"buscando a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نبحث عن
• تبحث عن
• ابحث عن
• يبحث عن
• يبحثون عن
• أبحث
• تبحثين عن
• البحث عن
• أبحثُ عن
• للبحث عن
• تبحثون عن
• بحثاً عن
• نَبْحثُ عن
• يبحثان عن
• باحثاً عن

Estamos buscando a una gente que pensamos que están dentro del edificio.
؟ .. نحن نبحث عن إناس أتوا لهذا المبنى ..

¿Quiero decir, qué...? ¿Qué te hace pensar que estamos buscando a Spider?
اعنى , ما الذى جعلكم تعتقدون اننا نبحث عن العنكبوت؟

Es una mujer increíble cuya hija desapareció hace 10 años y desde entonces, ha estado buscando a su hija.
هي المرأة المذهلة التي تاهت ابنتها منذ 10 أعوام. ومنذ ذلك الوقت، ظلت تبحث عن ابنتها.

Porque estoy buscando a alguien, a quien sea a quien pueda... No es tu culpa.
.. لأنني ابحث عن اي شخص .. كيف أفعل بوجهه ليس انتِ السبب

João Lopes, tras pasar dos días buscando a su esposa Terezinha, la encontró en una habitación de hotel con su amante José Gaspar Felix.
فبعد أن أمضى جواو لوبيز يومين وهو يبحث عن زوجته تيريزينه عثر عليها في غرفة فندق مع عشيقها غاسبار فيليكس.

Había habido un robo en la zona y estaban buscando a los sospechosos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Estoy buscando a mi hermana pequeña. ¿No se cruzaron con una niña?
أنني أبحث عن أختي الصغيرة , هل رأيت طفلة صغيرة؟

Cuando viniste con la información original estábamos buscando a Sherek, ¿no es así?
عندما جئت لي بالمعلومات الأولية كنا نبحث عن شاريك، أليس كذلك؟

Cuando andabamos buscando a Claire, encontramos este pedazo de metal enterrado en la selva.
عندما كنا نبحث عن كلير،وجدنا هذا الشئ من الفولاذ مدفون في الغابة

Estábamos buscando a los terroristas fuera del país no esperabamos que estuviean aquí entre nosotros.
كنّا نبحث عن الإرهابيون خارج البلاد كما لم نتوقّع أن يكونوا هنا بيننا

Estamos buscando a un varón caucásico adolescente, de entre catorce y dieciocho años.
نحن نبحث عن ذكر مراهق قوقازى، من 14 الى 18 عاما

Nos encantaría salvar a tu princesa, pero estamos buscando a dos geeks reales.
سيحصل لنا الشرف بانقاذ أميرتك لكننا نبحث عن اثنين من رجالنا

Así que estamos buscando a alguien que sabe lo que está haciendo.
إذن إننا نبحث عن شخص ما يعرف ما الذي يفعله

- Tal vez eso fue hacerme el amor. - Quiero que sigas buscando a Velma.
ربما انت على علاقة حب معى انا اريدك ان تظل تبحث عن فيلما

Cornudo. Su esposa esta buscando a otro hombre y tu sigues con esa estúpida cruz.
أيها الديوث، زوجتك تبحث عن رجل آخر وأنت جالس عند هذا الصليب التعس

Está buscando a alguien un poco más lento... un poco menos sofisticado.
.. إنها تبحث عن شخص أبطأ قليلاً محنّك أقلّ منّي

De hecho estoy buscando a la consejera. ¿Ah sí? ¿De veras viniste a verme?
اوه , لا. اه , انا في الواقع ابحث عن المستشار التوجيهي.

Estaba buscando a un sospechoso aquí con otras personas... pero recibí una llamada de que mi madre está enferma.
كنتٌ ابحث عن المشتبه بهِ هنا مع الأخرين ، ولكنني تلقيتٌ مكالمة هاتفيه بأن أمي مريضه

Aparentemente hay un agente de NTAC en el pueblo buscando a su hijo.
يبدو ان هناك عميل دفاع وطنى فى البلده يبحث عن ابنه

El FBI y la policía están buscando a este hombre: Gary Soneji.
مكتب التحقيقات الفدرالي والشرطة يبحثون عن هذا الرجل، غاري سونجى

He pasado 20 años buscando a los Avatares No voy a perderlos ahora
لقد قضيت 20 عاماً أبحث عنهم لا أريد أن أفقدهم الآن

Deberías estar buscando a un príncipe con corcel blanco no visitando a campesinos como nosotros.
يجب ان تكوني بالخارج تبحثين عن امير وسيم علي فرس ابيض لا ان تزوري الفقراء مثلنا

Acabo de terminar un turno de doce horas buscando a un soldado muerto.
لقد قضيت للتو نوبة الـ12 ساعة في البحث عن الجندي المتوفى

No puedes decírselo a nadie o acabarás como yo, en este autobús buscando a alguien.
لا يمكنني إخبارك به. وإلا فسوف يكون مصيرك مثلي. على متن هذه الحافلة، أبحثُ عن شخص ما.

Cuando estaba buscando a su marido en la cárcel del personal de defensa en 1992 fue detenida y encarcelada durante dos meses.
ولما ذهبت للبحث عن زوجها في سجن هيئة أركان الدفاع في عام ١٩٩٢، تم اعتقالها وسجنها لمدة شهرين.

Me alegra que estén aquí, pero, ¿no deberían estar ahí fuera buscando a mis hijas?
انا سعيد أنكم هنا لكن ألا يجب أن تكونوا بالخارج تبحثون عن بناتي؟

Cuando el vino buscando a su madre biológica, me encontró.
حين جاء بحثاً عن والدته البيولوجية , وجدني أنا

Por lo tanto, estamos buscando a alguien que siempra esta manejando tiza.
لذا، نحن نَبْحثُ عن شخص ما الذي حول طباشيرِ دائماً.

Es la diferencia entre dos personas buscando a Jenny y 300 millones.
هو الفرق بين شخصين يبحثان عن جيني و٣٠٠ مليون شخص.

Por tres días he caminado hacia el oeste, buscando a un hombre destinado a ser un gran mago.
لــ3 أيام كُنت اسير تجاه الغرب باحثاً عن رجُلاً مُقدر لهُ .أن يكون ساحراً عظيماً