِ أن تظلّي هناك حتّى موعد محاكمتكِ

Seguiría mi rutina de siempre lo mantendría allí hasta que todo se calme.
وأتابع روتينيّ الإعتيادي، أبقيه هنالك حتى يهدأ الوضع