"calefacción" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التدفئة
• تدفئة
• الحرارة
• التسخين
• والتدفئة
• للتدفئة
• حرارة
• بالتدفئة
• لتدفئة
• سخان
• تسخين
• السخان
• الحراره
• التدفئه
• الشتاء

En los inviernos fríos, la cantidad total de energía utilizada para calefacción será superior a la utilizada en inviernos templados.
ففي فصول الشتاء الباردة، يكون مجموع كمية الطاقة المستخدمة في التدفئة أعلى منه في فصول الشتاء المعتدلة.

También se ha reparado el sistema de calefacción de distrito en Pristina, que actualmente funciona al 50% de su capacidad.
وقد أعيد إصلاح نظام التدفئة في بريشتينا أيضا، وهو يعمل اﻵن بنسبة ٠٥ في المائة من طاقته.

Entre las razones de los desahucios se cita la falta de pago de las facturas de alquiler, electricidad y calefacción.
وذُكِرَ، ضمن أسباب الإخلاء، عدم تمكن الأسر من تسديد مبالغ الإيجار أو تسديد فواتير الكهرباء أو التدفئة.

:: Implantación de un sistema de calefacción eficaz en función de los costes convirtiendo 55 sistemas de calefacción con queroseno en sistemas con diésel
:: بدء استخدام نظام تدفئة فعال من حيث التكلفة عن طريق تحويل اشتغال 55 نظاما للتدفئة من الكيروسين إلى الديزل

Al filo de la medianoche, el 01 de enero 2000, los ascensores pueden pararse, la calefacción puede desaparecer.
بحلول منتصف الليل في الأول من يناير، عام 2000 قد تتوقف المصاعد وربما تزول الحرارة

Llave inglesa y destornilladores para equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado
مفتاح ربط ولقم للمفك من أجل التدفئة والتهوية وتكييف الهواء

:: Renovación del 35% de la red de calefacción central en el campamento de Ziouani
:: استبدال 35 في المائة من خطوط التدفئة المركزية في معسكر عين زيوان

Se emiten al aire grandes cantidades de dióxido de sulfuro ya que se emplean lubricantes para la calefacción.
وتطلق كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكبريت في الهواء بسبب استخدام زيوت التشحيم لأغراض التدفئة.

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.
فنحو 99 في المائة من المزارع في هذا البلد تستعمل الأخشاب لأغراض التدفئة.

calefacción residencia y combustión de otro tipo
التدفئة السكنية وغيرها من أنواع الاحتراق

Encontramos tu escondite en el conducto de la calefacción, lo que significa que has estado robando a tus vecinos.
لقد عثرنا على مخبأ خاص بك في قناة التدفئة ما يعني أنك كنت تسرق من جيرانك

Bien, la calefacción es opcional, pero por favor dime que hay microondas o wi-fi.
حسناً، التدفئة مُخيّرة لكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفي

Darby afirma que un sospechoso salió trepando del conducto de calefacción de enfrente de su habitación la noche del asesinato.
داربي يدعي أن أحد المشتبه بهم الذكور ارتفع من تنفيس التدفئة عبر القاعة من غرفتها ليلة القتل.

Le pagaremos bien su tiempo. ¿Nos pone calefacción aquí atrás, por favor?
سندفع لك ماتستحق وأكثر هل يمكنك ان تشغل التدفئة هنا؟

Cuando este tipo llegue a casa, tenemos que pedirle que encienda la calefacción.
عندما يحضر هذا الرجل للمنزل يجب أن نطلب منه إصلاح التدفئة

Implantación de un sistema de calefacción eficaz en función del costo convirtiendo 55 sistemas de calefacción con queroseno en sistemas con diésel
بدء استخدام نظام تدفئة فعال من حيث التكلفة عن طريق تحويل اشتغال 55 نظاما للتدفئة من الكيروسين إلى الديزل

Me alegra mucho que vivas en el Caribe mientras nosotros vivimos como okupas sin calefacción en Nueva York.
انا سعيد جدا لانك مستمتع بالعيش في الكاريبي بينما نحن نتـكَوّم بدون تدفئة في نيويورك

Cogeneración, calefacción de barrios, recuperación del calor industrial.
التوليد المشترك للطاقة، تدفئة المناطق عن طريق استعادة الحرارة الصناعية

Eslovaquia mencionó un programa de subvenciones y otras modalidades de asistencia financiera para mejorar la eficiencia de los sistemas de calefacción municipal, como una medida eficaz para reducir las emisiones de CO2.
في حين أشارت سلوفاكيا إلى برنامج إعانات ومساعدات مالية أخرى لتحسين كفاءة أنظمة التسخين على مستوى المناطق باعتبار هذا البرنامج إجراء فعالا لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

Se incluyen créditos para el combustible para vehículos, generadores y calefacción.
يظهر اعتماد لوقود المركبات والمولدات الكهربائية والتدفئة.

El Gobierno subvenciona la calefacción y la electricidad en los hogares de bajos ingresos.
وتقدّم الحكومة الإعانات المالية للتدفئة والكهرباء في الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.

Así que estoy sin electricidad. Estaré un mes sin calefacción ni electricidad.
فضرب الكهرباء لذا ليس لدينا كهرباء أو حرارة لمدة شهر

Por lo tanto, la Organización Estatal de Moscú no tuvo la oportunidad de celebrar un contrato con ninguna otra empresa de suministro de calefacción.
ولهذا السبب لم تجد الإدارة العامة لوحدات المرافق العامة في موسكو فرصة لإبرام عقد للتزويد بالتدفئة مع أي شركة أخرى.

Los programas concretos para proporcionar calefacción en edificios escolares que actualmente se están aplicando no pueden considerarse una respuesta eficaz a la situación.
ولا يمكن اعتبار البرامج الفردية لتدفئة المدارس الجاري تنفيذها في الوقت الحاضر استجابة كافية للحالة.

No sería divertido pasar toda la noche en un auto sin calefacción pero es la vida que elegimos.
لن يكون ممتعاَ الجلوس طيلة الليل في سيارة دون سخان ولكن هذه الحياة التي اخترناها

Los sistemas solares térmicos son eficaces para calentar agua, la calefacción ambiental y el secado de alimentos.
وتعتبر النظم الحرارية الشمسية فعالة في تسخين المياه وتدفئة اﻷماكن وتجفيف اﻷغذية.

Si no tiene puerta es por tu culpa. Pon la calefacción.
انت السبب في عدم وجود الباب افتح السخان ان كنت تشعر بالبروده

Cómo funciona con su generador principal apagado, sistemas de ventilación y calefacción.
نراه كيف يعمل عند انطفاء المولدات الحراره والكهرباء والتهويه

Además cambié los sitos para poder sentarme en esta rejilla de calefacción.
بالأضافه لقد حولت البقع , لآجلس عليها على موقد التدفئه