"callar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصمت
• الصمت
• أصمت
• تخرس
• إسكات
• أخرس
• أسكت
• اسكت
• صمت
• السكوت
• يخرس
• صامتاً
• إسكاتي
• لإسكات
• يسكت

Eres uno de mis mejores hombres, pero no sabes callar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

El acusado tiene el derecho a callar y no se pueden extraer conclusiones desfavorables del ejercicio de ese derecho.
وللمتهم الحق في أن يلتزم الصمت ولا يمكن استخلاص أي استنتاج عكسي من ممارسته لهذا الحق.

Le he permitido a mi esposa hacer todo el trabajo emocional de abrir las lineas de comunicación cuando yo preferiría callar y huir.
سمحت لزوجتي بأن تتكفّل بكل الحمْل العاطفي المتعلق بالتطفل وفتح خطوط الإتصال بينما أصمت أنا وأهرب بعيداً.

Las armas deben callar cuando los ideales del deporte y la amistad imperan en la mente y el corazón de los ciudadanos de todos los continentes.
ويجب أن تخرس المدافع في هذا الوقت الذي تستحوذ فيه مُثُل الرياضة والصداقة على عقول البشر وقلوبهم في جميع القارات.

Cuando se hace callar la voz de los defensores y se les impide realizar su labor, se vulneran gravemente los objetivos de proteger la paz, la seguridad y los derechos humanos.
فعندما يتم إسكات المدافعين ويمنعون من القيام بأنشطتهم، تتقوض أهداف حماية السلام والأمن وحقوق الإنسان بشدة.

Como tenga que hacerte callar otra vez, te mato.
لو أجبرتني على أقول أخرس مرة أخرى سأخرسك أنا

Y quisiera callar y dejar que este infeliz sufra por mí.
كنت أتمنى أن أسكت وأترك هذا البائس مكانى

"Cállalo"... callar a mi testigo, McAllister.
اسكته اسكت شاهدي , جاك ماكليستر

Bertolt Brecht escribió que, a veces, es un crimen hablar de un árbol porque supone callar sobre una injusticia.
ومرة قال بيرتلوت بريخت يصبح أحيانا حديثك عن شجرة جريمة لأنه ينطوي على صمت إزاء الظلم.

Capaz de callar, pero incapaz de mentir.
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب

Maté a esa perra hace veinte años y aún no se quiere callar.
لقد قتلتُ أمّكِ منذ 20 سنة وإلى الآن لم تصمت

¿Te quieres callar con un carajo?
هل يمكن تصمت وتكف عن الحديث عن القضيب اللعين

De hecho, numerosas mujeres son víctimas de esos actos de violencia, pero sólo se conoce parte de ellos ya que muchas prefieren callar su situación.
والواقع أن عددا كبيرا من النساء يعانين من العنف، ولكن لا يعرف عن ذلك سوى القليل ﻷن عددا كبيرا منهن يفضلن الصمت.

Del mismo modo, no es posible evaluar con certidumbre el número de víctimas, pues la mayoría de ellas prefiere callar los horrores que han sufrido.
كذلك من الصعب تقييم عدد الضحايا تقييما موثوقا، لأن معظمهن يفضلن الصمت عن الحديث عن أهوال الحرب.

Y cada vez que intenté hablar con él, me compraba un perrito caliente para hacerme callar.
و كل مرة أحاول فيها الكلام معه كان يشتري لي النقانق فقط ليجعلني أصمت

tu no te podrias callar acerca de mi saliendo en noche de chicos... la cual no te hubieras molestado si tuvieras una lengua metida en la garganta.
وانت,الن تخرس بشان اقامة حفلة خاصة بالشباب التي لن تزعجك اذا كان لسانك عالقا في حلقك

Y puedo comprender por qué la compañía hubiera querido callar las protestas.
ويستطيع الواحد منا أن يفهم لماذا قد ترغب الشركة في إسكات عجلة صارخة.

- No me mandes callar.
ـ لاتقل لي أخرس ـ قل كلمة أخرى , أيها العجوز

¿Quieres callar esa bocota? ¡Ella puede decir lo que quiera! ¿Y si no, qué?
أسكت هذة العاهرة يمكنها أن تقول مايحلو لها أيها الغبى

Y ahora no me puedo callar.
الآن لا استطيع ان اسكت.

Así que es mejor callar mientras me engañas.
لذا فمن الحكمة أن تسمع في صمت أثناء محاولتك لخداعي

Oye, quizás si hablamos fuerte, nos haga callar.
ربما إذا تكلمنا بصوت عالي فسوف تطلب منا السكوت

¡Por el amor de Dios! ¿Nadie puede callar a ese chico?
بحق الله ألا يمكن لأحد أن يخرس هذا الطفل؟

TENÍA QUE HABLAR AHORA O callar PARA SIEMPRE.
اذا اردت ان توقف الزواج, تكلم الان او ابقه صامتاً للابد

Algunas personas de esta sala probablemente están esperando... que llegue el día en que puedan hacerme callar para siempre.
و بعض الأشخاص في هذه القاعة ينتظرون اليوم الذي يكونون في قادرين على إسكاتي إلى الأبد

Vamos, ustedes saben que es sólo una formalidad para callar a los agitadores.
بحقكم يا شباب تعرفون أنه مجرد إجراء شكلي لإسكات مثيري المشاكل اليساريين

Una, odio cuando las personas no se pueden callar a cerca de las estúpidas líneas de la prensa amarilla.
الاول, أكره عندما شخصا ما لا يستطيع ان يسكت عن تلك العناوين الصحفيه الغبيه.