"con nadie" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع أحد
• مع أي شخص
• مع أي أحد
• مع احد
• إلى أي شخص
• مع شخص
• مع أيّ أحد
• لأحد
• لأي شخص
• مع اي احد
• مع أيّ شخص
• مع اي شخص
• مع أى شخص
• لأيّ أحد
• مع أحدهم

Mamá dice que nunca hablas con nadie y que no tienes amigos.
امّى تقول أنّك لا تتكلّم مع أحد وأنك بلا أصدقاء.

No he estado con nadie desde que murió mi esposa hace 3 semanas.
فلم أكن مع أحد منذ أنْ توّفت زوجتي قبل ثلاثة أسابيع

Le pediré que no discuta esta situación con nadie, ni siquiera con su propia gente.
أنا أطلب منك عدم منـاقشـة الـوضع مع أي شخص و لا حـتـى رجـالك

Por favor, recuerden que no deben discutir lo oído en este juicio con nadie.
رجاء تذكروا الا تناقشوا ماستسمعوه في هذه المحاكمة مع أي شخص أخر

Tengo una familia que me apoya y me quiere y amigos increíblemente leales, pero no pude aceptar la idea de hablar con nadie sobre mi dolor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

- A menos que no te acostaste con nadie mientras estuvimos separados, ¿verdad?
الم تمارسي الجنس مع احد اخر منذ ان انفصلنا، اليس كذلك؟

Pero no entiendo por qué serías bueno con ella si nunca has sido bueno con nadie en tu puta vida.
أنا لا أفهم لماذا كنت لطيفاً معها في حين انك لم تكن لطيفاً مع أحد طوال حياتك

Ellos no tienen ningún negocio de armas con nadie, excepto con los Sons.
لن يتعاملوا بأية عمليات كبيرة متعلقة بالٔاسلحة مع أحد سوى عصابتكم

Realmente quiere que te quedes aquí... nunca antes vi que lo hiciera con nadie.
يريد منكِ البقاء حقاً، لم أره يفعل هذا مع أحد من قبل.

No hablarán con nadie hasta que el presidente dé su rueda de prensa mañana.
هم لن يتحدثوا مع أحد قبل أن يقوم الرئيس بمؤتمره الصحفي غداً.

No pude hablar con él sobre mi vida con mis padres y ahora no puedo hablar con nadie de él.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Antes de irse, me dijo que nunca iba a ser feliz con nadie.
وقال قبل مغادرته لي بأنني لن تكون سعيدا مع أي شخص.

Ya no puedo hablar del estado de salud mental de Will contigo o con nadie más sin su consentimiento.
لا أستطيع بعد الآن مناقشة حالة ويل العقلية معك أو مع أي شخص آخر بدون موافقته

Vi a los estudiantes africanos luchar e incapaces de hablar con nadie.
رأيت طلاباً أفارقة يصارعون ولا يستطيعون التحدث مع أي أحد.

Realmente no es el mejor momento para entrar en una discusión con nadie, sin ofensas.
حالياً، ليس وقتاً جيدا كي أدخل في نقاش مع أي أحد بلا إهانة

A nadie se le permitía hablarle, y ahora ella no habla con nadie.
لا يسمح لأحد التحدث اليها, الان هي لا تتكلم مع احد.

No se les permitía hablar con nadie salvo con sus interrogadores, y se les obligaba a oír música a alto volumen noche y día.
ولم يكن يسمح لهم بالتحدث إلى أي شخص باستثناء المستجوِبين. وكانوا أيضاً يرغمون على الاستماع إلى موسيقى صاخبة ليلاً ونهاراً.

¿Sabes por qué he sentido que podía contarte que seré padre, un secreto que no había compartido con nadie hasta la noche de hoy?
هل تعرفين لماذا بأنني شعرت بأنه يمكنني أن أخبرك بأنني ابا لطفل , السر الذي لم أشاركه مع شخص آخر

No puedo arriesgarme a que se comunique con nadie de dentro o de fuera no hasta que haya terminado.
لا أستطيع أن أغامر باتصاله مع أيّ أحد بالداخل أو بالخارج ليس قبل أن أنتهي

Oye, he salido con gente, y Madi sabe que he salido con otras personas, pero nunca la he presentado con nadie antes.
انظروا، لقد مؤرخ، و ماضي يعرف بأنني مؤرخ، ولكن لم يسبق لي أن قدمت لها لأي شخص من قبل.

Lo he hecho. No está preparado para hablar con nadie ahora mismo.
لقد فعلت,انه غير مستعد فحسب للحديث مع اي احد الان

Así que el ladrón puede que intente vender los diamantes, pero no hará negocios con nadie de esa lista.
لذلك قد يحاول اللص بيع الألماس، لكنّه لن يُجري أعمالاً مع أيّ شخص في تلك القائمة.

Usted no puede permanecer disgustado con nadie cuando usted juega con un yo-yo.
لن تتصرف بغضب مع اي شخص عندما تكون معك لعبة اليويو

Tenés fantasías muy curiosas vos para ser un embalsamador.... que no se cagó a trompadas con nadie nunca.
تمتلك خيالا عجيبا جدا بالنسبة لمحنط حيوانات الذى لم يدخل فى شجار مع أى شخص

Yo... no he podido contactar con nadie después de que mamá muriera.
لا أستطيع الوصول لأيّ أحد بعد وفاة أمّي.

¿No hiciste nada... no estuviste en contacto con nadie, no tomaste nada?
أنتِلمتفعليشيئاًما.. ذهبتِ مع أحدهم .. وشربتِ شيئاً ما؟