"cirugía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجراحة
• جراحة
• العملية
• جراحية
• للجراحة
• العمليات
• لجراحة
• بالجراحة
• الجراحه
• العمليه
• جراحات
• جراحتي
• وجراحة
• الجراحةِ
• الجراحين

La cirugía reparadora sólo se practica en Tirana, en el hospital Madre Teresa.
لا تتوفر الجراحة التصحيحية إلا في تيرانا في مستشفى الأم تيرزا.

Hay servicios de cirugía correctiva y reconstructiva.
ويمكن الاستفادة من الجراحة التصحيحية والترقيعية.

Había una niña de 16 años, tuvo una cirugía en el cerebro, y estuvo consciente porque los cirujanos querían hablar con ella.
كان هناك فتاة لديها 16 عاما، أجرت جراحة دماغية، وكانت فى وعيها لأن الجراحين كانوا فى حاجة للتحدث معها.

Uno de mis pacientes fue al hospital esta mañana para una cirugía.
ذهب أحد مرضاي إلى المستشفى هذا الصباح من أجل جراحة

Sin embargo, hay muchos otros que no han tenido el beneficio estético de la cirugía plástica que tienes tú.
رغم أن هناك كثير من الناس لم يكن لديهم إمكانية إجراء العملية البلاستية التي توفرت لك

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

Las víctimas que requieren amputación o cirugía de emergencia sólo son admitidas en los hospitales centrales generales donde haya un médico de guardia.
فحالات الحوادث التي تتطلب البتر أو الجراحة على جناح السرعة تعرض فقط على المستشفيات المركزية العامة حيث يوجد طبيب عامل.

Algunos de ellos debían pasar una revisión médica para demostrar que se habían sometido a esa cirugía, algo que contravenía su derecho a la intimidad.
وفي تلك الحالات، يجبر بعض الأفراد على الخضوع لفحص طبي من أجل إثبات الجراحة وهو ما يشكل انتهاكاً لحقوقهم في الخصوصية.

A fin de promover el turismo médico, la cirugía cosmética está exenta del IVA.
ومن أجل تشجيع السياحة الطبية، تُعفى الجراحة التجميلية من ضريبة القيمة المضافة.

Ella pasaba sus dedos por las viejas cicatrices queloides que dejó mi cirugía de busto.
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات الجدريّة المخدرة التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

Y las infecciones continuarían reclamando a la mayoría de los pacientes hasta la siguiente gran revolución en cirugía. Que fue la técnica aséptica.
و ينال الإلتهاب من كل من تعرض لعملية جراحية الى ان ظهر الانقلاب التالي في عالم الجراحة وهي تِقنية التعقيم

Bien, no te daríamos esto si la cirugía no hubiera salido tan bien.
إذن لم نكن لنعطيك هذه لو الجراحة لم تسر جيداً جداً.

Hizo su residencia en Brigham en Boston. Entrenó en cirugía cardíaca en Cleveland.
هو قام بفترة دراسته في بريغهام جراحة قلبية, تتدرب في كليفيلند

Nunca te agradecí las flores que enviaste después de la cirugía de Jonathan.
لم تحصل لي الفرصه لكي اشكر لكم الزهور بعد جراحة جونثان

Pero tiene que estar muy seguro de ello, porque esto es cirugía mayor.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Por favor, siéntense. - De prisa, niño. - Tuvo una cirugía hace poco.
ـ اسرع يا ولد ـ توه عامل جراحة منذ 4 أيام

Bueno, tenía que llegar a algo, y yo no fui quien tuvo cirugía correctiva.
كان عليَ ان ابتكر شيء جديد لم ابتكر من قبل موضوع العملية

Así que programamos una pequeña cirugía para unas pocas semanas después un lunes.
حددنا موعدا لإجراء عملية جراحية صغيرة بعد أسابيع في يوم الإثنين.

Tenemos que drenar el fluido, y hacerlo ahora, antes de volver a cirugía.
.لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان

De igual forma sucede con la compra de estabilizadores y movilizadores cardíacos, los cuales se emplean para hacer cirugía sin paro cardíaco.
وينطبق الشيء نفسه على شراء أجهزة ضبط وحث دقات القلب، المستخدمة لإجراء العمليات الجراحية دونما حاجة إلى وقف النبض.

Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
يمكن لجراحة مجربة و بسيطة إعادة البصر للملايين ، ويمكن لشيء حتى أبسط ، زوج من النظارات ، جعل ملايين آخرين يرون أفضل.

El programa se inició en el área de cirugía, en la cual, por medio de un diagnóstico de la situación se detectaron 9.599 pacientes.
وبدأ البرنامج بالجراحة وسمح باكتشاف 599 9 حالة بعد دراسة الوضع.

Por favor, diles a todos qué clase de cirugía.
رجاءً ، اخبر الجميع اي نوع من الجراحه فعلت؟

El Sr. Corman argumenta que la cirugía de hombro le arruinó su saque de tenis.
مستر كورمان يقول ان العمليه التي اجراها في كتفه اثرت في لعبه للتنس

Durante el período ampliado de 21 días de hospitalización, poder gestionar los servicios de cirugía ortopédica
وتمديد أيام الإقامة في المستشفى إلى 21 يوما، والتمكن من إدارة خدمات جراحات العظام.

La primera cirugía fue un éxito.
كانت جراحتي الاولى ناجحة جداً

Los hospitales de la Faja de Gaza no están especializados, en particular en lo relativo a enfermedades cardíacas y cáncer, oftalmología y cirugía ocular.
فالمستشفيات في قطاع غزة تفتقر الى التخصصات، لا سيما ما كان منها متعلقا بأمراض القلب والسرطان، وكذلك طب وجراحة العيون.

Me dijeron que tu papá salió de cirugía.
أخبروني في الطابق السفلي أَبّكَ خارج الجراحةِ.