"ayudarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مساعدتك
• مساعدته
• أساعدك
• أساعده
• لمساعدته
• المساعدة
• تساعده
• اساعدك
• مساعدتكم
• يساعده
• مساعدتكَ
• مُساعدتك
• لمساعدتك
• نساعدك
• أخدمك

Si puede garantizar la seguridad de los rehenes, puedo ayudarlo a difundir su mensaje.
إذا كنت تستطيع ضمان سلامة الرهائن فأستطيع مساعدتك لنشر رسالتك في الخارج

Sólo estoy tratando de ayudarlo a averiguar cuales son las elecciones buenas.
أنا فقط أحاول مساعدتك على الفهم ما هي الخيارات الصحيحة؟

Después de haberles dado sepultura, se dirigió a sus vecinos, que no pudieron ayudarlo.
وبعد أن دفن والديه، طلب المساعدة من جيرانه لكنهم لم يستطيعوا مساعدته.

Volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Me encantaría ayudarlo con su problema, señor pero desafortunadamente esta noche estoy solo.
سأحب أن أساعدك بمشاكلك ، سيدي لكن للأسف أنا هنا وحدي الليلة

Tal vez él pueda ayudarlo a rastrear al sinvergüenza que le vendió la idea.
ربما يمكنه مساعدتك على اقتفاء أثر الوغد الذى باع لك فاتورة البضائع

Yo también estoy buscando a alguien. Y creo poder ayudarlo a usted.
أنا أيضاً أبحث عن شخصٍ ما وأظنّ أنّه بإمكاني مساعدتك

Sólo puedo ayudarlo si tiene su apellido y el número de casco.
لا أستطيع مساعدتك دون معرفة أسم العائلة أو رقم السفينة

Usted presentó una demanda alegando problemas de salud y quiero ayudarlo a que reciba la compensación que se merece.
لقد قدمت شكوى تزعم مشاكل صحية تُهدد الحياة, و أريد مساعدتك. لتحصل على التعويض الذي تستحقه.

Dr. Curie, por mucho que quisiéramos ayudarlo a usted y a Madame Curie, nuestro presupuesto no contempla objetivos de esta naturaleza.
الدكتور كوري بقدر نود أن مساعدتك ومدام كوري ميزانيتنا لا توفر أغراض من هذا النوع.

¿Por qué acude a mí si realmente no cree que pueda ayudarlo?
لماذا جئت إلى طالما أنك لا تعتقد حقاً إننى يمكننى مساعدتك ؟

Siempre me dijiste que si alguien estaba en líos, había que ayudarlo.
ولقد اخبرتى أنه عندما يكون شخص فى مشكله على مساعدته

No me importa si hay una razón. Puedo ayudarlo y lo haré.
أنا لا أهتم إذا كان هناك سبب يمكنني مساعدته وسأفعل

Quizá en 50 años, esta cura por la palabra sea una ciencia precisa. Creí poder ayudarlo. Pero ya no.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Trato de ayudarlo a entender la desesperación de mis clientes.
إنني ببساطة أحاول أن أساعدك كي تفهم يأس و إحباط موكلي

Lo siento, Inspector, no puedo ayudarlo más.
آسف، أيها المفتش أنا لاأستطيع أن أساعدك أكثر من ذلك

Pensé que si ese muchacho había llegado desde Jordania para luchar por el pueblo Palestino, lo menos que podía hacer era ayudarlo a llegar a casa.
كنت أحسب أن هذا الصبي أتى من الأردن لـيـقـاتل من أجل الشعب الفلسطيني على الأقل كان يمكنني أن أساعده ليحصل على منزل

A este respecto el PNUD desea dar las gracias a la Junta por los esfuerzos que ha desplegado para ayudarlo.
وفي هذا الصدد، فإنه يود أن يتقدم بالشكر إلى مجلس مراجعي الحسابات على الجهود التي بذلها لمساعدته.

Las informaciones de que dispone el Grupo para ayudarlo en sus investigaciones se derivan de una diversidad de fuentes.
وقد استقى الفريق المعلومات التي بين يديه والتي تساعده في تحقيقاته من مصادر مختلفة.

Me llaman Brolley. ¿Puedo ayudarlo?
انهم يدعونني برويللي كيف يمكن ان اساعدك يا سيدي

Sr. Presidente: Con el fin de ayudarlo a concluir la reunión de esta tarde, he suprimido algunas partes de mi intervención.
سيدي الرئيس، لقد حذفت أجزاء عديدة من بياني بغية مساعدتكم على اختتام جلسة بعد ظهر هذا اليوم.

El Sr. Larsen sólo cuenta con pocas personas para ayudarlo en su tarea vital de estimular el desarrollo económico palestino.
فالسيد لارس لا يساعده سوى عــدد قليل مــن اﻷشخاص في وظيفته الحيوية المتمثلة في حفز التنمية الاقتصادية الفلسطينية.

Bueno, quizás si me cuenta, podría ayudarlo.
حسناً، ربّما إذا أخبرتني أستطيع مساعدتكَ

No puedo ayudarlo a menos que me diga la verdad.
أنا لا أَستطيعُ مُساعدتك مالم تُخبرني بالحقيقة

Sigamos de esa forma, y haré todo lo que pueda para ayudarlo.
لا تؤذ احداً, و سأفعل كل شيء في إستطاعتي لمساعدتك

No vamos a ayudarlo a crear más esclavos.
إنننا لن نساعدك بأي طريقة كي تصنع المزيد من العبيد

Departamento de peces y fauna, ¿puedo ayudarlo?
مكتب حماية الحياة البرية كيف لي أن أخدمك