"ayer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمس
• البارحة
• الأمس
• بالأمس
• امس
• بالامس
• البارحه
• الامس
• الماضية
• وبالأمس
• وأمس
• بلأمس
• الماضيه
• البارحةَ
• آمس

He visto la declaración que formuló ayer el Ministro de Comercio de la India.
إنني رأيت البيـــــان الــــذي أدلـــى بـــه هنا أمس وزير التجارة في الهند.

Esas flagrantes violaciones se producen después de los sañudos ataques contra la municipio de Cazin que comunicamos ayer al Consejo de Seguridad.
وتأتي هذه الانتهاكات الصارخة في أعقاب الهجمات الشرسة التي شُنت على ناحية شاجين، والتي أبلغنا بها مجلس اﻷمن أمس.

Por eso es injusto acusar a mi país de terrorismo, como hizo ayer el Presidente de los Estados Unidos.
ولذلك فإنه من التجني إلصاق تهمة اﻹرهاب ببلادي، كما جاء على لسان الرئيس اﻷمريكي يوم أمس.

Me complace en particular felicitar a la República de Madagascar, que ayer depositó sus instrumentos de ratificación con el Secretario General.
ومن دواعي سروري الكبير أن أهنئ جمهورية مدغشقر التي أودعت صك تصديقها لدى الأمين العام للأمم المتحدة البارحة.

Otro beneficio de WiFi. ayer aprendimos acerca de los beneficios de WiFi.
فائدة أخرى للشبكات اللاسلكية، تعلمنا البارحة حول فوائد الشبكات اللاسلكية.

El incidente de ayer demuestra claramente la intención que tienen los palestinos de ocasionar muchas más bajas entre los israelíes.
فحادث الأمس يبين بوضوح النية الفلسطينية المبيتة على إلحاق الخسائر بالإسرائيليين على مستوى أوسع بكثير من السابق.

Dos graves actos terroristas fueron perpetrados ayer en Israel por extremistas palestinos.
ارتكب متطرفون فلسطينيون يوم أمس عملين إرهابيين جسيمين في اسرائيل.

Pero me apresuro a añadir que durante las consultas con la Presidencia de ayer por la tarde esta cuestión no se planteó y llegó bastante tarde.
ولكني اسارع فأقول إن هذا الموضوع لم يُبحث خلال المشاورات الرئاسية أمس بعد الظهر، إذ وصل في ساعة متأخرة إلى حد ما.

Esto fue acordado ayer y ha sido confirmado durante esta sesión plenaria.
وتم الاتفــاق علــى ذلك أمس وتأكــد أثناء هذه الجلسة العامة.

Si no se reciben tales seguridades, la carta de fecha de ayer y la presente se señalarán a la atención del Consejo de Seguridad.
فإذا لم تقدم هذه الضمانات قريبا، فسوف يُطلع رئيس مجلس اﻷمن على الرسالة الموجهة إليكم يوم أمس وعلى هذه الرسالة.

Compartimos las preocupaciones expresadas ayer en este foro sobre los peligros del terrorismo.
ونحن نشارك القلق الذي أعرب عنه هنا أمس بشأن مخاطر اﻹرهاب.

Su Memoria anual y la importante declaración que formuló ayer nos brindaron inspiración y tranquilidad.
إن تقريره السنوي والبيان الهام الذي أدلى به أمس كانا مبعث إلهام وطمأنينة.

Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

Es una suerte que te conociera ayer, porque eres el único zoólogo que conozco.
من حسن حظى أننى قابلت البارحة لأنك عالم الحيوانات الوحيد الذى أعرفه

Desde el alba te esperé ayer, adivinaron ellos que tú no vendrías.
لقد كنت أنتظرك من البارحة صباحاً أعتقدت إنكى لن تأتى

Porque ayer defraudé a mi hijo. Gasté todo mi dinero en licor.
لأني خيبت أمل ولدي البارحة وانفقت كل اموالي على الخمرة

Incluso ayer y anteayer llegaron las dos últimas firmas de los Presidentes Lula del Brazil y Toledo del Perú.
وبالأمس وقبل الأمس فقط وصلنا آخر توقيعين من رئيس البرازيل السيد لولا، ورئيس بيرو السيد توليدو.

Deseo asimismo transmitir nuestro más sentido pésame a las familias de los fallecidos en el trágico accidente de aviación de ayer.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ضحايا المتوفين في حادث تحطم الطائرة الذي وقع بالأمس.

Perdóname ¿No fuí yo al que trató de matar ayer a la noche?
عفوا ألم أكن انا من كاد ان يُقتل ليلة امس ؟

ayer, estabas en pañales, y ahora te estás graduando de la secundaria.
بالامس كنتى مجرد طفلة والان احضر حفل تخرجك من الجامعة

ayer, cuando insistí que hiciera sus ejercicios de estiramiento, me dijo que pusiera mi pie detrás de mi cabeza y girara.
البارحه ,عندما أصررت أن يقوم بتمارين الشد لقد أخبرني أن أضع قدمي خلف رأسي و أدور حول نفسي

ayer supimos que una de nuestras estaciones en South City había sido alcanzada.
الامس تلقينا تقرير بان احدى المحطات في جنوب المدينة تعرضت لهجوم

Fuerzas israelíes descubrieron su cadáver a altas horas de la noche de ayer en Ramallah.
واكتشفت القوات الإسرائيلية جثته في وقت متأخر من الليلة الماضية في رام الله.

También ayer, las fuerzas de ocupación israelíes demolieron tres casas palestinas, con lo cual 25 personas quedaron sin vivienda.
وبالأمس أيضا، دمرت قوات الاحتلال الإسرائيلية ثلاثة بيوت فلسطينية، وشردت ما لا يقل عن 25 شخصا.

Y, ayer mismo, entre las ocho personas que resultaron muertas por las granadas serbias, una era un pediatra de las Naciones Unidas.
وأمس بالذات، كان من بين اﻷشخاص الثمانية الذين قتلتهم القذائف الصربية طبيب أطفال تابع لﻷمم المتحدة.

ayer dejé soldados en una zona de combate.
بلأمس أنزلت فرقة محاربين إلى منطقة القتال

La dueña me dijo que ayer hizo las maletas y se marchó.
صاحبه العقار قالت أنها قد حزمت أمتعتها وغادرت الليله الماضيه

Todos somos más que lo que fuimos ayer.
نحن جميعًا أكثر نضجًا مما كنا عليه البارحةَ.

ayer detuvo a un puñado de los del Club East Dub.
لقد قبض على مجموعة من فريق شرق البلدة آمس