"alma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الروح
• روح
• روحي
• روحك
• ألما
• فوق
• روحه
• الما
• روحها
• للروح
• أرواح
• روحى
• الأرواح
• روحكِ
• النفس

Los seguidores de Jung denominan a la vergüenza los pantanos del alma.
يطلق المحللين بأسلوب كارل يونج مسمى مستنقع الروح على العار.

Y para más y más de nosotros el hogar tiene menos que ver con un pedazo de tierra que un pedazo de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Esto es cuando las instituciones y nuestros líderes están atrapados en un paradigma rutinario y superficial, desprovisto de vida, desprovisto de visión y carente de alma.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Los hombres no tienen un alma propia, sino pedazos de un alma grande.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Mi alma nada en ella, perdida en el tiempo, atrapada en un mundo amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Subvención a organizaciones no gubernamentales de alma Ata (Kazajstán) 14.000
المنحة المقدمة إلى المنظمة غير الحكومية، ألما آتا، كازاخستان 000 14

Alguien le vendió su alma a Satanás para incrementar las ganancias en esa basura.
باع بعض الرجال انفسهم للشيطان ليسكلوا مجموعة فوق تلك القطعة من التغوط

Cada piedra tiene un alma, creada con el trabajo de millones de años.
كل حجر لديه روحه الخاصّة التي شكّلها عمل الملايين من السنين

Pertenece al alma y el alma no es parte del mundo físico.
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Creo que son un cáncer del alma.
أعتقدُ أنها كالسرطان بالنسبة إلى الروح.

Cada horror y destrucción vino de los intentos de convertir a los hombres en robots sin alma ni cerebro.
كل الرعب والدمار جاء من محاولات لإجبار الرجال ليكونوا قطيع من عديموا العقول، عديموا الروح كالألات

¿Crees que los bebés tienen alma en el vientre de su madre?
هل تظنين أن الأطفال في أرحام أمهاتهم لهم روح ؟

Soy la luz de esta ciudad... y su alma mezquina y retorcida.
انا نور هذه المدينه و انا اعني هذا روح مخادعه

Para producir un gran vino debes tener el alma de un apostador.
لكى تصنعى خمرا جيدا، لابد ان يكون لديك روح المقامرة.

Ahora, al respecto, creo que la cosa es todo un jodido dolor de cabeza. Vendo mi alma con tal de ser capaz de limpiarme el culo.
والآن وبإسترجاع للأحداث أجد ان الامر برمته مجرد صداع مزعج وأنا مستعد لبيع روحي لمجرد أن اكون قادرا على مسح مؤخرتي مجددا

Alá hizo el alma para el deseo de la felicidad, pero tú debes ganarla.
لقد خلق الله روحك لتشتاق للسعادة ولكن يجب عليك أن تحصل عليها

44. En la tercera sesión, alma Jenkins Acosta, representante del UNICEF, realizó una presentación sobre la discriminación estructural en la educación.
44- وفي الجلسة الثالثة، قدمت السيدة ألما جنكينز أكوستا، ممثلة عن اليونيسيف، عرضاً بشأن التمييز الهيكلي في التعليم.

Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo del Líbano sobrevolando alma ash-Shaab en dirección norte, voló en círculos sobre el sur y se retiró a las 14.10 horas sobrevolando alma ash-Shaab.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب باتجاه الشمال ونفذت طيرانا دائريا فوق الجنوب.

Ud. dice que conozco sólo a Thorn, el hombre, no su alma.
أنت قلت أننى أعرف ثورن.. الرجل فقط و ليست روحه

Sólo dime una cosa, alma. ¿Por qué demonios llamaste a un número de servicios?
فقط اخبريني بشي واحد الما لماذا كنتي تتطلبين رقم الخدمه على الارض

Kahlo nos mostró múltiples versiones de su realidad... y con eso nos abrió varias ventanas hacia el interior de su alma.
بدلاً من ذلك، فهي قد عرضت إصدارات متعددة من واقعها وأمدتنا ببعض المفاتيح للاطلاع على ما تحتويه روحها.

África está desangrándose, así como el alma de nuestro pueblo, el pueblo africano, se consume en el fuego de la miseria y la mutilación.
إن أفريقيا تنزف، وكذلك أرواح شعوبنا، الشعوب اﻷفريقية، تحتــرق في بؤس وأذى متعمد.

Te doy las gracias, Rey Eterno por tu misericordia al devolverme mi alma.
الحمد لك, أيها الملك الأبدى و الذى برحمته أعاد روحى إلى

Sabes, no es seguro mostrar tu alma al mundo de los espíritus.
تعرفين أنه ليس من الأمان أن تسلمي روحك لعالم الأرواح

Mientras alguno de mis aliados camine en el infierno... tu alma nunca será libre.
طالما وأن هناك أتباعاً يمشون في الجحيم فإن روحكِ لن تتحرر أبداً

El ánima es la parte femenina de la psiquis masculina. De hecho es tu alma.
إن الأنيما هي الجزء الأنثوي من النفس الذكوري في واقع الأمر هي روحك.