"como resultado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتيجة
• ونتيجة
• كنتيجة
• بسبب
• جراء
• وكنتيجة
• الناجمة
• بفضل
• نتيجةً
• أدى
• وأسفرت
• وبفضل
• وأسفر
• وأدى
• ونتيجةً

Se han perdido ya demasiadas vidas inocentes como resultado de actos terroristas.
فقد أزهقت بالفعل أرواح بريئة كثيرة للغاية نتيجة للهجمات اﻹرهابية.

Por lo tanto, el progreso tendrá que venir desde adentro, como resultado de un equilibrio entre intereses divergentes y consideraciones políticas.
وبالتالي فإن التقدم يجب أن يأتي من الداخل، وأن يكون نتيجة عملية موازنة بين مختلف المصالح والاعتبارات السياسية.

como resultado de los bombardeos ha habido cinco muertos y 13 heridos.
وقد سقط نتيجة لهذا القصف ٥ قتلى و ١٣ جريحا.

como resultado, sólo este año, nuestro producto nacional bruto ha descendido a la mitad.
ونتيجة لذلك، ففي هذه السنة وحدها، انخفض ناتجنا الوطني اﻹجمالي الى النصف.

como resultado, Sri Lanka se encuentra hoy en vías de alcanzar la posición de una economía recientemente industrializada.
ونتيجة لذلك قطعت سري لانكا شوطا كبيرا في سبيل الدخول في عداد الاقتصادات الحديثة التصنيع.

Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la disposición de las economías que se lograrían como resultado del traslado.
وأثار عدد من الوفود موضوع كيفية التصرف في الوفورات التي قد تحدث كنتيجة لنقل المقر.

como resultado de la presencia de minas, algunas de esas carreteras se volvieron completamente intransitables.
وكان من نتيجة وجود تلك اﻷلغام، أصبحت بعض الطرق غير قابلة للاستعمال بالكلية.

Los fondos economizados como resultado de las donaciones de alimentos por el PMA sirven para mejorar los servicios de salud.
وقد وفرت أموال نتيجة لما قدمه برنامج اﻷغذية العالمي من هبات غذائية أدت إلى تحسين المرافق الصحية.

como resultado, nuestras pérdidas económicas ascienden ya a aproximadamente 4.000 millones de dólares.
وتقدر خسائرنا الاقتصادية اﻵن نتيجة لذلك بنحو ٤ بلايين من الدولارات.

Recientemente, la legislación relativa a los efectos ambientales de las explotaciones mineras se ha extendido considerablemente como resultado de presiones públicas.
وحجم التشريعات المتعلقة باﻵثار البيئية المترتبة على أعمال التعدين زاد في الوقت الراهن زيادة كبيرة نتيجة للضغوط العامة.

Sin embargo, como resultado de las sanciones Bulgaria ha sufrido pérdidas debilitantes.
ومع ذلك تحملت بلغاريا خسائر مؤلمة مستمرة نتيجة لتطبيق الجزاءات.

Como saben los miembros, tenemos recursos limitados y menos personal como resultado de reducciones presupuestarias.
وكما يعلم اﻷعضاء، لدينا موارد محدودة وعـــدد أقل من الموظفين نتيجة لتخفيضات الميزانيــــة.

Este no era el tratado que Cuba buscaba como resultado del esfuerzo negociador.
وليست هذه المعاهدة ما كانت تسعى كوبا إليه نتيجة للجهود التفاوضية.

Sin embargo, se espera que, como resultado del examen, se fortalezcan las dos actividades generadoras de ingresos de la OTF.
بيد أنه من المأمول أن تؤدي نتيجة الاستعراض إلى تعزيز مجالي توليد الايرادات من عملية بطاقات المعايدة.

como resultado de ello, hoy presentaré como documento oficioso de trabajo una nueva formulación para los Capítulos III a V.
ونتيجة لذلك، سأقوم اليوم بإصدار صياغة جديدة للفصول الثالث الى الخامس في شكل ورقة عمل غير رسمية.

como resultado de esta labor, hay actualmente varios proyectos ambientales en trámite en la CFI;
ونتيجة لهذا الجهد، تقوم المؤسسة المالية الدولية حاليا بتجهيز عدد من المشاريع البيئية؛

como resultado, la población de 60.000 habitantes de la región ha quedado bloqueada y aislada del mundo exterior.
ونتيجة لذلك، فرض الحصار على منطقة يسكنها ٠٠٠ ٦٠ من اﻷهالي وانقطعت صلتهم بالعالم الخارجي.

Recientemente, en Saurimo, un detenido de la UNITA murió mientras se hallaba detenido, posiblemente como resultado de la falta de atención médica.
ومؤخرا، توفي في ساوريمو، أحد أعضاء اليونيتا كان محتجزا رهن المحاكمة، ويحتمل أن وفاته كانت بسبب انعدام الرعاية الطبية.

Ese procedimiento tampoco alcanzaría la meta de cicatrizar las heridas de las víctimas como resultado del proceso de prestar testimonio o de oír a testigos.
ومن شأن هذا اﻹجراء أن يفشل في تحقيق بعض اﻷهداف المتعلقة بشفاء الضحايا الذي يأتي نتيجة لعملية اﻹدلاء باﻹفادات أو سماعها.

como resultado de estas conversaciones, el OIEA proporcionó una lista de correcciones y adiciones que deberá efectuar el Iraq.
وكنتيجة لهذه المناقشات قدمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية قائمة بالتصويبات واﻹضافات التي يتعين على العراق إجراؤها.

Reducción en los gastos de alquiler como resultado de fluctuaciones cambiarias favorables.
انخفاض تكاليف الاستئجار نتيجة المكاسب الناجمة عن فروق أسعار الصرف.

El Seminario surgió como resultado de las actividades del Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial.
وقد تولدت تلك الحلقة الدراسية بفضل أنشطة اللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية.

como resultado de la muy compleja relación existente entre las actividades de las empresas y los derechos humanos, ningún mecanismo único sería adecuado para la vigilancia de las Normas.
وقال إنه لا توجد آلية واحدة ملائمة لرصد القواعد نتيجةً للعلاقة المعقدة للغاية بين أنشطة الشركات وحقوق الإنسان.

Además, en algunos países la falta de medios anticonceptivos y la disponibilidad de servicios de aborto dio como resultado tasas extremadamente altas de abortos.
كما أن النقص في وسائل منع الحمل وخدمات اﻹجهاض أدى في بعض البلدان إلى ارتفاع كبير جدا في معدلات اﻹجهاض.

como resultado, se estableció una comisión mundial sobre migración internacional que presentará sus recomendaciones a las Naciones Unidas en 2005.
وأسفرت هذه العملية عن إنشاء لجنة عالمية للهجرة الدولية ستقدم توصياتها إلى الأمم المتحدة في عام 2005.

como resultado de las presiones ejercidas por los movimientos de mujeres, se promulgó una nueva ley que estipula el establecimiento de una comisión nacional para la paridad e igualdad entre los sexos.
وبفضل ما تمارسه حركات المرأة من جهود، صدر قانون جديد ينص على إنشاء لجنة وطنية للتكافؤ والمساواة بين الجنسين.

Una actividad conjunta reciente dio como resultado la preparación de la propuesta de un proyecto sobre un estudio amplio de la seguridad alimentaria en la ASEAN.
وأسفر نشاط مشترك جرى الاضطلاع به مؤخرا عن إعداد مشروع مقترح لدراسة شاملة لﻷمن الغذائي في بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Esto dio como resultado una reducción errónea en la indemnización concedida al reclamante.
وأدى ذلك إلى تخفيض غير سليم لمبلغ التعويض الممنوح لصاحب المطالبة.

como resultado, su denuncia fue arbitrariamente archivada y sus agresores no fueron sancionados.
ونتيجةً لذلك، حُفظ بلاغه على نحو تعسفي ولم يُعاقَب المعتدون عليه.