"arruinar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدمير
• أفسد
• تدمر
• تفسد
• يفسد
• افساد
• يدمر
• أفسدت
• أخرب
• افسد
• الخراب
• بتخريب
• لإفساد
• لتدمير
• بإفساد

Su vida es su problema, y si quería arruinar su vida, debió haber elegido a alguien más para hacerlo.
حياتها هي مشكلتها وإن كانت تريد تدمير حياتها كان يجب أن تختار شخص آخر لتفعلها معه

Y hay una letanía de otros cargos pero, ¿por qué arruinar la sorpresa?
أتعلم، هناك سلسلة من التهم الأخرى ولكن لمَ أفسد عليك المفاجأه؟

Se podría decir que la película muestra el poder de la cámara, y como puede arruinar todo lo que es el protagonista estima.
يمكنك أن تقول بأنّ الفيلم يظهر القوة التي تملكها الكاميرا وكيف يمكنها أن تدمر كل شيء عزيز على بطل الرواية

Así me das un tiro en la cabeza, pero sin arruinar el traje.
حينها يمكنك أن تطلق النار على رأسي كي لا تفسد حلّتي.

y como los jóvenes amantes, tenemos miedo que hablar mucho pueda arruinar el romance.
ونحن خائفون، كالعشاق الشباب، أن الكثير من الكلام يمكن أن يفسد الرومانسية.

Ahora acabo de arruinar lo que iba a pasar a la historia como la noche más épica de la historia.
الأن لقد تم افساد ما قد كان من الممكن اعتباره فى التاريخ أكثر ليله ملحميه على الاطلاق

Los chismes pueden arruinar a las personas.
الحديث المتقلقل يمكن أن يدمر الناس

Estaba tras el rastro de terroristas que querían arruinar las elecciones con un ataque.
كان يسعى خلف إرهابي ما كان يُريد تدمير الإنتخابات بعمل هجوم إرهابي

No hay sentimiento más grande en el mundo que arruinar una boda.
لا يوجد شعور في العالم أفضل من شعور تدمير الزيجات

Aunque sabía que en cuanto lo hiciera, no pararías de intentar arruinar la mía.
حتى عندما علمتُ بأنني لما فعلتُها لن تتوقف أنتَ عن تدمير حياتي

Pero tú has resultado ser muy especial. Odiaría arruinar esta amistad teniendo sexo contigo.
لكن تبين أنك مميز للغاية أكره أن أفسد صداقتنا في سبيل الجنس

No quiero arruinar la sorpresa, pero estoy casi seguro de que lleva una bolsita de chocolates de almohadas.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

Deberian pensar las consecuencias Su satisfacion puede arruinar la vida de una mujer!
يجب ان تفكر بالنتائج متعتك من الممكن ان تدمر حياة امرأة

Quiero decir, durante el camino aquí estuve tratando de convencerla de que si iba tras Josh, podría arruinar su relación con su madre para siempre.
أعني، الطريق كله هنا كنت أحاول إقناعها أنه إذا ذهبت لجوش، ثم أنها سوف تدمر بلدها العلاقة مع والدتها إلى الأبد.

Una sola mujer en el Pabellon Dorado puede arruinar la noche de fiesta del rey.
إنها الفتاة الوحيدة في الخيمة الذهبية التي يمكنها أن تفسد حفلة الملك المسائية

Va a arruinar completamente la sorpresa. Tiene que haber una explicación para esto.
ذلك سوف يفسد المفاجأة كلياً يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

No te conté porque te enojarías y no quería arruinar el aniversario.
لم اخبرك لأنك ستغضب ولااريد افساد ذكرانا

No. Rotoso no va a arruinar su vida... por irse con una rubia que conoció en una fiesta.
لا , سكرافي لن يدمر حياته بذهابه مع فتاة شقـراء قابلهـا في احدي الحفـلات

El que no estés en la regata no tiene que arruinar nuestra salida.
لمجرد أننا لن نشارك في السباق لا يعني أنّ نزهتنا العائلية قد أفسدت أظن فعلاً

No quiero arruinar tu vida más de lo que ya está, para serte sincero.
لا أريد أن أخرب حياتك أكثر من ذلك إذا كنت تريدين الحقيقة

Pero no quiero arruinar tu noche. ¿Por qué no vas tú al partido?
لكن انا لا اريد ان افسد ليلتك لماذا لا تذهب الى المباراة

¿Y arruinar el mejor show que he visto?
ماذا ، انتقل الى الخراب أفضل عرض رأيته في منطقة السهول الكبرى واسعة ومفتوحة؟

No voy a arruinar todo por actuar como si no confiara en él.
لن أقوم بتخريب كل شيء بتصرفي على أنني لا أثق به.

¿Crees que inventaría eso sólo para arruinar tu maldito y estúpido engaño?
هل تعتقد أنني اختلقت هذا فقط لإفساد مسرحيتك التمثيلية الغبية؟

Se quedó lo suficiente... para arruinar nuestras vidas y pasarnos sus genes jodidos.
بقيت فترة كافية لتدمير حياتنا ومن ثمّ قامت بنقل جيناتها المريضة

No quería arruinar nada o que algo fuera incomodo para ella.
لم أرغب بإفساد كل شيئ أو جعل أي شيئ أخرق بالنسبة لها