"atrapado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالق
• محاصر
• القبض
• عالقاً
• عالقة
• محبوس
• عالقا
• محصور
• علقت
• محتجز
• علق
• محاصراً
• تعلق
• محبوساً
• أمسكت

Y nunca antes he visto a un hombre atrapado en varias toneladas de cemento.
أنا لم أرى رجلاً من قبل عالق في كمية كبيرة من الأسمنت

De acuerdo, estoy atrapado dentro de una réplica robot gigante de mi esposa.
حسنا، حسنا أنا عالق داخل روبوت ضخم طبق الأصل عن زوجتي

Por un acto impulsivo, está atrapado en la lucha de su vida.
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك

Anoche te estuve esperando en el Ritz. Creí que te habían atrapado.
لقد إنتظرتك فى الفندق أمس أعتقدت انه تم القبض عليك

El va a estar atrapado en un mundo donde la mayoría de personas que conoce y ama ni siquiera pueden verle.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Simplemente estás atrapado en una habitación de cristal en un edificio de acero sin ninguna forma posible de escapar.
انت فقط عالقة في غرفة زجاجية داخل بناية فولاذية مع عدم وجود أي فرصة نهائيا للخروج

William, estoy atrapado entre una roca y otra roca distinta, pero igualmente dura.
ويليام أنا عالق بين صخرة و أخرى بنفس القساوة هذا الصباح

Supongo que está bien que nuestro fotógrafo atrapado en Manhattan, nuestras rosas se estancó en Miami, y nuestro salmón sigue en Moose Pass.
أفترض أنه لا بأس أن مُصورنا عالق في مانهاتن، و الورد في ميامي، وسمك السلمون لا يزال في موس باس.

Bueno, eso es amable, capitán, pero aún no tengo una nueva familia, así que, supongo que estoy atrapado con mis fabulosas tradiciones antiguas.
حسناً ,انه لطيف ايها القائد لكن ليس لدي اسره جديده حتى الان لذا اعتقد انني مازلت عالق بتقاليدي القديمه الرائعه

He pasado 4 días atrapado en una caja en una plataforma petrolífera, llena de robots-carretillas.
لقد قضيت اربع أيام عالق في صندوق على رافعات نفط مليء بالروبوتات المتحركة

No es solo que estoy atrapado contigo, estoy atrapado con la versión inútil tuya.
إنّي فقط لست عالقًا معك، بل وإنّي عالق مع نسختك غير النافعة.

Si se siente atrapado aflorará su instinto animal. Intentará abrirse camino por abajo o trepando.
إذا شعر بأنه محاصر ستتحرّك غرائزه الحيوانية سيحاول إما الحفر أو التسلّق للإفلات

No, no, me siento atrapado por las esposas. - ¡Es lo mismo!
لا , لا , أشعر أنني محاصر من هذه الأصفاد.

Tu amigo a sido atrapado por el jefe de los laboratorios East Bay.
لقد تم القبض على صديقك من قبل رئيس مختبرات الخليج الشرقي

Digamos que adoro mi trabajo... pero sé lo que se siente estar atrapado.
لنقل أنّني أحبّ وظيفتي ولكنّ أعرف ماهية الشعور بأن تبقى عالقاً

Es que estoy tratando de hacer debido estar atrapado en esta casa,
هو أحاول أن تجعل بسبب يجري عالقة في هذا البيت،

¿Así que crees que el querido papá está atrapado en la pintura y está cortando cuellos como hizo con su familia?
حسناً , أتعتقد أن الأب العزيز محبوس في هذه اللوحة؟ يبدو أن الأب قتل هؤلاء الناس جميعاً فعلاً

Tú has estado atrapado aquí todo este tiempo tratando de hacer lo correcto.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

Dice el cerebro que se pasó 3 días atrapado en ese campo de fuerza.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

Durante años tuve pesadillas sobre quedarme atrapado en una casa en llamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

Estoy atrapado en la ciudad, en constante tentación.
أنا محتجز هنا في البلدة أنا في حالة من الأغواء المستمر

Y mi hija lo averiguó hoy. Ella... Branch quedó atrapado entre Caballo Nocturno y tú.
و ابنتي اكتشفت ذلك مبكرا اليوم برانش قد علق بينك و بين نايتهورس

De algún modo, creo que cruzó del mundo de pesadillas en el que está atrapado.
أعتقد أنه عبر خلال عالم الكوابيس الذي كان محاصراً به

Si, algo parecido a verte atrapado con un montón de parientes que no conoces
أجل , مثل أن تعلق للتحدث مع مجموعة من الأقارب الذين لا تعرفهم

Estaba atrapado en una jaula, presa entre depredadores, luchando por la libertad que nunca tuve.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

He visto muchas gallinas, y he atrapado unas cuantas, pero nunca salvajes.
لقد رأيت حصتي من الدجاج , ولقد أمسكت حصتي منها,