"alternativas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدائل
• البديلة
• بديلة
• البدائل
• ببدائل
• لبدائل
• كبدائل
• وبدائل
• البديل عن
• غير السالبة

Asimismo, el Comité alienta el estudio de alternativas a la prisión preventiva tales como la libertad condicional y el pago de fianzas.
وتشجع اللجنة أيضاً على النظر في بدائل الاحتجاز قبل المحاكمة مثل مخططات الإفراج المشروط أو الإفراج بكفالة عن المسجون.

Australia: alternativas a la aplicaciones de cuarentena y previas al envío y control de las emisiones de metilbromuro
استراليا: بدائل بروميد الميثيل في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن ومكافحة انبعاثات بروميد الميثيل

Las autoridades también se están centrando en alternativas a la privación de libertad.
وأكد أن السلطات تركز أيضاً على بدائل عن الحرمان من الحرية.

El Comité también considera positiva la adopción de una serie de medidas alternativas a la detención durante la instrucción.
وتلاحظ اللجنة كذلك، باعتبارها خطوة إيجابية، الأخذ بعدد من التدابير البديلة للاحتجاز أثناء فترة التحقيق الأولي.

Sin embargo, no deben ser medidas alternativas a la puesta en libertad.
بيد أن هذه التدابير يجب ألا تصبح تدابير بديلة للإفراج.

Además, la información sobre las alternativas a menudo no ha sido examinada por expertos y su calidad científica deja que desear.
علاوةً على ذلك فإن المعلومات عن البدائل غالباً ما تكون غير خاضعة لاستعراض النظراء وذات جودة علمية أقل.

i) Creación e introducción de alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes, con especial énfasis en la reducción de la necesidad de exenciones específicas;
' 1` استحداث بدائل للملوثات العضوية الثابتة وإدخال العمل بها، مع تركيز خاص على الحد من الحاجة إلى إعفاءات محدَّدة؛

alternativas a los PFC de cadena larga
بدائل المواد الكيميائية البيرفلورية الطويلة السلسلة

Consciente de la creciente disponibilidad de alternativas a las sustancias que agotan el ozono de bajo potencial de calentamiento atmosférico,
وإذ يدرك تزايد بدائل المواد المستنفدة للأوزون المتاحة من المواد ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي،

Examinará la información adicional que se le proporcione sobre las alternativas a la producción y el uso del hexabromociclododecano; y
' 1` أن تستعرض المعلومات الإضافية المتاحة للجنة بشأن بدائل مادة الدوديكان الحلقي السداسي البروم وإنتاجها واستخدامها؛

Creación de alternativas a los sistemas tradicionales de bienestar social;
إيجاد بدائل للرعاية الاجتماعية التقليدية؛

Debe darse asistencia a los países en desarrollo y presentárseles alternativas a la destrucción de los bosques y el agotamiento de los recursos limitados de que disponen.
لا بد أن تعطى المساعدة للبلدان النامية وأن تقدم لها بدائل لتدمير الغابات أو تبديد الموارد المحدودة المتاحة لديها.

iii) Elaboración, cuando proceda, de alternativas a los sistemas tradicionales de asistencia social;
' ٣ ' وضع بدائل للرفاه الاجتماعي التقليدي عندما يكون ذلك مناسبا؛

De todos modos, la Relatora tiene presente que existen alternativas a los proyectos de desarrollo en gran escala que tantas consecuencias destructivas pueden tener.
وهي تعلم مع ذلك أن هناك بدائل لمخططات التنمية الواسعة النطاق مع ما تنطوي عليه بالتالي من نتائج هدامة.

A pesar de los extremistas de toda índole, incapaces de proponer alternativas a la violencia y la muerte, las negociaciones no se han interrumpido.
ورغم المتطرفين مــن كــل نوع والذين لا يستطيعون قبول بدائل عن العنــف والمــوت، لــم تتوقـــف المفاوضــات.

Se han buscado alternativas a las penas de prisión y se ha propuesto la abolición de la pena de muerte.
وقال إنه يجري البحث عن بدائل للسجن كما يقترح إلغاء عقوبة اﻹعدام.

Le preocupa también la insuficiente aplicación de penas alternativas a la privación de libertad en el ámbito provincial.
وتعرب أيضا عن قلقها إزاء ضعف تنفيذ التدابير البديلة للحرمان من الحرية على صعيد المقاطعات.

Faltan alternativas a la privación de libertad.
وهناك افتقار إلى التدابير البديلة للاحتجاز.

Deben preferirse las medidas alternativas a la privación de libertad y las condiciones de detención no deben ser, en ningún caso, draconianas.
وينبغي تفضيل تدابير بديلة على الاحتجاز ولا ينبغي أن تكون ظروف الاحتجاز في أي حال من الأحول شديدة القسوة.

De igual importancia fueron los esfuerzos para evitar la devolución y promover la aplicación de alternativas a la privación de libertad.
وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الجهود الرامية إلى منع الإعادة القسرية والدعوة إلى تنفيذ تدابير بديلة للاحتجاز.

- posibles alternativas a los métodos actuales de destrucción de las existencias;
:: البدائل الممكنة للطرائق المتبعة حالياً في تدمير المخزونات؛

Varias delegaciones consideraron que las directivas sobre las alternativas a las reservas y las declaraciones interpretativas serían muy útiles.
300 - رأت عدة وفود أن هذه المبادئ التوجيهية المتعلقة ببدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية مفيدة للغاية.

• Los fondos para hacer frente a las reclamaciones de responsabilidad civil en la Sede eran suficientes para explorar alternativas a la asignación anual.
● المبالغ المخصصة لتغطية المطالبات بالمسؤولية في المقر كافية ﻷن تستحق إجراء فحص لبدائل التخصيص السنوي.

Los Estados deberían utilizar siempre los medios menos restrictivos como alternativas a la detención.
وينبغي للدول أن تستخدم على الدوام الوسائل الأقل تقييدا الضرورية كبدائل للاحتجاز.

Esta medida debe incluir el estudio a fondo de las normas y alternativas a la elaboración de perfiles raciales.
وينبغي أن يشمل ذلك تدريباً متعمقاً على معايير وبدائل للتنميط العرقي؛

La ayuda material, financiera y técnica a las personas que practican la escisión para aportarles alternativas a esta práctica.
تقديم المعدات والدعم المالي والتقني لممارسي وممارسات الختان لتوفير البديل عن هذه الممارسات؛

También preocupa al Comité el escaso recurso a medidas alternativas a la privación de libertad para los menores recluidos.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء اللجوء المحدود إلى التدابير غير السالبة للحرية بالنسبة إلى المحتجزين الأحداث.