"ambiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البيئة
• البيئي
• بيئة
• البيئية
• المناخ
• الجو
• بالبيئة
• مناخ
• جو
• بيئية
• الأجواء
• والبيئة
• أجواء
• الإيكولوجية
• بيئياً

Subprograma 11: Medio ambiente y desarrollo sostenible
البرنامج الفرعي ١١: البيئة والتنمية المستدامة

Directrices sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado para manuales y
ارشادات بشأن اﻷدلة والتعليمات العسكرية التي توضع لحماية البيئة في أوقات النزاع المسلح

Medio ambiente: agenda centroamericana y fortalecimiento institucional
البيئة: برنامج أمريكا الوسطى، والتعزيز المؤسسي

i) Vigilancia de las repercusiones de las actividades humanas sobre el medio ambiente antártico;
' ١ ' الرصد البيئي ﻷثر الانشطة البشرية في الدائرة القطبية الجنوبية؛

Ese Tratado es el símbolo máximo del firme sentimiento y compromiso de la región para con un medio ambiente desnuclearizado.
إن هذه المعاهدة هي الرمز اﻷسمى للمشاعر القوية لبلدان المنطقة وﻹلتزامها بتحقيق بيئة خالية من اﻷسلحة النووية.

Sin estas estructuras no será posible desarrollar una gestión racional del medio ambiente mediante controles o con mecanismos económicos.
إذ سيتعذر تحقيق الادارة البيئية السليمة عن طريق اﻵليات التنظيمية أو الاقتصادية، دون وجود هذه الهياكل.

Deben recibir un apoyo internacional considerable y deben contar con un ambiente exterior favorable.
ويجب أن تتلقى دعما دوليا هاما ويجب أن يكون المناخ الخارجي مواتيا.

MEDIO ambiente Y DESARROLLO SOSTENIBLE: PROTECCIÓN DEL
البيئة والتنمية المستدامة: حماية المناخ العالمي

Este es un proyecto del PNUD, financiado por el Fondo para el Medio ambiente Mundial.
وهو يمثل مشروعا من مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، يموله مرفق البيئة العالمية.

MEDIO ambiente Y DESARROLLO SOSTENIBLE: CONFERENCIA MUNDIAL
البيئة والتنمية المستدامة: المؤتمر العالمي المعني

El desarrollo no puede ser sostenido mientras no se conserven para las generaciones venideras las cualidades robustecedoras del medio ambiente natural.
ولا يمكن استدامة التنمية ما لم تصان من أجل اﻷجيال المقبلة خصائص البيئة الطبيعية التي نعيش على خيراتها.

Se abordaron la pobreza, la desigualdad, las pautas de consumo, la condición de la mujer y las amenazas al medio ambiente.
وقد تم تناول كل هذه القضايا التي تشمل الفقر، واللامساواة، وانماط الاستهلاك، ومركز المرأة، والمخاطر التي تهدد البيئة.

Rusia apoya el programa sobre educación y observación mundiales para preservar el medio ambiente.
وروسيــا تؤيــد البرنامج المتعلق بالتعليم والرصد العالميين مـن أجــل الحفــاظ على البيئة.

Aunque la participación de esas partidas en el gasto total del medio ambiente puede ser relativamente reducida, representa sin embargo un volumen importante del comercio.
ورغم أن نصيب هذه البنود من اﻹنفاق البيئي اﻹجمالي قد يكون صغيرا نسبياً، فإنه يمثل مع ذلك حجماً هاماً من التجارة.

Interés: promover la educación ambiental y la defensa del medio ambiente entre la juventud africana.
اﻷنشطة ذات الصلة: تعزيز التثقيف البيئي والدفاع عن البيئة في أوساط الشباب اﻷفريقي.

Subrayando la importancia de las medidas adoptadas por la APRONUC para establecer un ambiente político neutral en Camboya,
وإذ يشدد على أهمية اتخاذ السلطة الانتقالية لتدابير بهدف تأمين بيئة سياسية محايدة في كمبوديا،

El tercero abarca una serie de conferencias sobre economía del medio ambiente en universidades de países en desarrollo.
ويعنى مشروع ثالث بسلسلة من المحاضرات المتعلقة بالاقتصاديات البيئية والتي ألقيت في جامعات بلدان نامية.

Así, el PNUMA ha acumulado conocimientos considerables con respecto al servicio de las convenciones sobre el medio ambiente.
وبذلــك يكون برنامــج اﻷمم المتحدة للبيئة قد اكتسب خبرة فنية كبيرة في خدمة الاتفاقيات البيئية.

Por no crear un ambiente donde sintieras que podrías hablar sobre esto conmigo.
لأني لم أهيئ الجو المناسب عندما أتتكِ رغبة بالتحدث بالأمر معي

Al prohibir esto, naturalmente, también prohíbe los daños al medio ambiente resultantes del uso de tales métodos de guerra;
وإذ تقرر ذلك، فإنها تجرم بطبيعة الحال الضرر الذي يلحق بالبيئة نتيجة استخدام أساليب القتال المذكورة؛

Es preciso hacerlo en un ambiente en que, hasta la fecha, se ha prestado insuficiente atención y apoyo a esa tarea.
كما تدعو الحاجة إلى القيام بذلك في مناخ لم يعط فيه اهتمام ودعم ملائمان لهذه المهمة حتى اﻵن.

Debe examinarse sin ambages la necesidad de crear un ambiente apto para la convivencia, que permita a una mayoría a menudo demasiado silenciosa expresarse libremente.
ويجب النظر دون مواربة في ضرورة تهيئة جو مؤات للتعايش يتيح ﻷغلبية، كثيرا ما تكون صامتة، أن تعبر بحرية عن آرائها.

Hace falta, en cambio, un enfoque empresarial en la búsqueda de futuros proyectos que prometan resultados beneficiosos para el medio ambiente y la economía.
بل لا بد من اعتماد نهج أكثر اتساما بطابع تنظيم المشاريع في البحث عن مشاريع للمستقبل تعود بفوائد بيئية واقتصادية.

Bueno. Un chiste. Para aligerar el ambiente.
حسناً، حسناً، دعابة دعابة، لتلطيف الأجواء

Estos países reconocen asimismo que existe una estrecha correlación entre población, medio ambiente y desarrollo.
وقالت إن هذه البلدان تسلم أيضا بوجود صلة وثيقة بين السكان، والبيئة والتنمية.

Felicitamos al Embajador García Moritán por haber logrado dicho resultado en un ambiente de consenso.
ونهنئ السفير غارسيا موريتان على تحقيقه لتلك النتيجة في أجواء اتسمت بتوافق الآراء.

Entre las esferas de particular interés cabe citar los recursos hídricos, los ecosistemas y el medio ambiente en general.
وشملت مجالات الاهتمام الموارد المائية والنظم الإيكولوجية والبيئة بصورة عامة.

Pero también puede provocar la destrucción del medio ambiente y la pérdida de modos de vida, y tener por consecuencia niveles inaceptables de explotación.
غير أنه قد يسبب أيضاً دماراً بيئياً وانعدام سبل كسب الرزق أو قد يؤدي إلى مستويات غير مقبولة من الاستغلال.