"ascender" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ترقية
• الترقية
• الصعود
• الترقي
• الإرتقاء
• ترقيتهم
• اﻻنتقال من فئة الخدمات العامة
• ارتقاء
• يرتقي
• بترقية
• للترقي
• بين كل
• للصعود
• للترقية
• التي تليها

Está prohibido negarse a dar trabajo o a ascender a una persona por ser inválida, o despedirla o trasladarla a otro trabajo sin su consentimiento.
ولا يجوز رفض تشغيل أو ترقية أي شخصٍ بسبب إعاقته أو تسريح هذا الشخص أو نقله إلى وظيفةٍ أخرى دون موافقته.

Dejé el escritorio de Daniel por que creí que iba a ascender.
لقد تركت مكتب دانيال لأني ظننت أني سأخذ على ترقية

En función de la antigüedad y la competencia, todos tienen la misma posibilidad de ascender.
وفرص الترقية متكافئة بين الرجال والنساء حسب الأقدمية والكفاءة.

Si no empiezas... a ascender ahora... no tendréis suficiente energía para alcanzar la superficie.
إذا تبدأ الصعود الآن، لربّما يكون لديك القوة الكافية لوصول السطح.

Temía que los contratos de larga duración fueran cosa del pasado y que no existieran posibilidades de ascender.
وتكمن مدعاة قلقهم هذه في أن العقود الطويلة الأجل باتت شيئا من الماضي وفي انعدام فرص الترقي.

Puede regenerar tu cuerpo, hacerte lo... suficientemente fuerte para pasar por éso otra vez... pero al mismo tiempo, está destruyendo quien eres... y una vez que pase éso no podrás ascender, ... no importa lo mucho que quieras.
يمكنه أن يجعلك قوي كفاية لتمر بهذا ثانيةً و لكنه طوال الوقت يدمر الشخص الذي أنت عليه و متى حدث هذا لن تستطيع الإرتقاء ولن يكون هناك فرق مدى رغبتك في هذا

No quiero salir con la clase de chico que dormiría con su jefa para ascender en su trabajo no importa lo lindo, gracioso o listo que sea.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

Lo que significa que no tengo que acostarme con ella para ascender.
ما يعني اني لايجب علي ان انام معه لاحصل ترقية.

El Director propuso que la Junta examinara con carácter urgente la posibilidad de ascender retroactivamente a esos funcionarios de acuerdo con sus méritos más que con su antigüedad.
واقترح المدير أن ينظر مجلس التعيينات والترقيات على سبيل اﻷولوية العاجلة في منح ترقية بأثر رجعي لهؤلاء الموظفين استنادا إلى الجدارة وليس إلى اﻷقدمية.

La consideración primordial que se tendrá en cuenta al nombrar, trasladar o ascender al personal será la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.
يكون الاعتبار اﻷول في تعيين أو نقل أو ترقية الموظفين هو ضرورة الحصول على أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.

El artículo 23 de esta ley dispone que los funcionarios de carrera podrán ascender por medio de concursos de oposición y méritos.
وتنص المادة 23 من القانون المذكور على ترقية الموظفين المدنيين المحترفين عن طريق إجراء منافسات على الوظائف الشاغرة.

El otro candidato viene de afuera, y nos gusta ascender a gente de adentro.
المرشح الآخر غريب ونحن نحب الترقية للموظفين لدينا

Esta oficina necesita un jefe y creo que deberíamos ascender a alguien de aquí.
هذا المكتب يحتاج لرئيس، وأنا أفكر بأن علينا الترقية من الداخل.

Creo que no tenemos otra elección que empezar a ascender inmediatamente.
أعتقد بأنّنا ليس لدينا إختيار سوى بدء الصعود.

Creemos, por encima de todo, que es lo que nos impide ascender.
لكنها لم تزل بعد باقية فينا نعتقد أن هذا قبل كل شيء يمنعنا من الصعود

Las mujeres actualmente tienen igual acceso a los mismos puestos de trabajo que los hombres, y las mismas oportunidades de ascender.
وفي الوقت الحالي تحظى المرأة بنفس إمكانات الوصول إلى نفس الوظائف مثلها في ذلك مثل الرجل، وبنفس فرص الترقي.

Y luego puedes concentrar toda tu energía en ascender.
و بعد ذلك يمكنك أن تركز كل طاقتك على الإرتقاء

Además, debe mantenerse un equilibrio entre la necesidad de colocar o ascender al personal de plantilla y la necesidad de atraer a candidatos externos.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إيجاد توازن بين الحاجة إلى تنسيب الموظفين الداخليين الحاليين أو ترقيتهم والحاجة إلى اجتذاب مرشحين خارجيين.

La Reunión de Expertos examinó políticas y programas que los países en desarrollo podrían adoptar para ascender en la escala tecnológica.
وخلال الاجتماع، نظر الخبراء في السياسات والبرامج التي يمكن للبلدان النامية أن تعتمدها من أجل ارتقاء السلم التكنولوجي.

Puede que ahora haya aprendido a usar los avances físicos que ya tiene pero nunca será capaz de ascender en su actual estado.
التطور الذي بلغه لكنه لن يرتقي في الحالة الراهنة

Pero también esperanza, al ascender a otro de lo nuestros.
ولكن أيضاً به أمل كما نقوم بترقية أحد يخصنا

Entre las medidas de discriminación positiva que se están considerando se cuenta la de impartir capacitación para preparar a las mujeres para ascender.
وأضافت أن التدريب لإعداد المرأة للترقي من بين تدابير التمييز الإيجابي الجاري دراستها.

* El período normalmente necesario para ascender un escalón es de un año, con excepción de los escalones marcados con un asterisco;
* الفترة العادية المطلوبة بين كل درجة والدرجة التي تليها داخل الرتبة الواحدة هي سنة واحدة، باستثناء الدرجات المؤشر عليها بعلامة نجمية فينبغي للحصول عليها مرور سنتين على الدرجة السابقة.

Ya que están listos para ascender, archivarán una tarjeta de crédito.
بما أنكم جاهزون للصعود ستضعون البطاقة الائتمانية على الملف

Lograrías ascender a cada oportunidad si no causaras tantos problemas.
لو بقيت خارج المشاكل لكانت لديك فرصة للترقية عند كل فرصة، و لقد أخذت كل نجمة ممكنة

* = El período normalmente necesario para ascender un escalón es de un año, con excepción de los escalones marcados con un asterisco; para ascender a ellos es necesario un período de dos años en el escalón precedente.
* = الفترة العادية المطلوبة للنقل من أي درجة إلى الدرجة التي تليها داخل الرتبة الواحدة هي سنة واحدة، باستثناء الدرجات المؤشر عليها بعلامة نجمية فيلزم الحصول عليها قضاء سنتين في الدرجة السابقة.